Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2398'

[rails.git] / config / locales / ta.yml

diff --git a/config/locales/ta.yml b/config/locales/ta.yml
index 35ef5ad8ad9a8c88bf59060162f0c861808f5d93..c6e020809a817b78206dc7c32806fdf272012b5f 100644 (file)
--- a/config/locales/ta.yml
+++ b/config/locales/ta.yml
@@ -1,19 +1,37 @@
 # Messages for Tamil (தமிழ்)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Tamil (தமிழ்)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Abijeet Patro

 # Author: Aswn
 # Author: ElangoRamanujam
 # Author: Karthi.dr
 # Author: Krishnaprasaths
 # Author: Aswn
 # Author: ElangoRamanujam
 # Author: Karthi.dr
 # Author: Krishnaprasaths

+# Author: Mahir78
+# Author: Rakeshonwiki

 # Author: Sank
 # Author: Shanmugamp7
 # Author: Surya Prakash.S.A.
 # Author: TRYPPN
 # Author: Sank
 # Author: Shanmugamp7
 # Author: Surya Prakash.S.A.
 # Author: TRYPPN

+# Author: தமிழ்க்குரிசில்

 ---
 ta:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y, %H:%M'
 ---
 ta:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y, %H:%M'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: சேமி
+      diary_entry:
+        create: வெளியிடு
+      message:
+        create: அனுப்பு
+      client_application:
+        create: பதிவுசெய்
+        update: தொகு
+      trace:
+        create: பதிவேற்று
+        update: மாற்றங்களை சேமி

   activerecord:
     models:
       acl: அனுமதிக் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல்
   activerecord:
     models:
       acl: அனுமதிக் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல்


@@ -54,7 +72,7 @@ ta:
         body: உள்ளடக்கம்
       diary_entry:
         user: பயனர்
         body: உள்ளடக்கம்
       diary_entry:
         user: பயனர்

-        title: தலà¯\88பà¯\8dபà¯\81
+        title: பà¯\8aà®°à¯\81ளà¯\8d

         latitude: குறுக்குக் கோடு
         longitude: குத்துயரக் கோடு
         language: மொழி
         latitude: குறுக்குக் கோடு
         longitude: குத்துயரக் கோடு
         language: மொழி


@@ -72,7 +90,7 @@ ta:
         description: விளக்கம்
       message:
         sender: அனுப்புனர்
         description: விளக்கம்
       message:
         sender: அனுப்புனர்

-        title: தலà¯\88பà¯\8dபà¯\81
+        title: பà¯\8aà®°à¯\81ளà¯\8d

         body: உள்ளடக்கம்
         recipient: பெறுனர்
       user:
         body: உள்ளடக்கம்
         recipient: பெறுனர்
       user:


@@ -94,13 +112,24 @@ ta:
       name: தொலைவுக் கட்டுப்பாடு
       description: தொலைவு கட்டுப்பாடு (JOSM அல்லது Merkaartor)
   browse:
       name: தொலைவுக் கட்டுப்பாடு
       description: தொலைவு கட்டுப்பாடு (JOSM அல்லது Merkaartor)
   browse:

+    created: உருவாக்கப்பட்டது
+    closed: மூடப்பட்டது
+    version: பதிப்பு
+    in_changeset: மாற்றங்கள்
+    anonymous: அடையாளமற்றவர்
+    view_details: விவரங்களைக் காட்டு
+    location: 'இடம்:'

     changeset:
     changeset:

-      title: மாற்றங்கள்
+      title: 'மாற்றங்கள்: %{id}'
+      belongs_to: ஆசிரியர்

       changesetxml: மாற்றத்தொடுப்பு XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: 'மாற்றங்கள்: %{id}'
         title_comment: மாற்றங்கள் %{id}-%{comment}
       changesetxml: மாற்றத்தொடுப்பு XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: 'மாற்றங்கள்: %{id}'
         title_comment: மாற்றங்கள் %{id}-%{comment}

+      discussion: உரையாடல்
+    relation:
+      members: உறுப்பினர்கள்

     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} %{role} ஆக'
       type:
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} %{role} ஆக'
       type:


