# Author: Actuallyisjoha
# Author: Alluk.
# Author: Antsa
+# Author: Artnay
# Author: BriskyBlizzard
# Author: Centerlink
# Author: Crt
# Author: Maantietäjä
# Author: Macofe
# Author: Markosu
+# Author: Markus Mikkonen
# Author: McSalama
# Author: Mediawikitranslator
# Author: Mikahama
# Author: Moiman
# Author: Moj
+# Author: Moottori
# Author: MrTapsa
# Author: Nedergard
# Author: Nelg
client_application:
create: Rekisteröi
update: Päivitä
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: Rekisteröidy
update: Päivitä
redaction:
models:
acl: Pääsyoikeuslista
changeset: Muutoskokoelma
- changeset_tag: Muutoskokoelman tagi
+ changeset_tag: Muutoskokoelman tunniste
country: Maa
diary_comment: Päiväkirjakommentti
diary_entry: Päiväkirjamerkintä
language: Kieli
message: Viesti
node: Piste
- node_tag: Pisteen tagi
+ node_tag: Pisteen tunniste
notifier: Ilmoittaja
old_node: Vanha piste
- old_node_tag: Vanha pisteen tagi
+ old_node_tag: Vanha pisteen tunniste
old_relation: Vanha relaatio
old_relation_member: Vanha relaation jäsen
- old_relation_tag: Vanha relaation tagi
+ old_relation_tag: Vanha relaation tunniste
old_way: Vanha viiva
old_way_node: Vanha viiva piste
- old_way_tag: Vanha viivan tagi
+ old_way_tag: Viivan vanha tunniste
relation: Relaatio
relation_member: Relaation jäsen
- relation_tag: Relaation tagi
+ relation_tag: Relaation tunniste
report: Raportti
session: Istunto
trace: Jälki
title: Aihe
latitude: Leveyspiiri
longitude: Pituuspiiri
- language: Kieli
+ language_code: Kieli
doorkeeper/application:
name: Nimi
confidential: Korkean tietoturvariskin sovellus
entry:
comment: Kommentti
full: Koko karttailmoitus
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Poista käyttäjäni
+ warning: Varoitus! Käyttäjän poistaminen on lopullinen, eikä sitä voi peruuttaa.
+ delete_account: Poista käyttäjä
+ delete_introduction: 'Voit poistaa OpenStreetMap-tilisi alla olevalla painikkeella.
+ Huomioi seuraavat asiat:'
+ delete_profile: Käyttäjätietosi, avatar, kuvaus ja kotisijainti mukaan lukien
+ poistetaan.
+ delete_display_name: Näyttönimesi poistetaan, ja muut tilit voivat käyttää
+ sitä uudelleen.
+ retain_caveats: 'Vaikka tilisi poistetaan, joitain sinuun liittyviä tietoja
+ säilytetään OpenStreetMapissa:'
+ retain_edits: Mahdolliset karttatietokantaan tekemäsi muutokset säilytetään.
+ retain_traces: Lähettämäsi jäljet, jos sellaisia on, säilytetään.
+ retain_email: Sähköpostiosoitteesi säilytetään.
+ confirm_delete: Oletko varma?
+ cancel: Peruuta
accounts:
edit:
title: Asetusten muokkaus
public editing:
heading: Julkinen muokkaus
enabled: Kyllä. Karttatietojen muokkaus sallittu.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
disabled: Ei. Karttatietojen muokkaus estetty. Aiemmat karttamuutokset anonyymejä.
disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?
tätä linkkiä.
agreed_with_pd: Olet myös ilmaissut muokkaustesi olevan tekijänoikeudesta
vapaita (Public Domain).
- link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: Mitä tämä tarkoittaa?
save changes button: Tallenna muutokset
make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
+ delete_account: Poista käyttäjä...
update:
success_confirm_needed: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu. Vahvista
uusi sähköpostiosoite siihen lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
success: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu.
