"keep_remote": "Користи го неговото",
"restore": "Поврати",
"delete": "Остави избришано",
- "download_changes": "Или преземете ги вашите промени.",
"done": "Сите спротиставености се разрешени!"
}
},
"help": {
"title": "Помош",
"help": "# Помош\n\nОва е уредник за [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/) — слободната и уредлива карта на светот. Служи за додавање и менување на податоци во вашето подрачје, со што ја подобрувате оваа светска карта со отворен код и отворени податоци за сите.\n\nУредувањата што ќе ги направите на картава ќе бидат видливи за секого на OpenStreetMap. За да направите уредување, ќе треба да\n[се најавите](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[Уредникот iD](http://ideditor.com/) е соработен проект чиј [изворен код е достапен на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
- "roads": "# Патишта\n\nМожете да создавате, поправате и бришете патишта со уредников. Патиштата можат да бидат\nнајразновидни: патеки, автопатишта, врвици, велосипедски патеки и други — секое минувалиште\nтреба да стои на карта.\n\n### Избирање\n\nСтиснете на патот за да го изберете. Патот ќе ви се истакне, воено прикажувајќи\nмал алатник на картата и страничник со повеќе информации\nза патот.\n\n### Менување\n\nЧесто ќе наидете на патишта што не ја следат сателитската снимка\nпод нив или ГПС-патеката. Можете да ги прилагодите,\nза да се поклопуваат.\n\nНајпрвин стиснете на патот што сакате да го измените. Патот ќе се истакне и ќе се прикажат\nконтролни точки долж него, кои треба ги повлечете за да ја следат сликата под нив. Доколку\nсакате да додадете нови контролни точки за поголема уточнетост, стиснете двапати на делницата\nкоја нема јазол, и ќе ви се појави точка.\n\nДоколку патот е поврзан со друг пат, но не е поврзан\nкако што треба на картата, довлечете една од неговите контролни точки во другиот пат\nза да ги споите. Поврзаноста на патиштата е од суштинско значење\nза упатување по одредишта.\n\nМожете да стиснете и на алатката „Премести“ или да ја стиснете кратенката „M“ за да го поместите целиот пат наеднаш,\nа потоа стиснете повторно за да го зачувате поместеното.\n\n### Бришење\n\nДоколку патот е сосема погрешен — гледате дека не постои на сателитската\nснимка и, по можност, имате потврдено на лице место — можете да го избришете, со што ќе го отстраните од картата. Бидете внимателни кога бришете елементи —\nкако и секое друго уредување, добиеното ќе биде видливо за секого; сателитските снимки често\nсе застарени, што значи дека ова може да е нов пат, изграден во меѓувреме.\n\nЗа да избришете пат, стиснете за да го изберете, па стиснете на иконката со канта или стиснете на копчето „Delete“.\n\n### Создавање\n\nНаидовте на место кајшто треба да има пат, а него го нема? Стиснете на иконката „Линија“\nво горниот десен дел на уредникот и на кратенката „2“ за да почнете со\nцртање на линија.\n\nСтиснете на почетокот на патот на сателитската снимка за да ја почнете линијата. Ако патот\nе разгранок од постоечки пат, почнете од местото кајшто се поврзани.\n\nПотоа стиснете на точките долж патот за да го следи вистинскиот пат,\nво склад со сателитската снимка или ГПС-патеката. Ако се врстува со друг пат, поврзете го\nсо него стискајќи на точка во пресекот. Кога ќе завршите со исцртување, стиснете двапати\nили притеснете на „Enter“ / „Return“ на тастатурата.\n",
"gps": "# ГПС\n\nСобраните ГПС-траги се мошне корисен извор на податоци за OpenStreetMap. Уредников\nподдржува месни траги во облик на .gpx-податотеки од вашиот сметач. Ваквите ГПС-траги\nможете да ги собирате со разни прилози за паметен телефон, како и со лични ГПС-уреди.\n\nПовеќе информации за тоа како да вршите ГПС-извидување ќе прочитате на\n[Картографија со паметен телефон, ГПС или хартија](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/).\n\nЗа да користите GPX-трага за исцртување, повлечете и пуштете ја GPX-податотеката во уредникот на картата\nАко ја препознае, истата ќе биде ставена на картата како светла виолетова линија. Стиснете на изборникот „Податоци за картата“ десно а да го овозможите.\nоневозможите или приближите овој нов слој од GPX.\n\nGPX-трагата не се подига право на OpenStreetMap — најдобро се користи ако се црта на кратата, користејќи ја како водилка за нови елементи\nшто ги додавате, и да [се подига на OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\nза да им служи на другите.\n",
