# Author: Kempelen
# Author: Leiric
# Author: Macofe
+# Author: Marwin H.H.
# Author: McDutchie
# Author: MeskoBalazs
# Author: Misibacsi
create: Hozzászólás
message:
create: Küldés
- client_application:
- create: Regisztrálás
- update: Frissítés
oauth2_application:
create: Regisztráció
update: Frissítés
message: Üzenet
node: Pont
node_tag: Pont címkéje
+ note: Jegyzet
old_node: Régi pont
old_node_tag: Régi pont címkéje
old_relation: Régi kapcsolat
support_url: Támogatás URL
allow_read_prefs: felhasználói beállítások elolvasása
allow_write_prefs: felhasználói beállításaik módosítása
- allow_write_diary: naplóbejegyzések és hozzászólások készítése és ismerősök
- hozzáadása
+ allow_write_diary: naplóbejegyzések és hozzászólások készítése
allow_write_api: a térkép módosítása
+ allow_write_changeset_comments: hozzászólás módosításcsomagokhoz
allow_read_gpx: magán GPS-nyomvonalaik megtekintése
allow_write_gpx: GPS-nyomvonalak feltöltése
allow_write_notes: jegyzetek módosítása
entry:
comment: Hozzászólás
full: Teljes jegyzet
- account:
- deletions:
- show:
- title: Felhasználói fiókom törlése
- warning: A fiók törlése végleges, nem lehet visszaállítani!
- delete_account: Fiók törlése
- delete_introduction: 'Az alábbi gombbal törölheted az OpenStreetMap-fiókodat.
- Vedd figyelembe az alábbiakat:'
- delete_profile: Ezzel törlődnek a profiladataid, köztük az avatarod, a leírásod
- és az otthoni tartózkodási helyed is.
- delete_display_name: A megjelenített neved is eltávolításra kerül, és más
- fiókok újra felhasználhatják.
- retain_caveats: 'Néhány Rád vonatkozó információ azonban még a fiókod törlése
- után is megmarad az OpenStreetMapen:'
- retain_edits: A térképadatbázisban végzett szerkesztéseid (ha vannak) megmaradnak.
- retain_traces: Az általad feltöltött nyomvonalak (ha vannak) szintén megőrződnek.
- retain_diary_entries: Naplóbejegyzéseid és naplóhozzászólásait (ha vannak)
- megmaradnak, de nem lesznek láthatóak.
- retain_notes: Térképjegyzeteid és jegyzethozzászólásaid (ha vannak) megmaradnak,
- de nem lesznek láthatóak.
- retain_changeset_discussions: A módosításcsomagokhoz fűzött hozzászólásaid
- (ha vannak) megőrződnek.
- retain_email: Az e-mail-címed is megmarad.
- recent_editing_html: Mivel nemrégiben szerkesztettél, fiókod jelenleg nem
- törölhető. A törlés %{time} múlva lehetséges.
- confirm_delete: Biztos vagy benne?
- cancel: Mégsem
accounts:
- edit:
+ show:
title: Fiók szerkesztése
- my settings: Személyes beállítások
+ my_account: Fiókom
current email address: Jelenlegi e-mail-cím
external auth: Külső hitelesítés
openid:
link text: mi ez?
- public editing:
- heading: Nyilvános szerkesztés
- enabled: Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat.
- enabled link text: mi ez?
- disabled: Tiltva, így nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés
- névtelen.
- disabled link text: miért nem tudok szerkeszteni?
contributor terms:
heading: Hozzájárulási feltételek
agreed: Elfogadtad az új közreműködési feltételeket.
áttekintéséhez és elfogadásához.
agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetők.
link text: mi ez?
+ not_agreed_with_pd: Nem jelentetted ki, hogy a szerkesztéseidet közkincsnek
+ tekinted.
+ pd_link_text: Nyilatkozom
save changes button: Módosítások mentése
delete_account: Fiók törlése…
go_public:
success: Felhasználói információk sikeresen frissítve.
destroy:
success: Fiók törölve.
+ deletions:
+ show:
+ title: Felhasználói fiókom törlése
+ warning: A fiók törlése végleges, nem lehet visszaállítani!
+ delete_account: Fiók törlése
+ delete_introduction: 'Az alábbi gombbal törölheted az OpenStreetMap-fiókodat.
+ Vedd figyelembe az alábbiakat:'
+ delete_profile: Ezzel törlődnek a profiladataid, köztük az avatarod, a leírásod
+ és az otthoni tartózkodási helyed is.
+ delete_display_name: A megjelenített neved is eltávolításra kerül, és más
+ fiókok újra felhasználhatják.
+ retain_caveats: 'Néhány Rád vonatkozó információ azonban még a fiókod törlése
+ után is megmarad az OpenStreetMapen:'
+ retain_edits: A térképadatbázisban végzett szerkesztéseid (ha vannak) megmaradnak.
+ retain_traces: Az általad feltöltött nyomvonalak (ha vannak) szintén megőrződnek.
+ retain_diary_entries: Naplóbejegyzéseid és naplóhozzászólásait (ha vannak)
+ megmaradnak, de nem lesznek láthatóak.
+ retain_notes: Térképjegyzeteid és jegyzethozzászólásaid (ha vannak) megmaradnak,
+ de nem lesznek láthatóak.
+ retain_changeset_discussions: A módosításcsomagokhoz fűzött hozzászólásaid
+ (ha vannak) megőrződnek.
+ retain_email: Az e-mail-címed is megmarad.
+ recent_editing_html: Mivel nemrégiben szerkesztettél, fiókod jelenleg nem
+ törölhető. A törlés %{time} múlva lehetséges.
+ confirm_delete: Biztos vagy benne?
+ cancel: Mégsem
+ terms:
+ show:
+ title: Feltételek
+ heading: Feltételek
+ heading_ct: Hozzájárulási feltételek
+ read and accept with tou: Kérjük, olvasd el a közreműködői megállapodást és
+ felhasználási feltételeket, majd a jelölőnégyzetek használatával erősítsd
+ meg, hogy elfogadod őket, ezután kattints a folytatás gombra.
+ contributor_terms_explain: Ez a megállapodás vonatkozik a jelenlegi és jövőbeli
+ hozzájárulásaidra.
+ read_ct: Elolvastam és elfogadom a hozzájárulói feltételeket
+ tou_explain_html: A webhely és az OSMF által biztosított egyéb infrastruktúra
+ használatát ezek a %{tou_link} szabályozzák. Kérjük, kattints a linkre,
+ majd olvasd el és fogadd el a szöveget.
