# Messages for Upper Sorbian (hornjoserbsce)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: J budissin
# Author: Michawiki
hsb:
about_page:
- community_driven_title: Community Driven
+ community_driven_html: "Zhromadźenstwo OpenStreetMap je wšelakore, rozpalite a rosće kóždy dźeń.\nNaši sobuskutkowacy su zahorići kartěrowarjo, GIS-profijo, inženjerojo, kotřiž OSM-serwery ćěrja, pomocnicy, kotřiž kónčiny katastrofow kartěruja a wjele wjace.\nZo by wjace wo zhromadźenstwje zhonił, hlej <a href='%{diary_path}'>wužiwarske dźeniki</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi zhromadźenstwa</a> a websydło załožby <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>"
+ community_driven_title: Wot zhromadźenstwa spěchowany
copyright_html: <span>© </span>sobuskutkowacy<br>OpenStreetMap
+ lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadźenstwa kartěrowarjow, kotřiž daty wo hasach, pućach, kofejownjach, dwórnišćach a wjele wjace na cyłym swěće přinošuja a hladaja.
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap kładźe wažnosć na lokalnu wědu. Sobuskutkowacy wužiwaja powětrowe wobrazy, GPS-graty a pólne karty, zo bychu přepruwowali, zo by OSM je dokładny a aktualny.
local_knowledge_title: Lokalna wěda
next: Přichodna
+ open_data_html: "OpenStreetMap wobsahuje <i>zjawne daty</i>: Móžeš je za kóždy zaměr wužiwać, dołhož OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspomnješ. Jeli daty na wěste wašnje změniš abo wutworiš, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu rozdźělić.Hlej <a href='%{copyright_path}'>stronu awtorskeho prawa a licency</a> za podrobnosće."
open_data_title: Zjawne daty
partners_title: Partnerojo
+ used_by: "%{name} staja kartowe daty za sta websydłow, mobilne nałoženja a graty k dispoziciji"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
language: Rěč
latitude: Šěrokostnik
longitude: Dołhostnik
- title: Titul
+ title: Tema
user: Wužiwar
friend:
friend: Přećel
body: Tekst
recipient: Přijimowar
sender: Wotpósłar
- title: Titul
+ title: Tema
trace:
description: Wopisanje
latitude: Šěrokostnik
download_xml: XML sćahnyć
edited_by_html: wobdźěłany <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> wot %{user}
in_changeset: Sadźba změnow
+ location: "Městno:"
no_comment: (žadyn komentar)
node:
history_title: "Sukata historija: %{name}"
closed_title: "Sčinjena pokazka #%{note_name}"
commented_by: Komentar wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
commented_by_anonymous: Komentar wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ description: Wopisanje
hidden_by: Schowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
hidden_title: "Schowana pokazka #%{note_name}"
new_note: Nowa pokazka
relation: Relacija
way: Puć
start_rjs:
+ feature_warning: "%{num_features} funkcijow so začituje, štož móže twój wobhladowak spomalić abo přećežić. Chceš tute daty zwobraznić?"
load_data: Daty začitać
loading: Začituje so...
tag_details:
tags: "Atributy:"
+ telephone_link: "%{phone_number} zawołać"
wiki_link:
key: Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key}
tag: Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key}=%{value}
way:
also_part_of:
few: dźěl pućow %{related_ways}
- one: cźěl puća %{related_ways}
+ one: dźěl puća %{related_ways}
other: dźěl pućow %{related_ways}
two: dźěl pućow %{related_ways}
history_title: "Historija puća: %{name}"
paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasunył
scale: Měritko
too_large:
+ advice: "Jeli horni eksport so njeradźi, prošu wuwaž, hač wužiwaš jednu ze slědowacych lisćinow:"
body: "Tutón wobłuk je přewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap. Prošu powjetš abo wubjer mjeńši wobłuk abo wužij jedne ze slědowacych žórłow za sćehnjenje wulkich mnóstwow datow:"
geofabrik:
+ description: Prawidłownje zaktualizowane wućahi kontinentow, krajow a wubranych městow
title: Geofabrik Downloads
metro:
+ description: Wućahi za najwjetše swětowe města a jich wokoliny
title: Metro Extracts
other:
description: Přidatne žórła nalistowane na wikiju OpenStreetMap
title: Druhe žórła
+ overpass:
+ description: Tutón wobłuk ze špiheloweho serwera datoweje banki OpenStreetMap sćahnyć
+ title: Overpass API
planet:
+ description: Prawidłownje zaktualizowane kopije dospołneje datoweje banki OpenStreetMap
title: Planet OSM
zoom: Skalowanje
title: Eksportować
+ fixthemap:
+ how_to_help:
+ add_a_note:
+ instructions_html: "Klikń prosće na <a class='icon note'></a> abo na samsny symbol w zwobraznjenju karty.\nTo přida karće marku, kotruž móžeš přez ćehnjenje přesunyć.\nPřidaj swoju powěsć, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo to přeslědźa."
