# Author: Luckas
# Author: LyzTyphone
# Author: Marcellus
+# Author: Marwin H.H.
# Author: Michawiki
# Author: Mirin
# Author: Objectivesea
telephone_link: Telefoni %{phone_number}
colour_preview: Antaŭvido de koloro “%{colour_value}”
email_link: Sendi retleteron al %{email}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Informoj pri objektoj
introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
nearby: Proksimaj objektoj
pri ŝanĝaro.
changesets:
changeset:
- no_edits: (neniu redakto)
- view_changeset_details: Vidi detalojn pri ŝanĝaro
+ comments:
+ one: '%{count} komento'
+ other: '%{count} komentoj'
+ changes:
+ one: '%{count} ŝanĝo'
+ other: '%{count} ŝanĝoj'
index:
title: Ŝanĝaroj
title_user: Ŝanĝaroj de %{user}
title_user_link_html: Ŝanĝaroj de %{user_link}
- title_followed: Ŝanĝaroj de uloj, kiujn mi sekvas
+ title_followed: Ŝanĝaroj de uloj, kiujn vi sekvas
title_nearby: Ŝanĝaroj de proksimaj uzantoj
empty: Neniu trovita ŝanĝaro.
empty_area: Neniu ŝanĝaro en tiu ĉi areo.
no_more: Neniu plia trovita ŝanĝaro.
no_more_area: Neniu plia ŝanĝaro en tiu ĉi areo.
no_more_user: Neniaj pliaj ŝanĝaroj de tiu ĉi uzanto.
- load_more: Pli
+ older_changesets: Pli malnovaj ŝanĝaroj
+ newer_changesets: Pli novaj ŝanĝaroj
feed:
title: Ŝanĝaro %{id}
title_comment: Ŝanĝaro %{id} - %{comment}
changesetxml: Ŝanĝaro XML
osmchangexml: osmŜanĝo XML
paging_nav:
- nodes: Nodoj (%{count})
+ nodes_title: Nodoj
nodes_paginated: Nodoj (%{x}-%{y} el %{count})
- ways: Linioj (%{count})
+ ways_title: Linioj
ways_paginated: Linioj (%{x}-%{y} el %{count})
- relations: Rilatoj (%{count})
+ relations_title: Rilatoj
relations_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
+ range: '%{x}–%{y} el %{count}'
not_found_message:
sorry: 'Ne trovis ŝanĝaron #%{id}.'
timeout:
km away: '%{count} km for'
m away: '%{count} m for'
latest_edit_html: 'Lasta redakto (%{ago}):'
+ no_edits: (neniu redakto)
+ view_changeset_details: Vidi detalojn pri ŝanĝaro
popup:
your location: Via loko
nearby mapper: Proksima uzanto
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} kaj agordu vian hejmlokon por vidi
proksimajn uzantojn.'
edit_your_profile: Redaktu vian profilon
- followings: Uzantoj sekvataj de mi
+ followings: Uzantoj sekvataj de vi
no followings: Vi ankoraŭ sekvas neniun uzanton.
nearby users: Plej proksimaj uzantoj
no nearby users: Neniu alia uzanto, kiu deklaris mapigadon en tiu ĉi areo.
diary_entry:
posted_by_html: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link}.
updated_at_html: Antaŭe ĝisdatigita je %{updated}.
+ full_entry: Montri la plenan afiŝon
comment_link: Komenti pri ĉi tiu afiŝo
reply_link: Sendi mesaĝon al la aŭtoro
comment_count:
success: Vi nun ne sekvas la uzanton %{name}.
not_followed: Vi ne sekvas la uzanton %{name}.