+ destroy:
+ success: Käyttäjä poistettu.
browse:
created: Luotu
closed: Ratkaistu
wikimedia_commons_link: '%{page} Wikimedia Commonsissa'
telephone_link: Soita %{phone_number}
colour_preview: Värin %{colour_value} esikatselu
+ email_link: Sähköposti %{email}
note:
title: 'Karttailmoitus: %{id}'
new_note: Uusi karttailmoitus
index:
title: Muutoskokoelmat
title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
+ title_user_link_html: Käyttäjän %{user_link} muutoskokoelmat
title_friend: Kaverien muutoskokoelmat
title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
empty: Muutosryhmiä ei löytynyt.
friend: Kaveri
show:
title: Tapahtumat
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ja aseta kotisijaintisi, jotta
+ näet lähellä olevat käyttäjät.'
edit_your_profile: Muokkaa profiiliasi
my friends: Kaverit
no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
description: Tuoreimmat OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
comments:
+ title: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
+ heading: Päiväkirjamerkinnät käyttäjältä %{user}
+ subheading_html: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
no_comments: Ei päiväkirjamerkintöjä
post: Kommentti
when: Päiväys
search:
title:
latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> tulokset
- ca_postcode_html: Tulokset palvelusta <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
osm_nominatim_html: Tulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatimista</a>
- geonames_html: Tulokset palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
osm_nominatim_reverse_html: Hakutulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatimista</a>
- geonames_reverse_html: Hakutulokset <a href="http://www.geonames.org/">GeoNamesista</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
fire_station: Paloasema
food_court: Elintarviketori
fountain: Lähde
- fuel: Polttoaine
+ fuel: Huoltoasema
gambling: Uhkapelaus
grave_yard: Hautausmaa
grit_bin: Hiekka-astia
public_bath: Uimahalli
public_bookcase: Julkinen kirjahylly
public_building: Julkinen rakennus
+ ranger_station: Metsänvartijan tupa
recycling: Kierrätyspaikka
restaurant: Ravintola
sanitary_dump_station: Septitankin tyhjennyspiste
cabin: Mökki
chapel: Kappeli
church: Kirkkorakennus
+ civic: Julkinen rakennus
commercial: Liikerakennus
construction: Rakenteilla oleva rakennus
detached: Omakotitalo
tailor: Räätäli
winery: Viinitila
"yes": Käsityömyymälä
- crossing: Suojatie
emergency:
ambulance_station: Ensihoitoasema
assembly_point: kohtaamispaikka
bus_stop: Bussipysäkki
construction: Rakenteilla oleva tie
corridor: käytävä
+ crossing: Suojatie
cycleway: Pyörätie
elevator: Hissi
emergency_access_point: Hätätilapaikka
traffic_signals: Liikennevalot
trunk: Valtatie
trunk_link: Valtatie
+ turning_circle: Kääntöpaikka
turning_loop: Kääntöpaikka
unclassified: Luokittelematon tie
"yes": Tie
commercial: Kaupallinen alue
conservation: Suojeltu kohde
construction: Rakennustyömaa
- farm: Maatila
farmland: Viljelysmaa
farmyard: Maatilan piha
forest: Talousmetsä
military: Sotilasalue
mine: Kaivos
orchard: Puutarha
+ plant_nursery: Taimitarha
quarry: Avolouhos
railway: Rautatie
recreation_ground: Virkistysalue
+ religious: Uskonnollisen toiminnan alue
reservoir: Tekojärvi
reservoir_watershed: Tekoaltaan vedenjakaja