+ read_tou: Elolvastam és elfogadom a felhasználási feltételeket
+ guidance_info_html: 'Információk a kifejezések megértéséhez: egy %{readable_summary_link}
+ és néhány %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: ember által olvasható összefoglaló
+ informal_translations: informális fordítások
+ continue: Folytatás
+ cancel: Mégse
+ you need to accept or decline: A folytatáshoz kérjük, olvasd el, majd fogadd
+ el vagy utasítsd el az új közreműködési feltételeket.
+ legale_select: 'Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:'
+ legale_names:
+ france: Franciaország
+ italy: Olaszország
+ rest_of_world: A világ többi része
+ update:
+ terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új közreműködési feltételeket!
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új közreműködési
+ feltételeket. További információkért lásd %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: ezt a wikioldalt
+ pd_declarations:
+ show:
+ title: Közreműködéseim minősüljenek közkincsnek
+ consider_pd: Közreműködéseimet közkincsnek tekintem.
+ consider_pd_why: Miért akarjam, hogy a közreműködéseim közkinccsé váljanak?
+ confirm: Megerősítés
+ create:
+ successfully_declared: Sikeresen kijelentetted, hogy szerkesztéseidet közkincsnek
+ tekinted.
+ already_declared: Már kijelentetted, hogy a szerkesztéseidet közkincsnek tekinted.
+ did_not_confirm: Nem erősítetted meg, hogy a szerkesztéseidet közkincsnek
+ tekinted.
browse:
deleted_ago_by_html: Törölte %{user} %{time_ago}
edited_ago_by_html: Szerkesztette %{user} %{time_ago}
view_history: Előzmények megtekintése
view_unredacted_history: Módosítatlan előzményeket megtekintése
view_details: Részletek megtekintése
- view_redacted_data: Módosított előzményeket megtekintése
- view_redaction_message: Adattörlési üzenet megtekintése
location: 'Hely:'
node:
title_html: 'Pont: %{name}'
- history_title_html: '%{name} pont előzményei'
way:
title_html: 'Vonal: %{name}'
- history_title_html: '%{name} vonal előzményei'
nodes: Pontok
nodes_count:
one: '%{count} pont'
other: '%{related_ways} vonalak része'
relation:
title_html: 'Kapcsolat: %{name}'
- history_title_html: '%{name} kapcsolat előzményei'
members: Tagok
members_count:
one: '%{count} tag'
way: 'Vonal:'
relation: 'Kapcsolat:'
containing_relation:
- entry_role_html: '%{relation_name} kapcsolat (mint %{relation_role})'
+ entry_role_html: '%{relation_name} (mint %{relation_role})'
not_found:
title: Nem található
- sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} %{type} nem található.
- type:
- node: pont
- way: vonal
- relation: kapcsolat
- changeset: módosításcsomag
- note: jegyzet
timeout:
title: Időtúllépési hiba
sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú %{type} adatainak beolvasása túl sokáig
start_rjs:
feature_warning: '%{num_features} objektum betöltése jelentősen lassíthatja
a böngésződet. Biztos hogy meg akarod jeleníteni ezeket az adatokat?'
+ feature_error: 'Egyes objektumokat nem sikerült betölteni: %{message}'
load_data: Adatok betöltése
loading: Betöltés…
tag_details:
telephone_link: '%{phone_number} felhívása'
colour_preview: '%{colour_value} szín előnézete'
email_link: E-mail %{email}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Objektumok lekérdezése
introduction: Kattints a térképre a közeli objektumok megtalálásához.
nearby: Közeli objektumok
enclosing: A helyet körülvevő objektumok
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: '%{name} pont előzményei'
+ way:
+ title_html: '%{name} vonal előzményei'
+ relation:
+ title_html: '%{name} kapcsolat előzményei'
+ actions:
+ view_redacted_data: Módosított előzményeket megtekintése
+ view_redaction_message: Adattörlési üzenet megtekintése
nodes:
+ not_found_message:
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú pont nem található.
timeout:
sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú pont adatainak lekérése túl sokáig
tartott.
old_nodes:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Sajnáljuk, nem található meg #%{id} pont %{version} verziója.'
timeout:
sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú pont előzményeinek lekérése túl sokáig
tartott.
ways:
+ not_found_message:
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú vonal nem található.
timeout:
sorry: Sajnáljuk, a %{id} azonosítójú úthoz tartozó adatok lekérése túl sokáig
tartott.
old_ways:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Sajnáljuk, nem található meg #%{id} vonal %{version} verziója.'
timeout:
sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú út előzményeinek lekérése túl sokáig
tartott.
relations:
+ not_found_message:
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú kapcsolat nem található.
timeout:
sorry: Sajnáljuk, a %{id} azonosítójú reláció adatainak lekérése túl sokáig
tartott.
old_relations:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Sajnáljuk, nem található meg #%{id} kapcsolat %{version} verziója.'
timeout:
sorry: Sajnáljuk, a %{id} azonosítójú reláció előzményeinek lekérése túl sokáig
listájának lekérése.
changesets:
changeset:
- no_edits: (nincs szerkesztés)
- view_changeset_details: Módosításcsomag részleteinek megtekintése
+ comments:
+ one: '%{count} hozzászólás'
+ other: '%{count} hozzászólás'
+ changes:
+ one: '%{count} módosítás'
+ other: '%{count} módosítás'
index:
title: Módosításcsomagok
title_user: '%{user} módosításcsomagjai'
title_user_link_html: '%{user_link} módosításcsomagjai'
- title_friend: Ismerősök módosításcsomagjai
+ title_followed: Módosításcsomagok követett felhasználók szerint
title_nearby: Közeli felhasználók módosításcsomagjai
empty: Nem található módosításcsomag.
empty_area: Ezen a területen nincs módosításcsomag.
no_more: Nem található több módosításcsomag.
no_more_area: Ezen a területen nincs több módosításcsomag.
no_more_user: Ettől a felhasználótól nincs több módosításcsomag.
- load_more: Továbbiak betöltése
feed:
title: '%{id} módosításcsomag'
title_comment: '%{id} módosításcsomag – %{comment}'
created: Létrehozva
closed: Lezárva
belongs_to: Szerző
- subscribe:
- heading: Feliratkozol a következő módosításcsomag-megbeszélésére?
- button: Feliratkozás a megbeszélésre
- unsubscribe:
- heading: Leiratkozol a következő módosításcsomag-megbeszéléséről?
