# Author: Danieldegroot2
# Author: Edgars2007
# Author: Edgarsdna
+# Author: Gravitystorm
# Author: GreenZeb
# Author: Jmg.cmdi
# Author: Karlis
# Author: Lafriks
# Author: Macofe
+# Author: Marwin H.H.
# Author: McDutchie
# Author: Nemo bis
# Author: Papuass
# Author: Raitisx
# Author: Ruila
# Author: Silraks
+# Author: Soshial
# Author: Treisijs
# Author: Ttdnet
---
create: Pievienot komentāru
message:
create: Sūtīt
- client_application:
- create: Reģistrēties
- update: Atjaunināt
oauth2_application:
create: Reģistrēties
update: Atjaunināt
entry:
comment: Komentārs
full: Pilna piezīme
- account:
- deletions:
- show:
- title: Dzēst manu kontu
- warning: Brīdinājums! Konta dzēšanas process ir galīgs, un to nevar atsaukt.
- delete_account: Dzēst kontu
- confirm_delete: Vai esat pārliecināts?
- cancel: Atcelt
accounts:
- edit:
+ show:
title: Rediģēt kontu
- my settings: Mani iestatījumi
current email address: Pašreizējā e-pasta adrese
external auth: Ārējā autentifikācija
openid:
link text: Kas tas ir?
- public editing:
- heading: Publiska rediģēšana
- enabled: Ieslēgts. Nav anonīms, un var rediģēt datus.
- enabled link text: Kas tas ir?
- disabled: Atspējots un nevar labot datus, visi iepriekšējie labojumi ir anonīmi.
- disabled link text: Kāpēc nevar rediģēt?
contributor terms:
heading: Devuma noteikumi
agreed: Tu esi pieņēmis jaunos Veidotāju Noteikumus.
success: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunināta.
destroy:
success: Konts dzēsts.
+ deletions:
+ show:
+ title: Dzēst manu kontu
+ warning: Brīdinājums! Konta dzēšanas process ir galīgs, un to nevar atsaukt.
+ delete_account: Dzēst kontu
+ confirm_delete: Vai esat pārliecināts?
+ cancel: Atcelt
+ terms:
+ show:
+ title: Dalībnieka noteikumi
+ heading: Dalībnieka noteikumi
+ informal_translations: neformāli tulkojumi
+ you need to accept or decline: Lūdzu izlasi un vai nu pieņem vai noraidi jaunos
+ Veidotāju Noteikumus, lai turpinātu.
+ legale_select: 'Lūdzu, atlasiet savu dzīvesvietas valsti:'
+ legale_names:
+ france: Francija
+ italy: Itālija
+ rest_of_world: Pārējā pasaule
+ update:
+ terms accepted: Paldies, ka pieņēmāt jaunos devuma noteikumus!
browse:
version: Versija
in_changeset: Izmaiņu kopa
location: 'Atrašanās vieta:'
node:
title_html: 'Punkts: %{name}'
- history_title_html: 'Punkta vēsture: %{name}'
way:
title_html: 'Līnija: %{name}'
- history_title_html: 'Ceļa Vēsture: %{name}'
nodes: Punkts
also_part_of_html:
one: daļa no ceļa %{related_ways}
other: daļa no ceļiem %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relācija: %{name}'
- history_title_html: 'Relācijas vēsture: %{name}'
members: Lietotāji
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} kā %{role}'
relation: Relācija
containing_relation:
entry_role_html: Relācija %{relation_name} (kā %{relation_role})
- not_found:
- sorry: 'Atvainojiet, %{type} ar id #%{id} nevarējām atrast.'
