Nuked 'browse.start_rjs.unable_to_load' and replaced it with

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index a00b30291af8cfc711939e6ef475f02cfdcbb158..dacecc4ec6008084a97e95ac61ea45a64ab8518a 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -147,8 +147,7 @@ ru:
       manually_select: "Выделить другую область"
       loaded_an_area_with_num_features: "Вы загрузили область, которая содержит {{num_features}} объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры лучшего всего обрабатывают до 100 объектов одновременно. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к зависанию. Если вы все равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже."
       load_data: "Загрузить данные"
-      unable_to_load: "Загрузка невозможна: размер квадрата"
-      must_be_smaller: "— слишком большой (должен быть меньше 0.25)"
+      unable_to_load_size: "Загрузка невозможна: размер квадрата {{bbox_size}} — слишком большой (должен быть меньше {{max_bbox_size}})"
       loading: "Загрузка..."
       show_history: "Показать историю"
       wait: "Подождите..."