]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/es.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / es.yml
index 5c90cb4b322f19594f3e89f7ce721b48f831ef13..c01437b9789ea064fbc79d588e8fd9b9cbcc5ad6 100644 (file)
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Csbotero
 # Author: Danieldegroot2
+# Author: Danniel07
 # Author: DannyS712
 # Author: Dcapillae
 # Author: Destinid10 2
@@ -323,6 +324,50 @@ es:
       entry:
         comment: Comentario
         full: Nota completa
+  accounts:
+    edit:
+      title: Editar cuenta
+      my settings: Mis preferencias
+      current email address: Dirección de correo electrónico actual
+      external auth: Autenticación externa
+      openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: ¿Qué es esto?
+      public editing:
+        heading: Edición pública
+        enabled: Activadas. No es anónimo y puede editar datos.
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: ¿Qué es esto?
+        disabled: Desactivadas y no puede editar datos; todas las ediciones anteriores
+          son anónimas.
+        disabled link text: ¿Por qué no puedo editar?
+      public editing note:
+        heading: Edición pública
+        html: Actualmente, sus ediciones son anónimas y las personas no pueden enviarle
+          mensajes ni ver su ubicación. Para mostrar lo que editó y permitir que las
+          personas se comuniquen con usted a través del sitio web, haga clic en el
+          botón a continuación.<b>Desde el cambio de API 0.6, solo los usuarios públicos
+          pueden editar los datos del mapa</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">más
+          detalles aquí</a>).<ul> <li> Su dirección de correo electrónico no será
+          revelada al hacerse pública.</li><li> Esta acción no se puede revertir y
+          todos los usuarios nuevos ahora son públicos de forma predeterminada.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: Términos de colaborador
+        agreed: Ha aceptado los nuevos Términos de colaborador.
+        not yet agreed: Aún no ha aceptado los nuevos Términos de Colaborador.
+        review link text: Siga este enlace cuando le resulte conveniente para revisar
+          y aceptar los nuevos Términos de colaborador.
+        agreed_with_pd: También ha declarado que considera que sus ediciones son de
+          Dominio Público.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+        link text: ¿Qué es esto?
+      save changes button: Guardar cambios
+      make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
+    update:
+      success_confirm_needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
+        Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su
+        nueva dirección de correo electrónico.
+      success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
   browse:
     created: Creado
     closed: Cerrado
@@ -596,8 +641,6 @@ es:
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
         description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} dejó un comentario en las siguientes entradas
-        de diario'
       no_comments: Ningún comentario diario
       post: Publicación
       when: Cuando
@@ -876,7 +919,6 @@ es:
           siren: Sirena de emergencia
           suction_point: Punto de succión de emergencia
           water_tank: Tanque de agua de emergencia
-          "yes": Emergencia
         highway:
           abandoned: Calle o carretera abandonada
           bridleway: Camino prioritario para peatones y caballos
@@ -2744,48 +2786,6 @@ es:
       delete_user: Eliminar este usuario
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar a este usuario
-    account:
-      title: Editar cuenta
-      my settings: Mis preferencias
-      current email address: Dirección de correo electrónico actual
-      external auth: Autenticación externa
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: ¿Qué es esto?
-      public editing:
-        heading: Edición pública
-        enabled: Activadas. No es anónimo y puede editar datos.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: ¿Qué es esto?
-        disabled: Desactivadas y no puede editar datos; todas las ediciones anteriores
-          son anónimas.
-        disabled link text: ¿Por qué no puedo editar?
-      public editing note:
-        heading: Edición pública
-        html: Actualmente, sus ediciones son anónimas y las personas no pueden enviarle
-          mensajes ni ver su ubicación. Para mostrar lo que editó y permitir que las
-          personas se comuniquen con usted a través del sitio web, haga clic en el
-          botón a continuación.<b>Desde el cambio de API 0.6, solo los usuarios públicos
-          pueden editar los datos del mapa</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">más
-          detalles aquí</a>).<ul> <li> Su dirección de correo electrónico no será
-          revelada al hacerse pública.</li><li> Esta acción no se puede revertir y
-          todos los usuarios nuevos ahora son públicos de forma predeterminada.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: Términos de colaborador
-        agreed: Ha aceptado los nuevos Términos de colaborador.
-        not yet agreed: Aún no ha aceptado los nuevos Términos de Colaborador.
-        review link text: Siga este enlace cuando le resulte conveniente para revisar
-          y aceptar los nuevos Términos de colaborador.
-        agreed_with_pd: También ha declarado que considera que sus ediciones son de
-          Dominio Público.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: ¿Qué es esto?
-      save changes button: Guardar cambios
-      make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
-      flash update success confirm needed: La información del usuario se ha actualizado
-        correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo
-        confirmar su nueva dirección de correo electrónico.
-      flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
     set_home:
       flash success: Ubicación guardada correctamente
     go_public:
@@ -2819,6 +2819,7 @@ es:
       no_authorization_code: Sin código de autorización
       unknown_signature_algorithm: Algoritmo de firma desconocido
       invalid_scope: Ámbito no válido
+      unknown_error: Autentificación fallida
     auth_association:
       heading: Su identificador aún no está asociado con una cuenta de OpenStreetMap.
       option_1: Si eres nuevo en OpenStreetMap, crea  cuenta nueva usando el formulario