- button: Leiratkozás a megbeszélésről
- heading:
- title: '%{id} számú módosításcsomag'
- created_by_html: 'Létrehozta: %{link_user} (%{created}).'
- no_such_entry:
- heading: Nincs %{id} azonosítójú naplóbejegyzés
- body: Sajnáljuk, nincs %{id} azonosítójú módosításcsomag. Ellenőrizd, hogy jól
- írtad-e. Az is lehet, hogy rossz linkre kattintottál.
show:
title: 'Módosításcsomag: %{id}'
created: 'Létrehozva: %{when}'
changesetxml: Módosításcsomag XML-ben
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
- nodes: Pontok (%{count})
nodes_paginated: 'Pontok (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})'
- ways: Vonalak (%{count})
ways_paginated: 'Vonalak (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})'
- relations: Kapcsolatok (%{count})
relations_paginated: 'Kapcsolatok (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})'
+ not_found_message:
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú módosításcsomag nem található.
timeout:
sorry: Sajnáljuk, az általad kért módosításcsomagok listájának lekérése túl
sokáig tartott.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Feliratkozol a következő módosításcsomag-megbeszélésére?
+ button: Feliratkozás a megbeszélésre
+ unsubscribe:
+ heading: Leiratkozol a következő módosításcsomag-megbeszéléséről?
+ button: Leiratkozás a megbeszélésről
+ heading:
+ title: '%{id} számú módosításcsomag'
+ created_by_html: 'Létrehozta: %{link_user} (%{created}).'
+ no_such_entry:
+ heading: Nincs %{id} azonosítójú naplóbejegyzés
+ body: Sajnáljuk, nincs %{id} azonosítójú módosításcsomag. Ellenőrizd, hogy jól
+ írtad-e. Az is lehet, hogy rossz linkre kattintottál.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km távolságra'
m away: '%{count} m távolságra'
latest_edit_html: 'Utolsó szerkesztés (%{ago}):'
+ no_edits: (nincs szerkesztés)
+ view_changeset_details: Módosításcsomag részleteinek megtekintése
popup:
your location: Helyed
nearby mapper: Közeli térképszerkesztő
- friend: Ismerős
+ following: Követett felhasználó
show:
title: Irányítópult
no_home_location_html: '%{edit_profile_link}, és add meg az otthoni tartózkodási
helyed, hogy lásd a közeli felhasználókat.'
edit_your_profile: Szerkeszd a profilodat
- my friends: Ismerősök
- no friends: Még nem adtál meg egyetlen ismerőst sem.
+ followings: Követett felhasználók
+ no followings: Még egyetlen felhasználót sem követsz.
nearby users: További közeli felhasználók
no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben
szerkesztenek.
- friends_changesets: ismerősök módosításcsomagjai
- friends_diaries: ismerősök naplóbejegyzései
+ followed_changesets: módosításcsomagok
+ followed_diaries: naplóbejegyzések
nearby_changesets: közeli felhasználók módosításcsomagjai
nearby_diaries: közeli felhasználók naplóbejegyzései
diary_entries:
use_map_link: térkép használata
index:
title: Felhasználók naplói
- title_friends: Ismerősök naplói
+ title_followed: Követett felhasználók naplói
title_nearby: Közeli felhasználók naplói
user_title: '%{user} naplója'
in_language_title: Naplóbejegyzések %{language} nyelven
heading: Leiratkozol a következő naplóbejegyzés-megbeszélésről?
button: Leiratkozás a megbeszélésről
diary_comments:
- index:
- title: '%{user} naplóhozzászólásai'
- heading: '%{user} naplóhozzászólásai'
- subheading_html: '%{user} naplóhozzászólásai'
- no_comments: Nincs naplóhozzászólás
- page:
- post: Bejegyzés
- when: Mikor
- comment: Hozzászólás
new:
heading: Hozzáfűzől egy megjegyzést a következő naplóhozzászóláshoz?
doorkeeper:
title: A fájl nem található
description: Nem található ilyen nevű fájl/könyvtár/API-művelet az OpenStreetMap
szerveren (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: '%{user} hozzáadása ismerősként?'
- button: Hozzáadás ismerősként
- success: '%{name} mostantól az ismerősöd.'
- failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele ismerősnek.
- already_a_friend: '%{name} már az ismerősöd.'
- limit_exceeded: Sok felhasználóval barátkoztál az utóbbi időben. Kérjük, várj
- egy kicsit, mielőtt további ismerősöket próbálnál találni.
- remove_friend:
- heading: '%{user} eltávolítása az ismerőseid közül?'
- button: Ismerős eltávolítása
- success: '%{name} eltávolítva az ismerőseid közül.'
- not_a_friend: '%{name} nem tartozik az ismerőseid közé.'
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ heading: Szeretnéd követni %{user} felhasználót?
+ button: Felhasználó követése
+ unfollow:
+ heading: Szeretnéd abbahagyni %{user} követését?
+ button: Felhasználó követésének abbahagyása
+ create:
+ success: Most már követed %{name} felhasználót
+ failed: Sajnáljuk, %{name} követésére irányuló kérésed sikertelen volt.
+ already_followed: Már követed %{name} felhasználót
+ limit_exceeded: Mostanában sok felhasználót kezdtél követni. Kérjük, várj egy
+ kicsit, mielőtt újabbakat próbálnál követni.
+ destroy:
+ success: Sikeresen abbahagytad %{name} követését.
+ not_followed: Nem követed %{name} felhasználót.