+ join_the_community:
+ explanation_html: Jeli sy problem z našimi kartowymi datami pytnył, na přikład dróha abo twoja adresa faluje, je najlěpše wašnje, z tym pokročować, so zhromadźenstwu OpenStreetMap přiidružić a sam daty přidać abo korigować.
+ title: Do zhromadźenstwa zastupić
+ title: Kak móžeš pomhać
+ other_concerns:
+ explanation_html: Jeli maš wobmyslenja wo tym, kak so naše daty wužiwaja abo nastupajo wobsah, wopytaj našu <a href='/copyright'>stronu awtorstwa</a> za dalše zakonjowe informacije abo staj so z wotpowědnej <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>dźěłowej skupinu</a> do zwiska.
+ title: Druhe naležnosće
+ title: Problem zdźělić / Kartu poprawić
geocoder:
description:
title:
us_postcode: Wuslědki wot <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
search_osm_nominatim:
admin_levels:
+ level10: Předměstowa hranica
level2: Statna hranica
level4: Krajna hranica
level5: Regionowa hranica
tree: Štom
valley: Doł
volcano: Wulkan
- water: Wodźizny
+ water: wodźizna
wetland: Łučina
wetlands: Łučiny
wood: Lěs
rapids: Rěčne prohi
river: Rěka
riverbank: Rěčny brjóh
- stream: Wulkorěka
+ stream: rěčka
wadi: Wadi
water_point: Wódne městno
waterfall: Wodopad
weir: Spušćadło
help_page:
help:
+ description: Prašej so něčeho abo pytaj za wotmołwami na stronje prašenjow a wotmołwow OpenStreetMap.
title: help.openstreetmap.org
url: https://help.openstreetmap.org/
+ introduction: OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja a wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanskich temow.
title: Wo pomoc prosyć
welcome:
+ description: Započ z tutym spěšnym nawodom, kotryž zakłady OpenStreetMap wobsahuje.
title: Witaj k OSM
url: /welcome
wiki:
+ description: Přepytaj wiki za nadrobnej OSM-dokumentaciju
title: wiki.openstreetmap.org
url: http://wiki.openstreetmap.org/
javascripts:
map:
base:
cycle_map: Kolesowa karta
+ hot: Sobuskutkowacy humanitarneje pomocy
mapquest: MapQuest Open
standard: Standard
transport_map: Wobchadna karta
data: Kartowe daty
header: Kartowe runiny
notes: Pokazki
+ overlays: Woršty za pytanje za zmylkami na karće zmóžnić
title: Runiny
locate:
popup: Sy znutřka {distance} {unit} wokoło tutoho dypka
notes:
new:
add: Pokazku přidać
+ intro: Sy zmylk widźał abo zo něšto faluje? Informuj druhich kartografow, zo móhli to porjedźić. Přesuń marku ke korektnej poziciji a zapisaj pokazku, zo by problem wujasnił. (Prošu njezapodaj wosobinske informacije abo informacije z kartow škitanych přez awtorske prawo abo lisćiny rjadowakow.)
show:
+ anonymous_warning: Tuta pokazka wobsahuje komentary wot anonymnych wužiwarjow, kotrež měli so njewotwisnje přepruwować.
comment: Komentar
comment_and_resolve: Komentować a sčinić
hide: Schować
home: K domjacemu stejnišću
intro_2_create_account: Załož wužiwarske konto
intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap je karta swěta, wutworjena wot ludźi kaž ty a hodźi so swobodnje pod wotewrjenej licencu wužiwać.
learn_more: Dalše informacije
log_in: Přizjewić
log_in_tooltip: Do eksistowaceho konta so přizjewić
make_a_donation:
text: Darić
title: OpenStreetMap z pjenježnym darom podpěrać
+ more: Wjace
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse dźěła na datowej bance přewjedu.
osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož čitajomna, dokelž so wažne wothladowanske dźěła na datowej bance přewjedu.
partners_bytemark: Bytemark Hosting
title: Připokazanski přikład
contributors_at_html: "<strong>Awstriska</strong>: Wobsahuje daty z <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (pod <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> a Land Tirol (pod <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT ze změnami</a>)."
contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Wobsahuje daty z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
+ contributors_fi_html: "<strong>Finska</strong>: Wobsahuje daty z topografiskeje datoweje banki National Land Survey of Finland a druhich datowych sadźbow, pod <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI-licencu</"
contributors_footer_1_html: Za dalše podrobnosće za to a druhe žórła, kotrež su so wužili, zo bychu OpenStreetMap polěpšili, hlej prošu <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stronu sobuskutkowarjow</a> na wikiju OpenStreetMap.
contributors_footer_2_html: Zapřijimanje datow do OpenStreetMap njerěka, zo poskićowar originalnych datow OpenStreetMap připóznawa, někajku garantiju dodawa abo rukowanje přewozmje.
contributors_fr_html: "<strong>Francoska</strong>: Wobsahuje daty z Direction Générale des Impôts."
rss:
closed: začinjena pokazka (blisko %{place})
commented: nowy komentar (blisko %{place})
+ description_area: Lisćina pokazkow, kotrež su so za twój wobwod [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] zdźělili, komentowali abo sčinili
description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
opened: nowa pokazka (blisko %{place})
reopened: reaktiwizowana pokazka (blisko %{place})
email_confirm_plain:
click_the_link: Jeli sy to ty, prošu klikń na slědowacy wotkaz, zo by změnu wobkrućił.
greeting: Witaj,
+ hopefully_you: Něchtó (nadźijomnje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na %{server_url} do %{new_address} změnić
friend_notification:
befriend_them: Móžeš jich na %{befriendurl} jako přećelow přidać.
had_added_you: "%{user} je će na OpenStreetMap jako přećela přidał."
lost_password_plain:
click_the_link: Jeli ty to sy, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje hesło wróćo stajił.
greeting: Witaj,
+ hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) je požadał hesło za konto openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróćo stajić.
message_notification:
footer_html: Móžeš powěsć pod %{readurl} čitać a móžeš pod %{replyurl} wotmołwić
header: "%{from_user} je ći přez OpenStreetMap powěsć z temowym nadpismom %{subject} pósłał:"
hi: Witaj %{to_user},
note_comment_notification:
anonymous: Anonymny wužiwar
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter} je kartowu pokazku wobkedźował, kotruž sy komentował. Pokazka je blisko %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku wobkedźbował, za kotruž so zajimuješ"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow rozrisał"
+ your_note: "%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place} wobkedźbował."
commented:
+ commented_note: "%{commenter} je komentar wo kartowej pokazce zawostajił, kotruž sy komentował. Pokazka je blisko %{place}."
subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku komentował, za kotruž so zajimuješ"
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow komentował"
your_note: "%{commenter} je komentar wo jednej z twojich pokazkow blisko %{place} zawostajił."
details: Dalše podrobnosće wo pokazce móžeš pod %{url} namakać.
greeting: Witaj,
reopened:
+ commented_note: "%{commenter} je kartowu pokazku reaktiwizował, kotruž sy komentował. Pokazka je blisko %{place}."
subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku reaktiwizował, za kotruž so zajimuješ"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow reaktiwizował"
+ your_note: "%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place} reaktiwizował."
signup_confirm:
confirm: "Prjedy hač něšto činimy, dyrbimy wobkrućić, zo tute naprašowanje wote tebje přińdźe, jeli tomu tak je, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje konto wobkrućił:"
created: Něchtó (nadźijamy so ty) je runje konto na %{site_url} załožił.
oauthorize:
allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ćěrje čitać.
allow_read_prefs: twoje wužiwarske nastajenja čitać.
- allow_to: "Aplikaciji dowolić:"
+ allow_to: "Dowól nałoženju:"
allow_write_api: kartu změnić.
allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisać a přećelow zapisać.
allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
+ allow_write_notes: pokazki změnić.
allow_write_prefs: twoje wužiwarske nastajenja změnić.
request_access: Aplikacija %{app_name} prosy wo přistup na twoje konto, %{user}. Prošu rozsudź, hač aplikacija ma slědowace prawa měć. Móžeš wšě abo jenož někotre z nich wubrać.
title: Přistup na twoje konto awtorizować
allow_write_api: kartu změnić.
allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisać a přećelow zapisać.
allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
+ allow_write_notes: pokazki změnić.
allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja změnić.
callback_url: URL wróćowołanja
name: Mjeno
allow_write_api: kartu změnić.
allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentar spisać a přećelow zapisać.
allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
+ allow_write_notes: změnjenje pokazkow.
allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja změnić.
authorize_url: "URL awtorizować:"
confirm: Sy sej wěsty?