"imagery": "# Снимки\n\nВоздушните снимки се важен извор во картографијата. Во изборникот „Поставки за заднината“ десно ќе најдете\nсателитски снимки, авионски прелети и слободно составени ресурси.\n\nПо основно, во уредникот се прикажува сателитски слој од [Bing Карти](http://www.bing.com/maps/),\nно како што шетате по картата и доближувате нови географски\nподрачја, стануваат достапни други извори. Некои земји, како САД, Франција и Данска имаат снимки со многу висок квалитет за некои подрачја.\n\nЗаднината понекогаш отстапува од картата поради грешка\nод страна на на заднината. Ако видите доста патишта поместени од заднината,\nнемојте веднаш да ги поместувате за да се поклопат со неа. Прилагодете ја заднината, за да одговара на постоечките податоци стискајќи на „Поправи го порамнувањето“ на дното од поставките за заднината.\n",
"addresses": "# Адреси\n\nАдресите се едни од најкорисните податоци на картата.\n\nИако адресите се претставуваат во рамките на улиците во OpenStreetMap,\nтие се заведуваат како атрибути на градбите и местата долж улиците.\n\nАдресни информации можете да ставате на исцртани градби и места означени со една точка. По желба, се додава извор на адресните податоци, кој може да биде од лична проверка на терен или лични сознанија. Како и за сето\nостанато, копирањето од комерцијални извори како Гугл Карти е строго забрането.\n",
- "inspector": "# Употреба на Инспекторот\n\nИнспекторот е одделот лево кој ви овозможува\nда ги уредувате поединостите за избраниот елемент.\n\n### Избор на вид елемент\n\nОткако ќе додадете точка, линија или подрачје, можете да изберете каков вид на елемент се работи, т.е.\nдали е автопат или станбена улица, супермаркет или кафетерија.\nИнспекторот ќе даде копчиња за позастапените видови елементи, но можете да\nнајдете и други внесувајќи го бараното во полето за пребарување.\n\nСтиснете на „i“ во долниот десен агол на копче за\nвид елемент за да дознаете повеќе за него. Стиснете на самото копче за да го одберете тој вид.\n\n### Употреба на обрасци и ознаки за уредување\n\nОткако ќе одберете вид елемент, или кога ќе одберете елемент што веќе има\nукажан вид, инспекторот ќе ги прикаже полињата со поединости за\nелементот како име и адреса.\n\nПод полињата можете да стиснете на расклопното „Додај поле“\nза додавање на други поединости како врска до статија на Википедија, да укажете дали има инвалидски пристап и тн.\n\nНа дното од инспекторот стиснете на „Дополнителни ознаки“ за да додадете други\nпроизволни ознаки во елементот. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) е\nодлично место кајшто ќе дознаете повеќе за позастапените сплетови од ознаки.\n\nНаправените промени во инспекторот автоматски се применуваат врз картата.\nМожете да ги отповикате во секое време стискајќи на копчето „Отповикај“.\n",
- "buildings": "# Градби\n\nOpenStreetMap е најголемата база на градби на светот. Можете да ја надополнувате\nи подобрувате оваа база.\n\n### Избор\n\nГрадбите можете да ги избирате стискајќи на нивните граници. Со ова ќе ја истакнете\nградбата и ќе се отвори малиот алатник и страничникот, каде се прикажани\nповеќе поединости за градбата.\n\n### Менување\n\nПонекогаш градбите се грешно поставени или имаат неточни ознаки.\n\nЗа да поместите цела градба, изберете ја, па стиснете на алатката „Премести“. Со глушецот\nпреместете ја градбата, па стиснете кога е на вистинското место.\n\nЗа да го исправите обликот на некоја градба, стиснете и влечете ги јазлите што\nја образуваат нејзината граница на подобри места.\n\n### Создавање\n\nЕдно од најчестите прашања во врска со додавањето градби на картата е тоа што\nOpenStreetMap ги заведува градбите и како облици, и како точки. Добро правило е\nградбите да се _исцртуваат како облици секогаш кога е можно_, а претпријатијата, домовите,\nуслужните места и другите нешта што работат вон градби како точки\nсместени во рамките на обликот на градбата.\n\nПочнете да исцртувате градба како облик стискајќи на копчето „Подрачје“ во горниот\nлев дел на уредувачката околина, и потоа завршете ја, затворајќи го обликот, со стискање на „Enter“ / „Return“ на тастатурата\nили стискајќи на првиот направен јазол.\n\n### Бришење\n\nДоколку градбата е сосем погрешно направена — забележувате дека не\nпостои на сателитската снимка и, идеално, имате потврдено на терен — можете да ја\nизбришете, со што ќе ја отстраните од картата. Бидете внимателни кога бришете елементи.\nКако и сите други уредувања, исходот е видлив за сите. Заднината честопати е застарена, па затоа имајте на ум дека градбата може да е новоизградена.\n\nГрадбите можете да ги бришете ако стиснете на нив, а потоа на иконката со канта за отпадоци, или пак со стискање на копчето „Delete“.\n",