geocoder:
search:
title:
bridleway: Lovaglóút
bus_guideway: Buszsín
bus_stop: Buszmegálló
+ busway: Buszjárat
construction: Épülő út
corridor: Folyosó
crossing: Gyalogosátkelő
wayside_shrine: Út menti kegyhely
wreck: Hajóroncs
"yes": Történelmi hely
+ information:
+ guidepost: Útirányjelző tábla
+ board: Tájékoztató tábla
+ map: Térkép
+ office: Tourinform iroda
+ terminal: Tájékoztató terminál
+ sign: Tájékoztató jelzés
+ stele: Tájékoztató oszlop
junction:
"yes": Csomópont
landuse:
track: Futópálya
water_park: Strand, élményfürdő
"yes": Szabadidő
+ lock:
+ "yes": Zsilip
man_made:
adit: Bányatárna
advertising: Hirdetés
building_passage: Épület alatti átjáró
culvert: Áteresz
"yes": Alagút
+ water:
+ lake: Tó
+ pond: Kis tó
+ reservoir: Víztározó
+ basin: Vízgyűjtő medence
+ fishpond: Halastó
+ lagoon: Lagúna
+ wastewater: Szennyvízmedence
+ oxbow: Holtág
+ lock: Zsilipkamra
waterway:
artificial: Mesterséges vízfolyás
boatyard: Hajótelep
weir: Bukógát
"yes": Vízfolyás
admin_levels:
- level2: Országhatár
- level3: Térséghatár
- level4: Tartományhatár
- level5: Régióhatár
- level6: Megyehatár
- level7: Településhatár
- level8: Városhatár
- level9: Faluhatár
- level10: Városrészhatár
- level11: Környékhatár
+ level2: Nemzetközi határ
+ level3: Közigazgatási határ (3. szint)
+ level4: Közigazgatási határ (4. szint)
+ level5: Közigazgatási határ (5. szint)
+ level6: Közigazgatási határ (6. szint)
+ level7: Közigazgatási határ (7. szint)
+ level8: Közigazgatási határ (8. szint)
+ level9: Közigazgatási határ (9. szint)
+ level10: Közigazgatási határ (10. szint)
+ level11: Közigazgatási határ (11. szint)
+ border_types:
+ arrondissement: Arrondissement határa
+ borough: Borough határa (USA)
+ cercle: Cercle határa (Mali)
+ city: Város határa (TR, USA)
+ comarca: Comarca határa (ES)
+ county: County határa (USA megye)
+ departement: Département határa (FR)
+ department: Department határa (Burkina Faso)
+ district: District határa (körzet)
+ distrito: Distrito határa (PT)
+ freguesia: Freguesia határa (PT)
+ local_authority: Local Authority (helyhatóság) határa (Malajzia)
+ municipality: Municipality (település) határa
+ municipi: Municipi (település) határa (Katalónia)
+ município: Município (település) határa (PT)
+ nation: Nemzetközi határ
+ national: Nemzetközi határ
+ neighbourhood: Neighborhood határa (USA)
+ parish: Parish határa
+ province: Province határa
+ região: Região (régió) határa (PT)
+ region: Régió határa
+ state: State (szövetségi állam) határa
+ town: Town (város) határa
+ township: Township határa (USA)
+ village: Village (falu) határa
results:
no_results: Nincs találat
more_results: További eredmények
+ directions:
+ search:
+ title: Irányok
issues:
index:
title: Problémák
select_status: Állapot kiválasztása
select_type: Típus kiválasztása
- select_last_updated_by: Utoljára módosította kiválasztása
+ select_last_managed_by: 'Az utoljára általa kezelt kijelölése:'
reported_user: Bejelentett felhasználó
- not_updated: Nem frissített
+ not_managed: Nincs kezelve
search: Keresés
search_guidance: 'Problémák keresése:'
states:
status: Állapot
reports: Bejelentések
last_updated: Utoljára frissítve
- last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user} felhasználó által'
+ last_managed: Utoljára kezelve
+ reporting_users: Bejelentő felhasználók
reports_count:
one: '%{count} bejelentés'
other: '%{count} bejelentés'
open: Nyitva
resolved: Megoldva
show:
+ title:
+ open: '%{issue_id} probléma nyitva'
+ ignored: '%{issue_id} probléma figyelmen kívül hagyva'
+ resolved: '%{issue_id} probléma megoldva'
reports:
one: '%{count} bejelentés'
other: '%{count} bejelentés'
no_reports: Nincs bejelentés
- report_created_at_html: Először bejelentve %{datetime} időpontban
- last_resolved_at_html: Utoljára megoldva %{datetime} időpontban
- last_updated_at_html: Utoljára frissítve %{displayname} által %{datetime} időpontban
+ report_created_at_html: 'Először bejelentve: %{datetime}'
+ last_resolved_at_html: 'Utoljára megoldva: %{datetime}'
+ last_updated_at_html: 'Utoljára %{displayname} frissítette ekkor: %{datetime}'
resolve: Megoldás
ignore: Figyelmen kívül hagyás
reopen: Újramegnyitás
reopened: 'A probléma állapota átállítva a következőre: „nyitott”'
comments:
comment_from_html: '%{user_link} hozzászólása (%{comment_created_at})'
- reassign_param: Probléma újrakiadása?
+ reassign_to_moderators: Probléma újbóli kiszignálása moderátoroknak
+ reassign_to_administrators: Probléma újbóli kiszignálása adminisztrátoroknak
reports:
reported_by_html: '%{user} bejelentette %{category} kategóriájúként ekkor: %{updated_at}'
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title} naplóbejegyzés, #%{comment_id} hozzászólás'
note: '#%{note_id} jegyzet'
+ reportable_heading:
+ diary_comment_html: '%{title} naplóhozzászólás (létrehozva: %{datetime_created};
+ frissítve: %{datetime_updated})'
+ diary_entry_html: '%{title} naplóbejegyzés (létrehozva: %{datetime_created};
+ frissítve: %{datetime_updated})'
+ note_html: '%{title} (létrehozva: %{datetime_created}; frissítve: %{datetime_updated})'
+ user_html: '%{title} felhasználó létrehozta ekkor: %{datetime_created}'
+ reporters:
+ index:
+ title: '%{issue_id} probléma bejelentői'
+ reporters:
+ more_reporters: és még %{count}
issue_comments:
create:
comment_created: Hozzászólásod sikeresen létrehozva
és szabad licenc alatt elérhető.
hosting_partners_2024_html: A hostingot a %{fastly}, %{corpmembers} és más %{partners}
támogatják.
- partners_fastly: Fastly
partners_corpmembers: OSMF társasági tagok
partners_partners: partnerek
tou: Felhasználási feltételek
- osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási
- munkát végeznek.
- osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető
- adatbázis-karbantartási munkát végeznek.
nothing_to_preview: Nincs mit megtekinteni.
help: Súgó
about: Névjegy
communities: Közösségek
learn_more: További info
more: Több
+ offline_flash:
+ osm_offline: Az OpenStreetMap adatbázis jelenleg nem elérhető, amíg alapvető
+ karbantartási munkálatok zajlanak.
+ osm_read_only: Az OpenStreetMap adatbázis jelenleg csak olvasható, amíg alapvető
+ karbantartási munkálatok zajlanak.
+ expected_restore_html: A szolgáltatások valószínűleg %{time} múlva állnak helyre.