residential: Asuinalue
vineyard: Viinitarha
"yes": Maankäyttö
leisure:
+ adult_gaming_centre: Pelikeskus aikuisille
bandstand: Musiikkipaviljonki
beach_resort: Rantakohde
bird_hide: Linnunpesä
advertising: Mainonta
antenna: Antenni
beacon: Majakka
+ beam: Palkki
beehive: ampiaispesä
breakwater: Aallonmurtaja
bridge: Silta
cairn: Kiviröykkiö
chimney: piippu
clearcut: Avohakkuualue
+ communications_tower: Linkkitorni
crane: Nosturi
cross: Risti
dolphin: Kiinnityspaikka
petroleum_well: Öljynporauslautta
pier: Laituri
pipeline: Putkisto
+ pumping_station: Pumppuasema
silo: Siilo
snow_cannon: Lumitykki
snow_fence: Lumiaita
storage_tank: Varastosäiliö
+ street_cabinet: Jakokaappi
surveillance: vartiointi
telescope: Teleskooppi
tower: Torni
diplomatic: Diplomaattinen edustusto
educational_institution: Oppilaitos
employment_agency: Työnvälitystoimisto
+ energy_supplier: Energiantoimittajan toimisto
estate_agent: Kiinteistönvälittäjä
+ financial: Rahoitusalan toimisto
government: Virasto
insurance: Vakuutusyhtiö
it: IT toimisto
lawyer: Asianajotoimisto
+ logistics: Logistiikkatoimisto
+ newspaper: Sanomalehtitoimisto
ngo: Kansalaisjärjestö
notary: Notaari
+ religion: Uskonnollinen toimisto
+ research: Tutkimuslaitoksen toimisto
+ tax_advisor: Veroasiantuntija
telecommunication: Tietoliikenneyritys
travel_agent: Matkatoimisto
"yes": Toimisto
locality: Paikkakunta
municipality: Kunta
neighbourhood: Naapurusto
+ plot: Maapalsta
postcode: Postinumero
quarter: Kortteli
region: Alue
platform: Asemalaituri
preserved: Museorautatie
proposed: Suunnitteilla oleva rautatie
+ rail: Raide
spur: Pistoraide
station: Rautatieasema
stop: Rautatieseisake
switch: Ratavaihde
tram: Raitiotie
tram_stop: Raitiovaunupysäkki
+ turntable: Kääntöpöytä
yard: Ratapiha
shop:
+ agrarian: Maatalouskauppa
alcohol: Alkoholikauppa
antiques: Antiikkia
appliance: Kodinkonekauppa
bakery: Leipomo
bathroom_furnishing: Kylpyhuonemyymälä
beauty: Kosmetiikkakauppa
+ bed: Sänky- ja vuodevaatekauppa
beverages: Juomakauppa
bicycle: Polkupyöräkauppa
bookmaker: kirjanmerkki
copyshop: Kopiointipalvelu
cosmetics: Kosmetiikkakauppa
craft: Askartelukauppa
+ curtain: Verholiike
dairy: Maitotuotekauppa
deli: Herkkukauppa
department_store: Tavaratalo
hairdresser: Kampaamo
hardware: Rautakauppa
health_food: Terveysruokakauppa
+ hearing_aids: Kuulokojeliike
herbalist: Luontaistuotekauppias
hifi: Elektroniikkakauppa
houseware: Taloustavaraliike
lottery: Lotto
mall: Ostoskeskus
massage: hieronta
+ medical_supply: Lääketieteellisten tarvikkeiden kauppa
mobile_phone: Matkapuhelinkauppa
+ money_lender: Rahanlainaaja
motorcycle: Moottoripyöräkauppa
+ motorcycle_repair: Moottoripyöräkorjaamo
music: Musiikkikauppa
musical_instrument: Soitinliike
newsagent: Lehtikioski
+ nutrition_supplements: Lisäravinnekauppa
optician: Optikko
organic: Luomukauppa
outdoor: Ulkoiluvälinekauppa
paint: Maalikauppa
+ pastry: Konditoria
pawnbroker: Panttilainaamo
+ perfumery: Hajuvesiliike
pet: Eläinkauppa
+ pet_grooming: Trimmaamo
photo: Valokuvausliike
seafood: Meriruoka
second_hand: Osto- ja myyntiliike
user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
user_diaries_tooltip: Näytä käyttäjän päiväkirjat
edit_with: 'Muokkaa: %{editor}'
- tag_line: Vapaa ja avoin maailmankartta
+ tag_line: Avoin wikimaailmankartta
intro_header: Tervetuloa OpenStreetMapiin!