@@ -111,12 +140,13 @@ ta:
       entry: தொடர்பு %{relation_name}
       entry_role: தொடர்பு %{relation_name} (%{relation_role} ஆக)
     not_found:
       entry: தொடர்பு %{relation_name}
       entry_role: தொடர்பு %{relation_name} (%{relation_role} ஆக)
     not_found:

-      sorry: மனà¯\8dனிà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d, %{id} à®\8eனà¯\8dà®± à®\85à®\9fà¯\88யாளமà¯\8d à®\95à¯\8aணà¯\8dà®\9f %{type} à®\8eனà¯\8dபதà¯\81 à®\95ிà®\9fà¯\88à®\95à¯\8dà®\95விலà¯\8dலà¯\88.
+      sorry: மன்னிக்கவும், %{id} என்ற அடையாளம் கொண்ட %{type} கிடைக்கவில்லை.

       type:
         node: முனையம்
         way: வழி
         relation: தொடர்பு
         changeset: மாற்றங்கள்
       type:
         node: முனையம்
         way: வழி
         relation: தொடர்பு
         changeset: மாற்றங்கள்

+        note: குறிப்பு

     timeout:
       sorry: மன்னிக்கவும், %{id} என்ற அடையாளம் கொண்ட %{type} -ற்கான தரவு மீக்கொணரப்பட
         அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்கிறது.
     timeout:
       sorry: மன்னிக்கவும், %{id} என்ற அடையாளம் கொண்ட %{type} -ற்கான தரவு மீக்கொணரப்பட
         அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்கிறது.


@@ -125,17 +155,24 @@ ta:
         way: வழி
         relation: தொடர்பு
         changeset: மாற்றங்கள்
         way: வழி
         relation: தொடர்பு
         changeset: மாற்றங்கள்

+        note: குறிப்பு

     redacted:
       type:
     redacted:
       type:

+        node: முனையம்

         way: வழி
         way: வழி

+        relation: தொடர்பு

     start_rjs:
       loading: ஏற்றப்படுகிறது ...
     tag_details:
     start_rjs:
       loading: ஏற்றப்படுகிறது ...
     tag_details:

-      tags: 'à®\95à¯\81றிபà¯\8dபà¯\81à®\95்கள்:'
+      tags: 'à®\95à¯\81றிà®\9aà¯\8dà®\9aà¯\8aà®±்கள்:'

       wiki_link:
         key: விக்கி  விளக்கப்பக்கம் %{key} குறிச்சொல்லுக்காக
       wiki_link:
         key: விக்கி  விளக்கப்பக்கம் %{key} குறிச்சொல்லுக்காக

-  changeset:
+    note:
+      new_note: புதுக் குறிப்பு
+      description: விளக்கம்
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
     changeset_paging_nav:

+      showing_page: பக்கம் %{page}

       next: அடுத்து »
       previous: « முந்தைய
     changeset:
       next: அடுத்து »
       previous: « முந்தைய
     changeset:


@@ -147,12 +184,21 @@ ta:
       user: பயனர்
       comment: கருத்து
       area: பகுதி
       user: பயனர்
       comment: கருத்து
       area: பகுதி

-    list:
+    index:

       title: மாற்றங்கள்
       title: மாற்றங்கள்

-  diary_entry:
+      load_more: மேலும் படிக்க
+  diary_entries:

     new:
       title: புதிய டைரி உள்ளீடு
     new:
       title: புதிய டைரி உள்ளீடு

-    list:
+    form:
+      subject: 'பொருள்:'
+      body: 'உரை:'
+      language: 'மொழி:'
+      location: 'இடம்:'
+      latitude: 'அட்சரேகை:'
+      longitude: 'தீர்க்கரேகை:'
+      use_map_link: வரைப்படத்தை பயன்படுத்தவும்
+    index:

       title: பயனரின் நாட்குறிப்பேடுகள்
       title_friends: நண்பர்களின் நாட்குறிப்பேடுகள்
       title_nearby: அருகிலுள்ள பயனர்களின் நாட்குறிப்பேடுகள்
       title: பயனரின் நாட்குறிப்பேடுகள்
       title_friends: நண்பர்களின் நாட்குறிப்பேடுகள்
       title_nearby: அருகிலுள்ள பயனர்களின் நாட்குறிப்பேடுகள்