+ announcement: A közleményt itt elolvashatod.
user_mailer:
diary_comment_notification:
description: 'OpenStreetMap naplóbejegyzés #%{id}'
a szerzőnek (%{replyurl}).
footer_html: 'Az üzenet a %{readurl} címen is elolvashatod, vagy válaszolhatsz
rá itt: %{replyurl}'
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Szia %{to_user}!
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} felvett az ismerősei közé'
- had_added_you: '%{user} felvett az ismerősei közé az OpenStreetMapen.'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} elkezdett követni'
+ followed_you: '%{user} követ az OpenStreetMapen.'
see_their_profile: 'Megnézheted a profilját itt: %{userurl}.'
see_their_profile_html: 'A felhasználó profilját megtekintheti itt: %{userurl}'
- befriend_them: 'Te is hozzáadhatod ismerősként itt: %{befriendurl}.'
- befriend_them_html: 'Te is hozzáadhatod ismerősként itt: %{befriendurl}'
- gpx_description:
- description_with_tags: Ez úgy néz ki, mint a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
- leírású és %{tags} címkékkel rendelkező fájlod
- description_with_tags_html: Ez úgy néz ki, mint a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
- leírású és %{tags} címkékkel rendelkező fájlod
- description_with_no_tags: Ez úgy néz ki, mint te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
- leírású, címke nélküli fájlod
- description_with_no_tags_html: Ez úgy néz ki, mint a te %{trace_name} nevű,
- %{trace_description} leírású, címke nélküli fájlod
+ follow_them: 'Te is követheted őt itt: %{followurl}.'
+ follow_them_html: 'Te is követheted őt itt: %{followurl}.'
+ gpx_details:
+ details: 'Fájlod adatai:'
+ filename: Fájlnév
+ url: URL
+ description: Leírás
+ tags: Címkék
+ total_points: Összes pont
+ imported_points: Importált pontok száma
gpx_failure:
hi: Szia %{to_user}!
- failed_to_import: 'nem sikerült GPS nyomkövetési fájlként importálni. Ellenőrizd,
- hogy a fájl egy érvényes GPX-fájl vagy egy GPX-fájl(oka)t tartalmazó archívum
- a támogatott formátumban (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
- . Formátum- vagy szintaktikai probléma lehet a fájllal? Itt látható az importálási
- hiba:'
+ failed_to_import: Úgy tűnik, a fájlt nem sikerült GPS-nyomvonalként importálni.
+ verify: 'Kérjük, ellenőrizd, hogy a fájl érvényes GPX fájl-e vagy GPX fájl(ok)at
+ tartalmazó támogatott formátumú (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2)
+ archívum. Nem lehet, hogy formátum- vagy szintaxishiba van a fájlodban? Itt
+ az importálási hiba:'
more_info: 'További információ a GPX importálási hibáiról és azok elkerüléséről
- itt található: %{url}.'
+ itt található: %{url}'
more_info_html: 'A GPX importálási hibákról és elkerülésükről további tájékoztatás
olvasható itt: %{url}.'
subject: '[OpenStreetMap] Sikertelen GPX importálás'
gpx_success:
hi: Szia %{to_user}!
- loaded:
- one: sikeresen betöltődött a lehetséges %{count} pontból %{trace_points} ponttal.
- other: sikeresen betöltődött a lehetséges %{count} pontból %{trace_points}
- ponttal.
- trace_location: 'Nyomkövetése itt érhető el: %{trace_url}'
+ imported_successfully: Úgy tűnik, hogy a fájl sikeresen importáltatott GPS-nyomvonalként.
all_your_traces: 'Az összes sikeresen feltöltött GPX nyomkövetés megtalálható
itt: %{url}'
all_your_traces_html: 'Az összes sikeresen feltöltött GPX nyomkövetés megtalálható
success: Felhasználói fiókod megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
already active: Ez a fiók már megerősítésre került.
unknown token: Ez a megerősítési kód lejárt vagy nem létezik.
+ if_need_resend: Ha szükséged van arra, hogy újra elküldjük a megerősítő e-mailt,
+ kattints az alábbi gombra.
+ resend_button: Megerősítő e-mail újbóli elküldése
confirm_resend:
failure: '%{name} felhasználó nem található.'
confirm_email:
title: Nincs ilyen üzenet
heading: Nincs ilyen üzenet
body: Sajnáljuk, nincs ilyen azonosítójú üzenet.
- reply:
- wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de azt az üzenetet, amelyre válaszolni
- szeretnél, nem ez a felhasználó kapta. A válaszadáshoz jelentkezz be a helyes
- felhasználónévvel.
show:
title: Üzenet elolvasása
reply_button: Válasz
wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de az üzenetet, amelyet el szeretnél
olvasni, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Az elolvasásához jelentkezz
be a helyes felhasználónévvel.
- mark:
- as_read: Üzenet megjelölve olvasottként
- as_unread: Üzenet megjelölve olvasatlanként
- unmute:
- notice: Az üzenet átkerült a Beérkezett üzenetek mappába
- error: Az üzenetet nem sikerült áthelyezni a Beérkezett üzenetek mappába.
destroy:
destroyed: Üzenet törölve
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Üzenet megjelölve olvasottként
+ destroy:
+ notice: Üzenet megjelölve olvasatlanként
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Az üzenet átkerült a Beérkezett üzenetek mappába
+ error: Az üzenetet nem sikerült áthelyezni a Beérkezett üzenetek mappába.
mailboxes:
heading:
my_inbox: Beérkezett üzenetek
people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
message:
destroy_button: Törlés
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de azt az üzenetet, amelyre válaszolni
+ szeretnél, nem ez a felhasználó kapta. A válaszadáshoz jelentkezz be a helyes
+ felhasználónévvel.
passwords:
new:
title: Elvesztett jelszó
preferences:
show:
title: Megjelenési beállítások
- preferred_editor: Előnyben részesített szerkesztő
- preferred_languages: Előnyben részesített nyelvek
- edit_preferences: Beállítások szerkesztése
- edit:
- title: Beállítások szerkesztése
+ preferred_site_color_scheme: Előnyben részesített webhelyszínséma
+ site_color_schemes:
+ auto: Automatikus
+ light: Világos
+ dark: Sötét
+ preferred_map_color_scheme: Előnyben részesített térképszínséma
+ map_color_schemes:
+ auto: Automatikus
+ light: Világos
+ dark: Sötét
save: Beállítások frissítése
- cancel: Mégse
update:
failure: Nem sikerült frissíteni a beállításokat.
update_success_flash:
preview: Előnézet
help: Súgó
pagination:
+ changeset_comments:
+ older: Régebbi hozzászólások
+ newer: Újabb hozzászólások
diary_comments:
older: Régebbi hozzászólások
newer: Újabb hozzászólások
copyright: Copyright OpenStreetMap és közreműködői, egy nyílt licenc alatt
remote_failed: A szerkesztés nem sikerült. Győződj meg róla, hogy a JOSM vagy
a Merkaartor be van töltve, és a távirányító opció engedélyezve van
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Nem állítottad a szerkesztéseidet nyilvánossá.
not_public_description_html: Nem szerkesztheted tovább a térképet, amíg nem
teszed meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a %{user_page}adról.
user_page_link: felhasználói oldal
+ anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.