- type:
- node: punkts
- way: līnija
- relation: relācija
- changeset: izmaiņu kopa
- note: piezīme
timeout:
sorry: Diemžēl dati %{type} ar id %{id}, prasīja pārāk daudz laika, lai ielādētu.
type:
wikidata_link: '%{page} ieraksts Vikidatos'
wikipedia_link: '%{page} šķirklis Vikipēdijā'
telephone_link: Zvanīt %{phone_number}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Vaicājuma funkcijas
introduction: Noklikšķiniet uz kartes, lai atrastu tuvumā esošos objektus.
nearby: Tuvējie objekti
enclosing: Ietvertās funkcijas
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Punkta vēsture: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Ceļa Vēsture: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Relācijas vēsture: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
title_all: Diskusija par izmaiņām OpenStreetMap
title_particular: 'Diskusija par OpenStreetMap izmaiņām #%{changeset_id}'
changesets:
- changeset:
- no_edits: (nav labojumu)
- view_changeset_details: Skatīt sīkāku informāciju par izmaiņu kopu
index:
title: Izmaiņu kopas
title_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
- title_friend: Tavu draugu izmaiņu kopas
title_nearby: Tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
empty: Nav atrasta neviena izmaiņu kopa.
empty_area: Šajā apgabalā nav izmaiņu kopu.
no_more: Vairāk izmaiņu kopu neatrada.
no_more_area: Nav vairāk izmaiņu kopu šajā apgabalā.
no_more_user: Nav vairāk izmaiņu kopu no šī lietotāja.
- load_more: Ielādēt vairāk
feed:
title: Izmaiņu kopa %{id}
title_comment: Izmaiņu kopa %{id} - %{comment}
changesetxml: Izmaiņu kopas XML
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
- nodes: Punkti (%{count})
nodes_paginated: Punkti (%{x}-%{y} no %{count})
- ways: Ceļi (%{count})
ways_paginated: Ceļi (%{x}-%{y} no %{count})
- relations: Relācijas (%{count})
relations_paginated: Relācijas (%{x}-%{y} no %{count})
timeout:
sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz
km away: '%{count} km attālumā'
m away: '%{count} m attālumā'
latest_edit_html: 'Pēdējais labojums %{ago}:'
+ no_edits: (nav labojumu)
+ view_changeset_details: Skatīt sīkāku informāciju par izmaiņu kopu
popup:
your location: Jūsu atrašanās vieta
nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē
- friend: Draugs
show:
title: Mans vadības panelis
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} un iestatiet savu atrašanās vietu,
lai redzētu tuvumā esošos lietotājus.'
- my friends: Mani draugi
- no friends: Tu vēl neesi pievienojis draugus.
nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji
no nearby users: Nav citu lietotāju kas tuvumā kartētu.
- friends_changesets: Skatīt visas draugu izmaiņu kopas
- friends_diaries: Skatīt visus draugu dienasgrāmatu ierakstus
nearby_changesets: Skatīt visas tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
nearby_diaries: Skatīt visus tuvējo lietotāju dienasgrāmatu ierakstus
diary_entries:
use_map_link: Izmantot karti
index:
title: Lietotāju dienasgrāmatas
- title_friends: Draugu dienasgrāmatas
title_nearby: Tuvumā esošu lietotāju dienasgrāmatas
user_title: '%{user} dienasgrāmata'
in_language_title: Dienasgrāmatas ieraksti valodā %{language}
all:
title: OpenStreetMap dienasgrāmatu ieraksti
description: Pēdējie dienasgrāmatu ieraksti no OpenStreetMap lietotājiem
- diary_comments:
- page:
- post: Publicēt
- when: Kad
- comment: Komentārs
- friendships:
- make_friend:
- heading: Pievienot %{user} kā draugu?
- button: Pievienot kā draugu
- success: '%{name} tagad ir jūsu draugs.'
- failed: Atvainojiet, neizdevās pievienot %{name} kā draugu.
- already_a_friend: Jūs jau esat draugos ar %{name}.
- remove_friend:
- heading: Noņemt %{user} kā draugu?
- button: Atcelt draudzību
- success: '%{name} tika izņemts no jūsu draugiem.'