@@ -161,27 +207,18 @@ ta:
       new: புதிய நாட்குறிப்பேடு உள்ளீடு
       new_title: ஒரு புதிய பதிவை உங்கள் பயனர் நாட்குறிப்பேட்டில் உருவாக்கு
       no_entries: டைரி உள்ளீடுகள் இல்லை
       new: புதிய நாட்குறிப்பேடு உள்ளீடு
       new_title: ஒரு புதிய பதிவை உங்கள் பயனர் நாட்குறிப்பேட்டில் உருவாக்கு
       no_entries: டைரி உள்ளீடுகள் இல்லை

-      recent_entries: 'சமீபத்திய டைரி உள்ளீடுகள்:'
+      recent_entries: சமீப டைரி உள்ளீடுகள்

       older_entries: பழைய உள்ளீடுகள்
       newer_entries: புதிய உள்ளீடுகள்
     edit:
       title: நாட்குறிப்பேடு  உள்ளீட்டை  திருத்து
       older_entries: பழைய உள்ளீடுகள்
       newer_entries: புதிய உள்ளீடுகள்
     edit:
       title: நாட்குறிப்பேடு  உள்ளீட்டை  திருத்து

-      subject: 'பொருள்:'
-      body: 'உரை:'
-      language: 'மொழி:'
-      location: 'இடம்:'
-      latitude: 'அட்சரேகை:'
-      longitude: 'தீர்க்கரேகை:'
-      use_map_link: வரைப்படத்தை பயன்படுத்தவும்
-      save_button: சேமி

       marker_text: டைரி உள்ளீடு பகுதி
       marker_text: டைரி உள்ளீடு பகுதி

-    view:
+    show:

       title: '%{user}''ன்  நாட்குறிப்பேடு| %{title}'
       user_title: '%{user}ன் நாட்குறிப்பேடு'
       leave_a_comment: ஒரு குறிப்பை இடவும்
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} ஒரு குறிப்பைவிட'
       login: புகுபதிகை
       title: '%{user}''ன்  நாட்குறிப்பேடு| %{title}'
       user_title: '%{user}ன் நாட்குறிப்பேடு'
       leave_a_comment: ஒரு குறிப்பை இடவும்
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} ஒரு குறிப்பைவிட'
       login: புகுபதிகை

-      save_button: சேமி

     no_such_entry:
       title: இத்தகைய டைரி உள்ளீடு இல்லை.
       heading: இந்த id :%{id} மூலமாக எந்த  உள்ளீடும் இல்லை
     no_such_entry:
       title: இத்தகைய டைரி உள்ளீடு இல்லை.
       heading: இந்த id :%{id} மூலமாக எந்த  உள்ளீடும் இல்லை


@@ -194,30 +231,21 @@ ta:
     diary_comment:
       hide_link: இக் கருத்துரையை மறை
       confirm: உறுதிசெய்
     diary_comment:
       hide_link: இக் கருத்துரையை மறை
       confirm: உறுதிசெய்

+      report: இந்தப் பின்னூட்டத்தை முறையிடுக

     location:
       location: 'இடம்:'
       view: காண்
       edit: தொகு
     comments:
     location:
       location: 'இடம்:'
       view: காண்
       edit: தொகு
     comments:

+      post: பதியவும்
+      when: எப்பொழுது

       comment: கருத்துரை
       comment: கருத்துரை

-  export:
-    start:
-      licence: உரிமம்
-      options: விருப்பத் தேர்வுகள்
-      format: வடிவமைப்பு
-      scale: அளவுவீதம்
-      max: அதிகபட்சம்
-      image_size: பட அளவு
-      zoom: பெரிதாக்கு
-      output: வெளியீடு
-      export_button: ஏற்றுமதி செய்
+      newer_comments: புதிய கருத்துக்கள்

   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         amenity:
   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         amenity:

-          airport: விமான நிலையம்

           arts_centre: கலை மையம்
           arts_centre: கலை மையம்

-          auditorium: கலையரங்கம்

           bank: வங்கி
           bar: பார்
           bicycle_parking: சைக்கிள் நிறுத்துமிடம்
           bank: வங்கி
           bar: பார்
           bicycle_parking: சைக்கிள் நிறுத்துமிடம்


@@ -227,49 +255,38 @@ ta:
           car_rental: கார் வாடகைக்கு
           car_wash: கார் சுத்தம் செய்யும் இடம்
           cinema: சினிமா (திரையரங்கம்)
           car_rental: கார் வாடகைக்கு
           car_wash: கார் சுத்தம் செய்யும் இடம்
           cinema: சினிமா (திரையரங்கம்)