+ edit:
id_not_configured: Az iD nincs beállítva
export:
title: Exportálás
where_am_i_title: A jelenlegi helyszín leírása a keresőmotor segítségével
submit_text: Menj
reverse_directions_text: Irány megfordítása
- key:
- table:
- entry:
- motorway: Autópálya
- main_road: Fő út
- trunk: Autóút
- primary: Főút
- secondary: Összekötő út
- unclassified: Egyéb út
- pedestrian: Sétálóutca
- track: Mezőgazdasági/erdészeti út
- bridleway: Lovaglóút
- cycleway: Kerékpárút
- cycleway_national: Országos kerékpárút
- cycleway_regional: Regionális kerékpárút
- cycleway_local: Helyi kerékpárút
- cycleway_mtb: Hegyikerékpáros útvonal
- footway: Gyalogút
- rail: Vasút
- train: Vonat
- subway: Metró
- ferry: Komp
- light_rail: HÉV
- tram: Villamos
- trolleybus: Trolibusz
- bus: Busz
- cable_car: Nagykabinos felvonó
- chair_lift: Ülőlift
- runway: Kifutópálya
- taxiway: Gurulóút
- apron: Forgalmi előtér
- admin: Közigazgatási határ
- capital: Főváros
- city: Nagyváros
- orchard: Gyümölcsös
- vineyard: Szőlő
- forest: Erdő
- wood: Természetes erdő
- farmland: Mezőgazdasági terület
- grass: Fű
- meadow: Rét
- bare_rock: Csupasz szikla
- sand: Homok
- golf: Golfpálya
- park: Park
- common: Füves terület
- built_up: Beépített terület
- resident: Gyalogos övezet
- retail: Kereskedelmi terület
- industrial: Ipari terület
- commercial: Kereskedelmi terület
- heathland: Fenyér
- scrubland: Bozót
- lake: Tó
- reservoir: Víztározó
- intermittent_water: Időszakos víztest
- glacier: Gleccser
- reef: Zátony
- wetland: Vizenyős terület
- farm: Tanya
- brownfield: Bontási terület
- cemetery: Temető
- allotments: Kiskertek
- pitch: Sportpálya
- centre: Sportközpont
- beach: Természetes strand
- reserve: Természetvédelmi terület
- military: Katonai terület
- school: Iskola; egyetem
- university: Egyetem
- hospital: Kórház
- building: Fontosabb épület
- station: Vasútállomás
- railway_halt: Vasúti megálló
- subway_station: Metrómegálló
- tram_stop: Villamosmegálló
- summit: Hegycsúcs
- peak: Hegycsúcs
- tunnel: Szaggatott szegély = alagút
- bridge: Fekete szegély = híd
- private: Behajtás csak engedéllyel
- destination: Csak célforgalom
- construction: Épülő utak
- bus_stop: Buszmegálló
- bicycle_shop: Kerékpárbolt
- bicycle_rental: Kerékpárkölcsönzés
- bicycle_parking: Kerékpártároló
- bicycle_parking_small: Kis kerékpártároló
- toilets: WC
+ modes:
+ bicycle: Kerékpár
+ car: Autó
+ foot: Gyalog
welcome:
title: Üdvözlünk!
introduction: Üdvözöl az OpenStreetMap - a szabad és szerkeszthető világtérkép
Ilyent bárki létrehozhat, vagy csatlakozhat ilyenhez. Bővebben a %{communities_wiki_link}in
olvashatsz.
communities_wiki: Közösségek wikioldala
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: Autópálya
+ main_road: Fő út
+ trunk: Autóút
+ primary: Főút
+ secondary: Összekötő út
+ unclassified: Egyéb út
+ pedestrian: Sétálóutca
+ track: Mezőgazdasági/erdészeti út
+ bridleway: Lovaglóút
+ cycleway: Kerékpárút
+ cycleway_national: Országos kerékpárút
+ cycleway_regional: Regionális kerékpárút
+ cycleway_local: Helyi kerékpárút
+ cycleway_mtb: Hegyikerékpáros útvonal
+ footway: Gyalogút
+ rail: Vasút
+ train: Vonat
+ subway: Metró
+ ferry: Komp
+ light_rail: HÉV
+ tram: Villamos
+ trolleybus: Trolibusz
+ bus: Busz
+ cable_car: Nagykabinos felvonó
+ chair_lift: Ülőlift
+ runway: Kifutópálya
+ taxiway: Gurulóút
+ apron: Forgalmi előtér
+ admin: Közigazgatási határ
+ capital: Főváros
+ city: Nagyváros
+ orchard: Gyümölcsös
+ vineyard: Szőlő
+ forest: Erdő
+ wood: Természetes erdő
+ farmland: Mezőgazdasági terület
+ grass: Fű
+ meadow: Rét
+ bare_rock: Csupasz szikla
+ sand: Homok
+ golf: Golfpálya
+ park: Park
+ common: Füves terület
+ built_up: Beépített terület
+ resident: Gyalogos övezet
+ retail: Kereskedelmi terület
+ industrial: Ipari terület
+ commercial: Kereskedelmi terület
+ heathland: Fenyér
+ scrubland: Bozót
+ lake: Tó
+ reservoir: Víztározó
+ intermittent_water: Időszakos víztest
+ glacier: Gleccser
+ reef: Zátony
+ wetland: Vizenyős terület
+ farm: Tanya
+ brownfield: Bontási terület
+ cemetery: Temető
+ allotments: Kiskertek
+ pitch: Sportpálya
+ centre: Sportközpont
+ beach: Természetes strand
+ reserve: Természetvédelmi terület
+ military: Katonai terület
+ school: Iskola; egyetem
+ university: Egyetem
+ hospital: Kórház
+ building: Fontosabb épület
+ station: Vasútállomás
+ railway_halt: Vasúti megálló
+ subway_station: Metrómegálló
+ tram_stop: Villamosmegálló
+ summit: Hegycsúcs
+ peak: Hegycsúcs
+ tunnel: Szaggatott szegély = alagút
+ bridge: Fekete szegély = híd
+ private: Behajtás csak engedéllyel
+ destination: Csak célforgalom
+ construction: Épülő utak
+ bus_stop: Buszmegálló
+ bicycle_shop: Kerékpárbolt
+ bicycle_rental: Kerékpárkölcsönzés
+ bicycle_parking: Kerékpártároló
+ bicycle_parking_small: Kis kerékpártároló
+ toilets: WC
traces:
visibility:
private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)
offline:
heading: A GPX-tároló offline
message: A GPX-fájltároló és -feltöltő rendszer jelenleg nem érhető el.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS-nyomvonalak