- not_a_friend: '%{name} nav no jūsu draugs.'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
isolated_dwelling: Izolēta Mājvieta
locality: Vieta
municipality: Pašvaldība
- neighbourhood: Pilsētas rajons
+ neighbourhood: Maza apkaime
plot: Sižets
postcode: Pasta indekss
+ quarter: Apkaime
region: Reģions
sea: Jūra
state: Štats
subdivision: Subdivīzija
- suburb: Piepilsēta
+ suburb: Pilsētas apgabals
town: Pilsēta
village: Ciems
"yes": Vieta
level7: Pašvaldības robeža
level8: Pilsētas robeža
level9: Ciema robeža
- level10: Priekšpilsētas robeža
+ level10: Pilsētas apgabala robeža
level11: Apkaimes robeža
- results:
- no_results: Nav atrasts neviens rezultāts
- more_results: Vairāk rezultātu
+ searches:
+ queries:
+ create:
+ no_results: Nav atrasts neviens rezultāts
+ more_results: Vairāk rezultātu
+ directions:
+ search:
+ title: Norādes
issues:
index:
select_type: Izvēlēties veidu
- not_updated: Nav atjaunināts
search: Meklēt
search_guidance: 'Meklēšanas problēmas:'
states:
bezmaksas lietošanai zem atvērtas licences.
partners_partners: partneri
tou: Lietošanas noteikumi
- osm_offline: OpenStreetMap datubāze šobrīd nav pieejama, tiek veikti svarīgi datubāzes
- apkalpošanas darbi.
- osm_read_only: OpenStreetMap datubāze šobrīd ir pieejama tikai-lasāmā režīmā,
- jo tiek veikti svarīgi datubāzes apkalpes darbi.
help: Palīdzība
about: Par
copyright: Autortiesības
header: 'OpenStreetMap lietotājs %{from_user} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu
%{subject}:'
footer_html: Tu arī vari izlasīt ziņojumu iekš %{readurl} un atbildēt iekš %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Sveiks, %{to_user}
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} pievienoja Jūs kā draugu'
- had_added_you: '%{user} pievienoja jūs kā draugu OpenStreetMap.'
see_their_profile: Jūs variet redzēt viņu profilu %{userurl}.
- befriend_them: Jūs variet viņus arī pievienot par draugiem %{befriendurl}.
gpx_failure:
failed_to_import: 'imports neizdevās. Kļūda:'
subject: '[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme'
title: Neesoša ziņa
heading: Neesoša ziņa
body: Atvainojiet, ziņa ar norādīto identifikatoru nav atrodama.
- reply:
- wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies
- atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējies, kā pareizais lietotājs,
- lai atbildētu.
show:
title: Lasīt ziņu
reply_button: Atbildēt
wrong_user: Jūs esat autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuru vēlaties
izlasīt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējaties kā pareizais lietotājs,
lai izlasītu to.
- mark:
- as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta
- as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
destroy:
destroyed: Ziņa izdzēsta
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Ziņa atzīmēta kā lasīta
+ destroy:
+ notice: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
mailboxes:
heading:
my_inbox: Mana iesūtne
people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
message:
destroy_button: Dzēst
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies
+ atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējies, kā pareizais lietotājs,
+ lai atbildētu.
passwords:
new:
title: Aizmirsāt paroli
preferences:
show:
title: Mani uzstādījumi
- preferred_languages: Vēlamās valodas
- edit_preferences: Labot uzstādījumus
- edit:
- title: Labot uzstādījumus
save: Atjaunināt uzstādījumus
- cancel: Atcelt
update:
failure: Nevarēja atjaunināt uzstādījumus.
update_success_flash:
copyright: Autortiesības OpenStreetMap un tā veidotāji, zem atvērtas licences
remote_failed: Rediģēšana neizdevās - pārbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ieslēgts
un attālinātās vadības iespēja ir aktivizēta
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Tu neesi iestādījis, lai tavi labojumi būtu publiski.
not_public_description_html: Tu vairs nevari rediģēt karti, ja vien tā neizdari.
Tu vari uzstādīt savus labojumus kā publiskus no savas %{user_page}s.
user_page_link: dalībnieka lapa
anon_edits_link_text: Uzzini, kāpēc tā notiek.