delete: Klient zhašeć
edit: Podrobnosće wobdźěłać
key: "Kluč přetrjebowarja:"
- requests: "Požadanje slědowacych prawow wot wužiwarja:"
+ requests: "Požadanje lědowacych prawow wot wužiwarja:"
secret: "Potajnstwo přetrjebowarja:"
support_notice: Podpěrujemy HMAC-SHA1 (poručeny) kaž tež signatury RSA_SH1.
title: Podrobnosće OAuth za %{app_name}
delete:
scheduled_for_deletion: Čara předwidźana za zničenje
description:
+ description_with_count:
+ few: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
+ one: GPX-dataja z %{count} dypkom wot %{user}
+ other: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
+ two: GPX-dataja z %{count} dypkomaj wot %{user}
description_without_count: GPX-dataja wot %{user}
edit:
description: "Wopisanje:"
google:
alt: Z OpenID z Google přizjewić
title: Přizjewjenje z Google
- myopenid:
- alt: Z OpenID z myOpenID přizjewić
- title: Z myOpenID přizjewić
openid:
alt: Z OpenID-URL přizjewić
title: Přizjewjenje z OpenID
new:
about:
header: Swobodny a wobdźěłujomny
+ html: "<p>Na rozdźěl wot druhich kartow, so OpenStreetMap dospołnje wot ludźi kaž ty twori, a kóždy móže ju korigować, aktualizować, sćahnyć a wužiwać.</p>\n<p>Zregistruj so a skutkuj sobu. Budźemy ći e-mejlku słać, zo bychmy twoje konto wobkrućili.</p>"
confirm email address: "E-mejlowu adresu wobkrućić:"
confirm password: "Hesło wobkrućić:"
contact_webmaster: Prošu staj so z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a> do zwiska, zo by so konto załožiło - budźemy pospytać naprašowanje tak spěšnje kaž móžno wobdźěłać.
my comments: Moje komentary
my diary: Mój dźenik
my edits: Moje změny
+ my messages: Moje powěsće
my notes: Moje pokazki
my profile: Mój profil
my settings: Moje nastajenja
title: Zebranje róle wobkrućić
welcome_page:
add_a_note:
+ paragraph_1_html: Jeli chceš jenož drobnosć korigować a nimaš chwile, zo by so zregistrował a wuknył, kak so wobdźěłuje, móžeš prosće pokazku přidać.
+ paragraph_2_html: "Dźi prosće na <a href='%{map_url}'>kartu</a> a klikń na symbol pokazki:\n<span class='icon note'></span>. Tón přida karće marku, kotruž móžeš přesunyć. Přidaj swoju zdźělenku, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo budu so wěcy wěnować."
title: Nimaš chwile za wobdźěłowanje? Přidaj pokazku!
basic_terms:
editor_html: <strong>Editor</strong> je program abo websydło, kotrež móžeš wužiwać, zo by kartu wobdźěłał.
node_html: <strong>Suk</strong> je dypk na karće, na př. hosćenc abo štom.
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap někotre wosebite zapřijeća wužiwa. Tu su někotre z nich, kotrež móhli ći wužitne być.
+ tag_html: <strong>Atribut</strong> je datowa kajkosć wo suku abo puću, na přikład mjeno hosćenca abo najwyša spěšnosć na hasy.
title: Zakładne zapřijeća za kartěrowanje
way_html: <strong>Puć</strong> je linija abo płonina, na př. dróha, rěka, jězor abo twarjenje.
+ introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźěłujomnej karće swěta. Nětko, po tym zo sy so zregistrował, móžeš so do kartěrowanja dać. Tu je krótki nawod z najwažnišimi informacijemi, kotrež dyrbiš wědźeć.
questions:
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja a wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanske temy.\n<a href='%{help_url}'>Pomoc</a>."
title: Maš hišće prašenja?
start_mapping: Kartěrowanje započeć
title: Witaj!
whats_on_the_map:
+ off_html: Štož <em>nje</em>ma wobsahować, su subjektiwne daty kaž pohódnoćenja, historiske abo hypotetiske funkcije a daty z přez awtorske prawo škitanych žórłow. Njekopěruju z online- abo papjernych kartow, chibazo maš wosebitu dowolnosć.
+ on_html: OpenStreetMap je městno za kartěrowanje wěcow, kotrež su <em>realne a aktualne</em> - wobsahuje miliony twarjenjow, pućow a druhe podrobnosće wo městnach. Móžeš kartěrować, štožkuli će we woprawdźitym swěće zajimuje.
title: Štož na kartu słuša
projects / rails.git / blobdiff