geocoder:
- search:
- title:
- latlon: internaj
- osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
- osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
weir: Riversojlo
"yes": Akvovojo
admin_levels:
- level2: Limo de lando (niv.2)
- level3: Regionlimo
- level4: Limo de provinco (niv.4)
- level5: Limo de regiono (niv.5)
- level6: Limo de distrikto (niv.6)
- level7: Limo de komunumo (niv.7)
- level8: Limo de urbo (niv.8)
- level9: Limo de kvartalo (niv.9)
- level10: Limo de subkvartalo (niv.10)
- level11: Limo de najbaraĵo (niv.11)
- results:
- no_results: Neniu rezulto trovita
- more_results: Pliaj rezultoj
+ level2: Interŝtata limo
+ level3: Administra limo (nivelo 3)
+ level4: Administra limo (nivelo 4)
+ level5: Administra limo (nivelo 5)
+ level6: Administra limo (nivelo 6)
+ level7: Administra limo (nivelo 7)
+ level8: Administra limo (nivelo 8)
+ level9: Administra limo (nivelo 9)
+ level10: Administra limo (nivelo 10)
+ level11: Administra limo (nivelo 11)
+ border_types:
+ arrondissement: Limo de arondismento
+ borough: Limo de municipo («borough»)
+ cercle: Limo de distrikto («cercle»)
+ city: Limo de urbo
+ comarca: Limo de komarko
+ county: Limo de kantono
+ departement: Limo de departemento
+ department: Limo de departemento
+ district: Limo de distrikto
+ distrito: Limo de distrikto
+ freguesia: Limo de komunumo («freguesia»)
+ local_authority: Limo de loka aŭtoritato (PBT)
+ municipality: Limo de municipo
+ municipi: Limo de municipo
+ município: Limo de municipo
+ nation: Interŝtata limo
+ national: Interŝtata limo
+ neighbourhood: Limo de najbaraĵo
+ parish: Limo de paroĥo (nereligia)
+ province: Limo de provinco
+ região: Limo de aŭtonoma regiono
+ region: Limo de regiono
+ state: Limo de subŝtato
+ town: Limo de urbo
+ township: Limo de urbo («township»)
+ village: Limo de municipo («village»)
+ searches:
+ show:
+ title:
+ latlon: internaj
+ nominatim: Nominatim
+ nominatim_reverse: Nominatim
+ queries:
+ create:
+ no_results: Neniu rezulto trovita
+ more_results: Pliaj rezultoj
+ directions:
+ search:
+ title: Kurso
issues:
index:
title: Problemoj
select_status: Elekti staton
- select_type: Elekti tipon
- select_last_updated_by: Elekti laste ĝisdatigita de
+ select_type: Elekti specon
+ select_last_managed_by: Elekti laste pritraktitajn de
reported_user: Raporti uzanton
- not_updated: Ne aktualigita
+ not_managed: neniu
search: Serĉi
search_guidance: 'Serĉi problemon:'
states:
status: Stato
reports: Raportoj
last_updated: Laste aktualigita
- last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} de %{user}'
+ last_managed: Lasta pritraktanto
reporting_users: Raportantaj uzantoj
reports_count:
one: '%{count} raporto'
other: '%{count} raportoj'
- more_reporters: kaj %{count} pli
reported_item: Objekto raportita
states:
ignored: Ignorita
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, komento #%{comment_id}'
note: 'Rimarko #%{note_id}'
+ reportable_heading:
+ diary_comment_html: Taglibra komento %{title} kreita je %{datetime_created},
+ ĝisdatigita je %{datetime_updated}
+ diary_entry_html: Taglibra afiŝo %{title} kreita je%{datetime_created}, ĝisdatigita
+ je %{datetime_updated}
+ note_html: '%{title} kreita je %{datetime_created}, ĝisdatigita je %{datetime_updated}'
+ user_html: Uzanto %{title} kreita je %{datetime_created}
+ reporters:
+ index:
+ title: 'Raportantoj de problemo #%{issue_id}'
+ reporters:
+ more_reporters: kaj %{count} pli
issue_comments:
create:
comment_created: Vi sukcese aldonis komenton
libere uzebla laŭ malferma permesilo.
hosting_partners_2024_html: Retgastigo estas provizata de %{fastly}, %{corpmembers}
kaj aliaj %{partners}.