- intro_text: OpenStreetMap on tavallisten ihmisten luoma maailmankartta. Palvelun
- käyttäminen on ilmaista avoimen lisenssin ansiosta.
+ intro_text: OpenStreetMap on vapaaehtoisten luoma maailmankartta, jota voi käyttää
+ vapaasti avoimella lisenssillä.
intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen
hosting_partners_html: Palvelinkapasiteettia meille tarjoaa %{ucl}, %{fastly},
%{bytemark} ja muut %{partners}.
partners_ucl: UCL
- partners_fastly: Nopeasti
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: kumppanimme
tou: Käyttöehdot
help: Ohje
about: Tietoja
copyright: Tekijänoikeudet
+ communities: Yhteisöt
community: Yhteisö
community_blogs: Yhteisöblogit
community_blogs_title: OpenStreetMap-yhteisön jäsenten blogit
preferred_languages: Ensisijaiset kielet
edit_preferences: Muokkaa asetuksia
edit:
+ title: Muokkaa asetuksia
save: Päivitä asetukset
cancel: Peruuta
update:
home location: Kotipaikka
no home location: Kotipaikkaa ei ole vielä määritetty.
update home location on click: Päivitä kotipaikka karttaa napsauttaessa
+ update:
+ success: Profiili päivitetty.
+ failure: Profiilia ei voitu päivittää.
sessions:
new:
title: Kirjautumissivu
account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi
käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä,
tai <a href="%{reconfirm}">pyydä uusi varmistusviesti</a>.
- account is suspended: Valitettavasti käyttäjätilisi on estetty epäilyttävän
- toiminnan seurauksena.<br />Mikäli haluat keskustella asiasta, voit ottaa
- yhteyttä <a href="%{webmaster}">ylläpitoon</a>.
auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
auth_providers:
title: Kirjaudu ulos
heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista
logout_button: Kirjaudu ulos
+ suspended_flash:
+ support: tuki
shared:
markdown_help:
title_html: Jäsennä <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Wikitekstinä</a>
title: Aloitusopas
description: Yhteisön ylläpitämä opas aloittelijoille.
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
title: Apufoorumi
description: Etsi vastauksia tai esitä oma kysymyksesi OpenStreetMapin kysy-
ja vastaa -sivustolla. (englanninkielinen)
title: Keskustelupalsta
description: Kysymykset ja keskustelut niille, jotka haluavat mielummin ilmoitustaulutyylisen
käyttöliittymän.
+ community:
+ title: Yhteisön keskustelupalsta
+ description: Jaettu paikka OpenStreetMapiin liittyville keskusteluille.
irc:
title: IRC
description: Interaktiivinen chat monilla eri kielillä ja monista eri aiheista.
description: Auta yrityksiä ja organisaatioita vaihtamaan OpenStreetMapiin
pohjautuviin karttoihin ja muihin palveluihin.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Järjestöille
description: Edustatko järjestöä, joka harkitsee OpenStreetMapin hyödyntämistä?
Tutustu ohjeistukseemme.
common:
- Niitty
- keto
+ - puutarha
retail: Kaupallinen alue
industrial: Teollisuusalue
commercial: Toimistoalue
Suomessa olevista virheistä suomeksi ja muualla olevista virheistä paikallisella
kielellä tai englanniksi. Lopuksi tallenna ilmoitus, jolloin muut kartoittajat
voivat korjata virheen.'
+ communities:
+ title: Yhteisöt
+ lede_text: |-
+ Ihmiset ympäri maailmaa käyttävät ja täydentävät OpenStreetMapia.
+ Vaikka monet osallistuvat yksilöinä, osa käyttäjistä on muodostanut yhteisöjä.
+ Näiden ryhmien koko vaihtelee ja ryhmien jäsenet saattavat kattaa joko pienen kylän tai useita alueita eri maista.