+ edit:
id_not_configured: iD nav konfigurēts
export:
title: Eksportēt
title: Laipni lūgti OpenStreetMap
description: Sāc ar šo īso ceļvedi, kurš aptver OpenStreetMap pamatus.
beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lv:Beginners%27_guide
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lv:Beginners%27_guide
title: Iesācēja Rokasgrāmata
description: Lietotāju uzturēta pamācība priekš iesācējiem.
community:
where_am_i_title: Aprakstiet pašreizējo atrašanās vietu izmantojot meklētāju
submit_text: OK
reverse_directions_text: Apgriezt virzienu
- key:
- table:
- entry:
- motorway: Automaģistrāle
- main_road: Galvenais ceļš
- trunk: Maģistrālais ceļš
- primary: Galvenais valsts ceļš
- secondary: Sekundāras nozīmes ceļš
- unclassified: Neklasificēts ceļš
- track: Zemesceļš
- bridleway: Izjādes taka
- cycleway: Veloceliņš
- cycleway_national: Valsts velosipēdceļš
- cycleway_regional: Reģionālais velosipēdceļš
- cycleway_local: Vietējais velosipēdceļš
- footway: Gājēju ceļš
- rail: Dzelzceļš
- subway: Metro
- cable_car: Trošu ceļš
- chair_lift: krēslu pacēlājs
- runway: Lidostas skrejceļš
- taxiway: manevrēšanas ceļš
- apron: Lidostas rampa
- admin: Administratīvā robeža
- forest: Mežs
- wood: Pirmatnējs mežs
- golf: Golfa laukums
- park: Parks
- common: Koplietošanas zeme
- resident: Dzīvojamā zona
- retail: Mazumtirdzniecības zona
- industrial: Rūpniecības zona
- commercial: Tirdzniecības zona
- heathland: Tīrelis
- lake: Ezeri
- reservoir: ūdenskrātuves
- farm: Saimniecība
- brownfield: Nekopta vieta
- cemetery: Kapsēta
- allotments: Mazdārziņi
- pitch: Sporta laukums
- centre: Sporta centrs
- reserve: Dabas rezervāts
- military: Militārā zona
- school: Skola
- university: universitāte
- building: Ēka
- station: Dzelzceļa stacija
- summit: Virsotne
- peak: smaile
- tunnel: Tunelis
- bridge: Tilts
- private: Privāta pieeja
- destination: Galamērķa pieeja
- construction: Ceļi būvniecības stadijā
- bicycle_shop: Velosipēdu veikals
- bicycle_parking: Velosipēdu novietne
- toilets: Tualetes
+ modes:
+ bicycle: Ar velosipēdu
+ car: Ar mašīnu
+ foot: Ar kājām
welcome:
title: Laipni lūdzam!
introduction: Sveicināts OpenStreetMap, bezmaksas un rediģējamā pasaules karte.
Nav nepieciešams formāli izveidot grupu tādā pašā apjomā kā vietējās nodaļas.
Patiešām, daudzas grupas ļoti veiksmīgi pastāv kā neformāla cilvēku pulcēšanās vai kā
kopienas grupa. Tās var izveidot vai pievienoties ikviens. Vairāk lasiet %{communities_wiki_link}.
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: Automaģistrāle
+ main_road: Galvenais ceļš
+ trunk: Maģistrālais ceļš
+ primary: Galvenais valsts ceļš
+ secondary: Sekundāras nozīmes ceļš
+ unclassified: Neklasificēts ceļš
+ track: Zemesceļš
+ bridleway: Izjādes taka
+ cycleway: Veloceliņš
+ national_bike_route: Valsts velosipēdceļš
+ regional_bike_route: Reģionālais velosipēdceļš
+ local_bike_route: Vietējais velosipēdceļš
+ footway: Gājēju ceļš
+ rail: Dzelzceļš
+ subway: Metro
+ cable_car: Trošu ceļš
+ chair_lift: krēslu pacēlājs
+ runway: Lidostas skrejceļš
+ taxiway: manevrēšanas ceļš
+ apron: Lidostas rampa
+ admin: Administratīvā robeža
+ forest: Mežs
+ wood: Pirmatnējs mežs
+ golf: Golfa laukums
+ park: Parks
+ common: Koplietošanas zeme
+ resident: Dzīvojamā zona
+ retail: Mazumtirdzniecības zona
+ industrial: Rūpniecības zona
+ commercial: Tirdzniecības zona
+ heathland: Tīrelis
+ lake: Ezeri
+ reservoir: ūdenskrātuves
+ farm: Saimniecība
+ brownfield: Nekopta vieta
+ cemetery: Kapsēta