- partners_fastly: Fastly
partners_corpmembers: firmaaj anoj de OSMF
partners_partners: kunlaborantoj
tou: Uzkondiĉoj
where_am_i_title: Trovas la nunan pozicion per la foliumilo
submit_text: Ek
reverse_directions_text: Inversigi direkton
- key:
- table:
- entry:
- motorway: Aŭtovojo
- main_road: Ĉefa vojo
- trunk: Vojo ekspresa
- primary: Vojo unua-ranga
- secondary: Vojo dua-ranga
- unclassified: Vojo kvara-ranga
- pedestrian: Piedirada strato
- track: Vojo kampa
- bridleway: Ĉevalvojo
- cycleway: Bicikla vojo
- cycleway_national: Bicikla kurso ŝtata
- cycleway_regional: Bicikla kurso regiona
- cycleway_local: Bicikla kurso loka
- cycleway_mtb: Montbicikla kurso
- footway: Trotuaro
- rail: Fervojo
- train: Vagonaro
- subway: Metroo
- ferry: Pramo
- light_rail: Malpeza vagonaro
- tram: Tramo
- trolleybus: Trolebuso
- bus: Aŭtobuso
- cable_car: Kablovojo
- chair_lift: Telfero seĝa
- runway: Avia dromo
- taxiway: Aŭtokur-strato
- apron: Aviadil-parkumejo
- admin: Administra limo
- capital: Ĉefurbo
- city: Urbo
- orchard: Fruktoĝardeno
- vineyard: Vinberĝardeno
- forest: Kultiv-arbaro
- wood: Arbaro
- farmland: Agrokultura tereno
- grass: Herbotapiŝo
- meadow: Herbejo
- bare_rock: Roka areo
- sand: Sabla tereno
- golf: Golfejo
- park: Parko
- common: Publika ripoza tereno
- built_up: Konstruaĵ-kovrita tereno
- resident: Privatdoma tereno
- retail: Komercejo
- industrial: Industria areo
- commercial: Oficeja tereno
- heathland: Erikejo
- scrubland: Arbustaro
- lake: Lago
- reservoir: Lago artefarita
- intermittent_water: Sezona akvujo
- glacier: Glacirivero
- reef: Rifo
- wetland: Malsekejo
- farm: Farmobieno
- brownfield: Antaŭ-konstruejo (post-malkonstruado)
- cemetery: Tombejo
- allotments: Familiaj ĝardenoj
- pitch: Ludkampo
- centre: Sporta centro
- beach: Sablobordo
- reserve: Naturrezervejo
- military: Armea tereno
- school: Lernejo
- university: Universitato
- hospital: Malsanulejo
- building: Grava konstruaĵo
- station: Stacidomo
- railway_halt: Haltejo fervoja
- subway_station: Stacio metroa
- tram_stop: Haltejo trama
- summit: Montosupro
- peak: Montpinto
- tunnel: Strekumita konturo - tunelo
- bridge: Nigra konturo - ponto
- private: Privata aliro
- destination: Aliro nur al celo
- construction: Vojoj konstruataj
- bus_stop: Haltejo aŭtobusa
- bicycle_shop: Bicikl-vendejo
- bicycle_rental: Bicikl-pruntejo
- bicycle_parking: Parkumejo bicikla
- bicycle_parking_small: Malgranda parkumejo bicikla
- toilets: Necesejo
+ modes:
+ bicycle: Bicikle
+ car: Aŭte
+ foot: Piede
welcome:
title: Bonvenon!
introduction: Bonvenon al OpenStreetMap, la libera kaj redaktebla mapo de la
aŭ kiel komunumoj. Ĉiu povas aliĝi aŭ krei la propran. Pliaj informoj troviĝas
sur %{communities_wiki_link}.
communities_wiki: tiu ĉi viki-paĝo
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: Aŭtovojo
+ main_road: Ĉefa vojo
+ trunk: Vojo ekspresa
+ primary: Vojo unua-ranga
+ secondary: Vojo dua-ranga
+ unclassified: Vojo kvara-ranga
+ pedestrian: Piedirada strato
+ track: Vojo kampa
+ bridleway: Ĉevalvojo
+ cycleway: Bicikla vojo
+ international_bike_route: Bicikla kurso interŝtata
+ national_bike_route: Bicikla kurso ŝtata
+ regional_bike_route: Bicikla kurso regiona
+ local_bike_route: Bicikla kurso loka
+ mountain_bike_route: Montbicikla kurso
+ footway: Trotuaro
+ rail: Fervojo
+ train: Vagonaro
+ subway: Metroo
+ ferry: Pramo
+ light_rail: Malpeza vagonaro
+ tram: Tramo
+ trolleybus: Trolebuso
+ bus: Aŭtobuso
+ cable_car: Kablovojo
+ chair_lift: Telfero seĝa
+ runway: Avia dromo
+ taxiway: Aŭtokur-strato
+ apron: Aviadil-parkumejo
+ admin: Administra limo
+ capital: Ĉefurbo
+ city: Urbo
+ orchard: Fruktoĝardeno
+ vineyard: Vinberĝardeno
+ forest: Kultiv-arbaro
+ wood: Arbaro
+ farmland: Agrokultura tereno
+ grass: Herbotapiŝo