- description:
- description_with_count: '%{user} GPX fájlja %{count} ponttal'
- description_without_count: GPX fájl %{user} felhasználótól
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS-nyomvonalak
+ description:
+ description_with_count: '%{user} GPX fájlja %{count} ponttal'
+ description_without_count: GPX fájl %{user} felhasználótól
application:
permission_denied: Nincs megfelelő jogosultságod a művelet végrehajtásához
require_cookies:
wikipedia:
title: Bejelentkezés Wikipédiával
alt: Wikipédia logó
+ share:
+ email:
+ title: Megosztás e-mailben
+ alt: E-mail ikon
+ bluesky:
+ title: Megosztás Bluesky-on
+ alt: Bluesky ikon
+ facebook:
+ title: Megosztás Facebookon
+ alt: Facebook ikon
+ linkedin:
+ title: Megosztás LinkedInen
+ alt: LinkedIn ikon
+ mastodon:
+ title: Megosztás Mastodonon
+ alt: Mastodon ikon
+ telegram:
+ title: Megosztás Telegramon
+ alt: Telegram ikon
+ x:
+ title: Megosztás X-en
+ alt: X ikon
oauth:
permissions:
missing: Nem engedted meg az alkalmazás számára, hogy hozzáférjen ehhez a létesítményhez
openid: Jelentkezz be az OpenStreetMap használatával!
read_prefs: Felhasználói beállítások elolvasása
write_prefs: Felhasználói beállítások módosítása
- write_diary: Naplóbejegyzések és hozzászólások készítése, és ismerősök hozzáadása
+ write_diary: Naplóbejegyzések és hozzászólások készítése
write_api: A térkép módosítása
+ write_changeset_comments: Hozzászólás módosításcsomagokhoz
read_gpx: Magán nyomvonalak megtekintése
write_gpx: GPS-nyomvonalak feltöltése
write_notes: Jegyzetek módosítása
write_redactions: Térképadatok szerkesztése
+ write_blocks: Felhasználói blokk létrehozása és visszavonása
read_email: Felhasználó e-mail-címének elolvasása
consume_messages: Felhasználói üzenetek olvasása, státuszénak módosítása és
törlése
címekről szóló részt
contributor_terms: közreműködői feltételek
continue: Regisztráció
- terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új közreműködési feltételeket!
email_help:
privacy_policy: adatvédelmi irányelvek
privacy_policy_title: Az OSMF adatvédelmi szabályzata, beleértve az e-mail
címekről szóló részt
html: Címed nem jelenik meg nyilvánosan; további információért tekintsd meg
a %{privacy_policy_link} oldalunkat.
- consider_pd_html: Úgy vélem, hogy szerkesztéseim a %{consider_pd_link} kategóriába
- tartoznak.
- consider_pd: közkincs
or: vagy
use external auth: vagy használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez
- terms:
- title: Feltételek
- heading: Feltételek
- heading_ct: Hozzájárulási feltételek
- read and accept with tou: Kérjük, olvasd el a közreműködői megállapodást és
- felhasználási feltételeket, majd a jelölőnégyzetek használatával erősítsd
- meg, hogy elfogadod őket, ezután kattints a folytatás gombra.
- contributor_terms_explain: Ez a megállapodás vonatkozik a jelenlegi és jövőbeli
- hozzájárulásaidra.
- read_ct: Elolvastam és elfogadom a hozzájárulói feltételeket
- tou_explain_html: A webhely és az OSMF által biztosított egyéb infrastruktúra
- használatát ezek a %{tou_link} szabályozzák. Kérjük, kattints a linkre, majd
- olvasd el és fogadd el a szöveget.
- read_tou: Elolvastam és elfogadom a felhasználási feltételeket
- consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánítom
- consider_pd_why: mi ez?
- guidance_info_html: 'Információk a kifejezések megértéséhez: egy %{readable_summary_link}
- és néhány %{informal_translations_link}'
- readable_summary: ember által olvasható összefoglaló
- informal_translations: informális fordítások
- continue: Folytatás
- cancel: Mégse
- you need to accept or decline: A folytatáshoz kérjük, olvasd el, majd fogadd
- el vagy utasítsd el az új közreműködési feltételeket.
- legale_select: 'Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:'
- legale_names:
- france: Franciaország
- italy: Olaszország
- rest_of_world: A világ többi része
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új közreműködési
- feltételeket. További információkért lásd %{terms_declined_link}.
- terms_declined_link: ezt a wikioldalt
no_such_user:
title: Nincs ilyen felhasználó
heading: '%{user} felhasználó nem létezik'
my notes: Saját jegyzetek
my messages: Üzenetek
my profile: Profil
- my settings: Személyes beállítások
+ my_account: Fiókom
my comments: Saját hozzászólások
my_preferences: Megjelenési beállítások
my_dashboard: Irányítópult
edits: Szerkesztések
traces: Nyomvonalak
notes: Térképjegyzetek
- remove as friend: Ismerős eltávolítása
- add as friend: Felvétel ismerősnek
+ unfollow: Követés abbahagyása
+ follow: Követés
mapper since: 'Térképszerkesztő ezóta:'
last map edit: 'Legutóbbi térképszerkesztés:'
no activity yet: Még nincs tevékenység
show:
title: Felhasználók
heading: Felhasználók
- empty: Nem találtam egyező felhasználót
+ select_status: Állapot kiválasztása
+ states:
+ pending: Függőben
+ active: Aktív
+ confirmed: Megerősített
+ suspended: Felfüggesztett
+ deleted: Törölt
+ name_or_email: Név vagy e-mail
+ ip_address: IP-cím
+ edits: Szerkesztések?