+ allotments: Mazdārziņi
+ pitch: Sporta laukums
+ centre: Sporta centrs
+ reserve: Dabas rezervāts
+ military: Militārā zona
+ school: Skola
+ university: universitāte
+ building: Ēka
+ station: Dzelzceļa stacija
+ summit: Virsotne
+ peak: smaile
+ tunnel: Tunelis
+ bridge: Tilts
+ private: Privāta pieeja
+ destination: Galamērķa pieeja
+ construction: Ceļi būvniecības stadijā
+ bicycle_shop: Velosipēdu veikals
+ bicycle_parking: Velosipēdu novietne
+ toilets: Tualetes
traces:
visibility:
private: Privāts (kopīgots kā anonīms, nesakārtoti punkti)
offline:
heading: GPX bezsaistes glabātuve
message: GPX datņu glabātuve un augšupielādes sistēma pašlaik nav pieejama.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS Trases
- description:
- description_with_count:
- one: GPX fails ar %{count} punktu no %{user}
- other: GPX fails ar %{count} punktiem no %{user}
- description_without_count: GPX fails no %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS Trases
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX fails ar %{count} punktu no %{user}
+ other: GPX fails ar %{count} punktiem no %{user}
+ description_without_count: GPX fails no %{user}
application:
require_cookies:
cookies_needed: Izskatā, ka jums cookies ir atslēgti, pirms turpināt, lūdzu,
display name description: Vārds, kas tiks rādīts publiski. Jūs to vēlāk varēsiet
izmainīt iestatījumos.
continue: Reģistrēties
- terms accepted: Paldies, ka pieņēmāt jaunos devuma noteikumus!
use external auth: Alternatīvi, varat izmantot trešās puses 'ielogošanās' opciju
- terms:
- title: Dalībnieka noteikumi
- heading: Dalībnieka noteikumi
- consider_pd: Papildinājumā augstākminētajai vienošanai, Es pieņemu mana devuma
- būšanu Publiskajā Domēnā
- consider_pd_why: kas tas ir?
- informal_translations: neformāli tulkojumi
- you need to accept or decline: Lūdzu izlasi un vai nu pieņem vai noraidi jaunos
- Veidotāju Noteikumus, lai turpinātu.
- legale_select: 'Lūdzu, atlasiet savu dzīvesvietas valsti:'
- legale_names:
- france: Francija
- italy: Itālija
- rest_of_world: Pārējā pasaule
no_such_user:
title: Neesošs lietotājs
heading: Lietotājs %{user} neeksistē
my notes: Manas piezīmes
my messages: Manas ziņas
my profile: Mans profils
- my settings: Mani iestatījumi
my comments: Mani komentāri
my_preferences: Mani iestatījumi
my_dashboard: Mans vadības panelis
edits: Labojumi
traces: Trases
notes: Kartes piezīmes
- remove as friend: Atcelt draudzību
- add as friend: Pievienot kā draugu
mapper since: 'Kartētājs kopš:'
ct status: 'Dalībnieka noteikumi:'
ct undecided: Nav izlēmis
show:
title: Lietotāji
heading: Lietotāji
- empty: Nav atrasti atbilstoši lietotāji
page:
confirm: Apstiprināt atlasītos lietotājus
hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
+ empty: Nav atrasti atbilstoši lietotāji
user:
summary_html: '%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} izveidoja @ %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Kad
+ comment: Komentārs
+ diary_comments:
+ page:
+ post: Publicēt
suspended:
title: Konta darbība apturēta
heading: Konta darbība apturēta
edit_help: Pārvieto karti un pietuvini vietai, kuru vēlies labot, tad spied šeit.
directions:
ascend: Kāpums
- engines:
- fossgis_osrm_car: Ar mašīnu (OSRM)
- graphhopper_bicycle: Ar velosipēdu (GraphHopper)
- graphhopper_foot: Ar kājām (GraphHopper)
descend: Kritums
- directions: Norādes
distance: Attālums
errors:
no_route: Nevarēja atrast maršrutu starp šīm divām vietām.
projects / rails.git / blobdiff