+ meadow: Herbejo
+ bare_rock: Roka areo
+ sand: Sabla tereno
+ golf: Golfejo
+ park: Parko
+ common: Publika ripoza tereno
+ built_up: Konstruaĵ-kovrita tereno
+ resident: Privatdoma tereno
+ retail: Komercejo
+ industrial: Industria areo
+ commercial: Oficeja tereno
+ heathland: Erikejo
+ scrubland: Arbustaro
+ lake: Lago
+ reservoir: Lago artefarita
+ intermittent_water: Sezona akvujo
+ glacier: Glacirivero
+ reef: Rifo
+ wetland: Malsekejo
+ farm: Farmobieno
+ brownfield: Antaŭ-konstruejo (post-malkonstruado)
+ cemetery: Tombejo
+ allotments: Familiaj ĝardenoj
+ pitch: Ludkampo
+ centre: Sporta centro
+ beach: Sablobordo
+ reserve: Naturrezervejo
+ military: Armea tereno
+ school: Lernejo
+ university: Universitato
+ hospital: Malsanulejo
+ building: Grava konstruaĵo
+ station: Stacidomo
+ railway_halt: Haltejo fervoja
+ subway_station: Stacio metroa
+ tram_stop: Haltejo trama
+ summit: Montosupro
+ peak: Montpinto
+ tunnel: Strekumita konturo - tunelo
+ bridge: Nigra konturo - ponto
+ private: Privata aliro
+ destination: Aliro nur al celo
+ construction: Vojoj konstruataj
+ bus_stop: Haltejo aŭtobusa
+ bicycle_shop: Bicikl-vendejo
+ bicycle_rental: Bicikl-pruntejo
+ bicycle_parking: Parkumejo bicikla
+ bicycle_parking_small: Malgranda parkumejo bicikla
+ toilets: Necesejo
traces:
visibility:
private: privata (kunhavigata nur kiel sennomaj, malordigitaj punktoj)
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Vi havas urĝan mesaĝon en la retejo OpenStreetMap. Vi devas
legi la mesaĝon antaŭ ol vi povos konservi viajn redaktojn.
- blocked: Via aliro al API estas blokita. Bonvolu ensaluti al reta interfaco
- por sciiĝi pli.
- need_to_see_terms: Via aliro al API estas dumtempe provizore haltigita. Bonvolu
- ensaluti al reta fasado por legi interkonsenton pri kontribuado. Vi ne devas
- akcepti ĝin, sed vi devas legi ĝin.
+ blocked: Via aliro al API estas blokita. Ensalutu al reta interfaco por sciiĝi
+ pli.
+ need_to_see_terms: Via aliro al API estas provizore haltigita. Ensalutu al reta
+ fasado por legi la Interkonsenton pri kontribuado. Vi ne devas akcepti ĝin,
+ sed vi devas legi ĝin.
settings_menu:
account_settings: Agordoj pri konto
oauth2_applications: Aplikaĵoj OAuth 2
title: Ensaluti per Vikipedio
alt: markemblemo de Vikipedio
share:
+ share:
+ title: Kunhavigi
+ alt: Bildsimbolo de kunhavigo
email:
title: Diskonigi per retpoŝto
alt: bildsimbolo de retpoŝto
deleted: forigita
name_or_email: Nomo aŭ retpoŝta adreso
ip_address: IP-adreso
+ edits: Redaktoj?
+ has_edits: kun redaktoj
+ no_edits: sen redaktoj
search: Serĉi
page:
found_users:
alklaku tie ĉi.
directions:
ascend: Supreniro
- engines:
- fossgis_osrm_bike: Bicikle (OSRM)
- fossgis_osrm_car: Aŭte (OSRM)
- fossgis_osrm_foot: Piede (OSRM)
- graphhopper_bicycle: Bicikle (GraphHopper)
- graphhopper_car: Aŭte (GraphHopper)
- graphhopper_foot: Piede (GraphHopper)
- fossgis_valhalla_bicycle: Bicikle (Valhalla)
- fossgis_valhalla_car: Aŭte (Valhalla)
- fossgis_valhalla_foot: Piede (Valhalla)
descend: Malsupreniro
- directions: Kurso
distance: Distanco
distance_m: '%{distance} m'
distance_km: '%{distance} km'
roundabout_with_exit: Ĉe trafikcirklo enveturu %{exit}-an eliron al %{name}
roundabout_with_exit_ordinal: Ĉe trafikcirklo enveturu %{exit} eliron al %{name}
exit_roundabout: Elveturu el trafikcirklo al %{name}
+ ferry_without_exit: Enigu la pramon %{name}
unnamed: sennoma vojo
courtesy: Kalkulado de kurso danke al %{link}
exit_counts:
home:
marker_title: Mia hejmloko
not_set: Hejmloko ne estas agordita por via konto
+ heatmap:
+ tooltip:
+ no_contributions: neniu kontribuo je %{date}
+ contributions:
+ one: '%{count} kontribuo je %{date}'
+ other: '%{count} kontribuoj je %{date}'
redactions:
edit:
heading: Redakti korekton
projects / rails.git / blobdiff