+ has_edits: Már szerkesztett
+ no_edits: Még nem szerkesztett
+ search: Keresés
page:
found_users:
one: '%{count} felhasználó található'
other: '%{count} felhasználó található'
confirm: Kijelölt felhasználók megerősítése
hide: Kijelölt felhasználók elrejtése
+ empty: Nem találtam egyező felhasználót
user:
summary_html: '%{name} létrejött innen: %{ip_address}, ekkor: %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} letrejött ekkor: %{date}'
+ comments:
+ index:
+ heading_html: '%{user}''s hozzászólásai'
+ changesets: Módosításcsomagok
+ diary_entries: Naplóbejegyzések
+ no_comments: Nincs hozzászólás
+ changeset_comments:
+ index:
+ title: '%{user} hozzászólásai módosításcsomagokhoz'
+ page:
+ changeset: Módosításcsomag
+ when: Mikor
+ comment: Hozzászólás
+ diary_comments:
+ index:
+ title: '%{user} naplóhozzászólásai'
+ page:
+ post: Bejegyzés
+ when: Időpont
+ comment: Hozzászólás
suspended:
title: Felhasználói fiók felfüggesztve
heading: Felhasználói fiók felfüggesztve
until_login: Aktív a felhasználó bejelentkezéséig.
time_future_and_until_login_html: Véget ér %{time} múlva, miután a felhasználó
bejelentkezett.
- time_past_html: Véget ért %{time} időpontban.
+ time_past_html: Véget ért %{time}.
block_duration:
hours:
one: '%{count} óra'
years:
one: '%{count} év'
other: '%{count} év'
+ short:
+ ended: véget ért
+ revoked_html: '%{name} visszavonta'
+ active: aktív
+ active_until_read: aktív az elolvasásig
+ read_html: 'elolvasta ekkor: %{time}'
+ time_in_future_title: '%{time_absolute}; %{time_relative} múlva'
+ time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
show:
title: '%{block_on} blokkolva %{block_by} által'
heading_html: '%{block_by} blokkolta %{block_on} felhasználót'
display_name: Blokkolt felhasználó
creator_name: Készítő
reason: Blokkolás indoklása
+ start: Kezdete
+ end: Vége
status: Állapot
navigation:
all_blocks: Minden blokk
open_title: 'Megoldatlan jegyzet: %{note_name}'
closed_title: 'Megoldott jegyzet: %{note_name}'
hidden_title: Elrejtett jegyzet %{note_name}
+ description_when_author_is_deleted: törölve
+ description_when_there_is_no_opening_comment: ismeretlen
event_opened_by_html: Létrehozta %{user} %{time_ago}
event_opened_by_anonymous_html: Létrehozta egy névtelen felhasználó %{time_ago}
event_commented_by_html: Hozzászólt %{user} %{time_ago}
intro: Hibát találtál vagy valami hiányzik? Tudasd a többi térképezővel, hogy
javítani tudjuk. Mozgasd a jelölőt a megfelelő helyre, és minél pontosabban
írd le a problémát.
- anonymous_warning_html: Nem vagy bejelentkezve. Kérlek %{log_in} vagy %{sign_up},
- ha frissítéseket szeretne kapni a hozzászólásodról.
+ anonymous_warning_html: Nem vagy bejelentkezve. Kérjük, %{log_in} vagy %{sign_up},
+ hogy frissítéseket kapj a jegyzeteidhez, és segíthess a többi térképezőnek
+ megoldani őket.
anonymous_warning_log_in: jelentkezz be
anonymous_warning_sign_up: regisztrálj
+ counter_warning_html: Már legalább %{x_anonymous_notes} közzétettél, amivel
+ nagy hasznára vagy a közösségnek. Köszönjük szépen! Most már arra biztatunk,
+ hogy %{contribute_by_yourself}; nem olyan bonyolult, és %{community_can_help}.
+ x_anonymous_notes:
+ one: '%{count} névtelen jegyzetet'
+ other: '%{count} névtelen jegyzetet'
+ counter_warning_guide_link:
+ text: működj közre a saját nevedben is
+ counter_warning_forum_link:
+ text: a közösség is szívesen segít
advice: A jegyzeted nyilvános és használható a térkép frissítéséhez, ezért ne
adj meg személyes adatokat vagy jogvédett térképről vagy katalógusokból származó
információkat.
add: Jegyzet hozzáadása
+ new_readonly:
+ title: Új jegyzet
+ warning: Nem hozható létre új jegyzet, mert az OpenStreetMap API jelenleg csak
+ olvasható módban van.
notes_paging_nav:
showing_page: '%{page} oldal'
next: Következő
previous: Előző
+ not_found_message:
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú jegyzet nem található.
javascripts:
close: Bezárás
share:
center_marker: Legyen a helyjelölő a térkép középpontja
paste_html: Weboldalba beágyazáshoz illeszd be ezt a HTML-t
view_larger_map: Nagyobb térkép
+ only_layers_exported_as_image: 'Csak a következő rétegek exportálhatók képként:'
embed:
report_problem: Probléma bejelentése
key:
ide.
directions:
ascend: Emelkedés
- engines:
- fossgis_osrm_bike: Kerékpár (OSRM)
- fossgis_osrm_car: Autó (OSRM)
- fossgis_osrm_foot: Gyalog (OSRM)
- graphhopper_bicycle: Kerékpár (GraphHopper)
- graphhopper_car: Autó (GraphHopper)
- graphhopper_foot: Gyalog (GraphHopper)
- fossgis_valhalla_bicycle: Kerékpár (Valhalla)
- fossgis_valhalla_car: Autó (Valhalla)
- fossgis_valhalla_foot: Gyalog (Valhalla)
descend: Ereszkedés
- directions: Irányok
distance: Távolság
distance_m: '%{distance} m'
distance_km: '%{distance} km'
ninth: "9."
tenth: "10."
time: Időtartam
+ download: Útvonal letöltése GeoJSON formátumban
+ filename: útvonal
query:
node: Pont
way: Vonal
show_address: Cím megjelenítése
query_features: Objektumok lekérdezése
centre_map: Térkép középre hozása itt
+ home:
+ marker_title: Az otthoni helyem
+ not_set: Nincs beállítva otthoni hely a fiókodhoz
+ heatmap:
+ tooltip:
+ no_contributions: '%{date} napon nincs közreműködés'
+ contributions:
+ one: '%{count} közreműködés %{date} napon'
+ other: '%{count} közreműködés %{date} napon'
redactions:
edit:
heading: Adattörlési művelet szerkesztése
projects / rails.git / blobdiff