+ Ryhmät voivat olla muodollisia tai epävirallisia.
+ local_chapters:
+ title: Paikalliset osastot
+ other_groups:
+ title: Muut ryhmät
traces:
visibility:
private: Yksityinen (vain pisteet ilman nimeä ja aikaleimoja)
in: avainsanoilla
index:
public_traces: Julkiset GPS-jäljet
- my_traces: Omat jäljet
+ my_gps_traces: Omat GPS-jäljet
public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet
description: Selaa viimeisimpiä GPS-jälkiä
tagged_with: ', joilla on tagi %{tags}'
empty_html: Sivu on tyhjä. <a href='%{upload_link}'>Lähetä uusi GPS-jälki</a>
tai lue lisätietoja GPS-jälkien keräämisestä <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners_Guide_1.2'>wikisivulta</a>.
upload_trace: Lisää GPS-jälki
+ all_traces: Kaikki jäljet
+ my_traces: Omat jäljet
+ traces_from: Julkiset jäljet käyttäjältä %{user}
destroy:
scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
make_public:
settings_menu:
account_settings: Käyttäjäasetukset
oauth1_settings: OAuth 1 -asetukset
+ oauth2_applications: OAuth 2 -sovellukset
oauth2_authorizations: OAuth 2 -käyttöoikeudet
oauth:
authorize:
flash: Sovelluksen käyttöoikeus on poistettu.
oauth2_applications:
index:
+ title: Omat asiakasohjelmistot
new: Rekisteröi uusi sovellus
name: Nimi
permissions: Käyttöoikeudet
edit: Muokkaa
delete: Poista
confirm_delete: Poista tämä sovellus?
+ client_secret_warning: Varmista, että tallennat tämän salaisuuden - et näe sitä
+ enää uudelleen
permissions: Oikeudet
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: Valtuutus vaaditaan
+ introduction: Haluatko valtuuttaa sovelluksen %{application} käyttää tiliäsi
+ seuraavin oikeuksin?
+ authorize: Valtuuta
+ deny: Kiellä
+ error:
+ title: Tapahtui virhe
+ show:
+ title: Valtuuskoodi
oauth2_authorized_applications:
index:
+ title: Valtuutetut sovellukset
application: Sovellus
permissions: Oikeudet
no_applications_html: '%{oauth2} -sovelluksille ei ole vielä myönnetty käyttöoikeuksia.'
application:
revoke: Peruuta
+ confirm_revoke: Perutaanko tämän sovelluksen pääsy?
users:
new:
title: Rekisteröidy
no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri
nyt käytössä.
- contact_support_html: Voit ottaa yhteyttä <a href="%{support}">webmaster</a>iin
- (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin
- mahdollisimman pikaisesti.
about:
header: Muokkaa vapaasti
html: |-
title: Käyttäjätili jäädytetty
heading: Käyttäjätili jäädytetty
support: tuki
- body_html: |-
- <p>
- Pahoittelut, tilisi on automaattisesti suljettu
- epäilyttävän toiminnan vuoksi.
- </p>
- <p>
- Tätä päätöstä tarkastellaan ylläpidon toimesta pian, tai
- voit ottaa yhteyttä käyttäjään %{webmaster} jos haluat keskustella asiasta.
- </p>
auth_failure:
connection_failed: Yhdistäminen todennuspalveluntarjoajaan epäonnistui
invalid_credentials: Virheelliset varmennustiedot
no_authorization_code: Ei käyttöoikeuskoodia
unknown_signature_algorithm: Tunnistamaton allekirjoitusalgoritmi
invalid_scope: Virheellinen ala
+ unknown_error: Todentaminen epäonnistui
auth_association:
heading: ID:täsi ei ole vielä liitetty OpenStreetMap-tiliisi.
option_1: 'Uusi OpenStreetMapin käyttäjä: luo käyttäjätunnus tällä lomakkeella.'
projects / rails.git / blobdiff