- "relations": "# Односи\n\nОдносот е посебен вид елемент на OpenStreetMap кој претставува збир\nод други елементи. На пример, два позастапени вида односи се *патните односи*,\nкои се спој од патни делници на даден автопат\nи *повеќемногуаголници*, кои се збор од неколку линии што образуваат\nсложено подрачје (подрачје со неколку парчиња или дупки во него).\n\nЕлементите во еден однос се нарекуваат *членови*. Во страничникот можете да видите во кои односи членува даден елемент, и да стиснете на тамошниот однос за да го одберете. Кога е одбран односот, можете да ги видите\nсите негови членови наведени во страничникот и истакнати на картата.\n\niD во највеќето случаи автоматски ги одржува односите\nдодека уредувате. Важно е да се напомене дека, ако избришете една делница\nза да ја исцртате поточно, треба да проверите дали\nновата делница членува во истиот однос како првобитната.\n\n## Уредување/измена на односи\n\nАко сакате да уредите/измените односи, ова се основите на таквото уредување.\n\nЗа да додадете елемент во однос, одберете го, стиснете на копчето „+“ во одделот „Сите односи“ во страничникот, па изберете го видот на односот или внесете го неговиот назив.\n\nЗа да создадете нов однос, одберете го првиот елемент кој ќе членува во него,\nстиснете на копчето „+“ во одделот „Сите односи“, па изберете „Нов однос...“.\n\nЗа да отстраните елемент од однос, одберете го елементот, па стиснете на копчето со канта за ѓубре\nдо односот од кој сакате да го отстраните.\n\nМожете да создавате повеќемногуаголници со дупки користејќи ја алатката „Спој“. Исцртајте две подрачја (внатрешно\nи надворешно), држете го копчето „Shift“ и стиснете на секое од нив за да ги одберете, а потоа\nстиснете на копчето „Спој“ (+).\n"
+ "inspector": "# Употреба на Инспекторот\n\nИнспекторот е одделот лево кој ви овозможува\nда ги уредувате поединостите за избраниот елемент.\n\n### Избор на вид елемент\n\nОткако ќе додадете точка, линија или подрачје, можете да изберете каков вид на елемент се работи, т.е.\nдали е автопат или станбена улица, супермаркет или кафетерија.\nИнспекторот ќе даде копчиња за позастапените видови елементи, но можете да\nнајдете и други внесувајќи го бараното во полето за пребарување.\n\nСтиснете на „i“ во долниот десен агол на копче за\nвид елемент за да дознаете повеќе за него. Стиснете на самото копче за да го одберете тој вид.\n\n### Употреба на обрасци и ознаки за уредување\n\nОткако ќе одберете вид елемент, или кога ќе одберете елемент што веќе има\nукажан вид, инспекторот ќе ги прикаже полињата со поединости за\nелементот како име и адреса.\n\nПод полињата можете да стиснете на расклопното „Додај поле“\nза додавање на други поединости како врска до статија на Википедија, да укажете дали има инвалидски пристап и тн.\n\nНа дното од инспекторот стиснете на „Дополнителни ознаки“ за да додадете други\nпроизволни ознаки во елементот. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) е\nодлично место кајшто ќе дознаете повеќе за позастапените сплетови од ознаки.\n\nНаправените промени во инспекторот автоматски се применуваат врз картата.\nМожете да ги отповикате во секое време стискајќи на копчето „Отповикај“.\n"
},
"intro": {
"done": "готово",
"access_simple": {
"label": "Дозволен пристап"
},
- "access_toilets": {
- "label": "Пристап"
- },
"address": {
"label": "Адреса",
"placeholders": {
"name": "Часовничар",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Часовничар“, одделени со запирки>"
},
- "craft/confectionery": {
- "name": "Слаткарница",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Слаткарница“, одделени со запирки>"
- },
"craft/dressmaker": {
"name": "Дамски кројач",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Дамски кројач“, одделени со запирки>"
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Погребално друштво“, одделени со запирки>"
},
"shop/furnace": {
- "name": "Продавница за печки",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Продавница за печки“, одделени со запирки>"
+ "name": "Продавница за печки"
},
"shop/furniture": {
"name": "Салон за мебел",
"name": "Бучна линија",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Бучна линија“, одделени со запирки>"
},
- "traffic_calming/table": {
- "name": "Подигнат прешачки премин",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Подигнат пешачки премин“, одделени со запирки>"
- },
"type/boundary": {
"name": "Граница",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Граница“, одделени со запирки>"
projects / rails.git / blobdiff