-          club: சங்கம்

           college: கல்லுரி
           community_centre: சமுதாய மையம்
           courthouse: நீதிமன்றம்
           crematorium: சுடுகாடு
           dentist: பல் மருத்துவர்கள்
           doctors: மருத்துவர்கள்
           college: கல்லுரி
           community_centre: சமுதாய மையம்
           courthouse: நீதிமன்றம்
           crematorium: சுடுகாடு
           dentist: பல் மருத்துவர்கள்
           doctors: மருத்துவர்கள்

-          dormitory: பலர் தூங்கும் இடம்

           drinking_water: குடிநீர்
           driving_school: ஓட்டுநர் பயிற்சிப்பள்ளி
           embassy: தூதரகம்
           drinking_water: குடிநீர்
           driving_school: ஓட்டுநர் பயிற்சிப்பள்ளி
           embassy: தூதரகம்

-          emergency_phone: அவசர தொலைபேசி

           fast_food: துரித உணவு
           fire_station: தீயணைப்பு நிலையம்
           food_court: உணவுச்சாலை
           fountain: நீரூற்று
           fuel: எரிபொருள்
           grave_yard: இடுகாடு
           fast_food: துரித உணவு
           fire_station: தீயணைப்பு நிலையம்
           food_court: உணவுச்சாலை
           fountain: நீரூற்று
           fuel: எரிபொருள்
           grave_yard: இடுகாடு

-          gym: உடற்பயிற்சி மையம் / ஜிம்
-          hall: கூடம்
-          health_centre: சுகாதார மையம்

           hospital: மருத்துவமனை
           hospital: மருத்துவமனை

-          hotel: உண்டுறை விடுதி

           ice_cream: ஐஸ் கிரீம்
           kindergarten: சிறு குழந்தைகளுக்கு உரிய (விளையாட்டு முறை) கல்வி கூடம்
           library: நூலகம்
           ice_cream: ஐஸ் கிரீம்
           kindergarten: சிறு குழந்தைகளுக்கு உரிய (விளையாட்டு முறை) கல்வி கூடம்
           library: நூலகம்

-          market: சந்தை

           marketplace: சந்தை கூடுமிடம்
           nightclub: இரவு கிளப்
           marketplace: சந்தை கூடுமிடம்
           nightclub: இரவு கிளப்

-          nursery: குழந்தைகள் பள்ளி

           nursing_home: மருத்துவ இல்லம்
           office: அலுவலகம்
           nursing_home: மருத்துவ இல்லம்
           office: அலுவலகம்

-          park: பூங்கா

           parking: வண்டிகள் நிறுத்துமிடம்
           pharmacy: மருந்தகம்
           parking: வண்டிகள் நிறுத்துமிடம்
           pharmacy: மருந்தகம்

+          place_of_worship: வழிபாட்டுத் தலம்

           police: காவல்
           post_box: அஞ்சல் பெட்டி
           post_office: தபால் நிலையம்
           preschool: முன் பள்ளி
           prison: சிறைச்சாலை
           public_building: பொது கட்டிடம்
           police: காவல்
           post_box: அஞ்சல் பெட்டி
           post_office: தபால் நிலையம்
           preschool: முன் பள்ளி
           prison: சிறைச்சாலை
           public_building: பொது கட்டிடம்

-          public_market: பொது சந்தை
-          reception_area: வரவேற்பு பகுதி

           recycling: மறுசுழற்சி புள்ளி
           restaurant: உணவு விடுதி
           retirement_home: ஓய்வு இல்லம்
           recycling: மறுசுழற்சி புள்ளி
           restaurant: உணவு விடுதி
           retirement_home: ஓய்வு இல்லம்


@@ -290,11 +307,20 @@ ta:
           youth_centre: இளைஞர் மையம்
         boundary:
           administrative: நிர்வாக எல்லை
           youth_centre: இளைஞர் மையம்
         boundary:
           administrative: நிர்வாக எல்லை

+          national_park: தேசியப் பூங்கா
+          protected_area: பாதுகாக்கப்பட்ட இடம்

         bridge:
           "yes": பாலம்
         building:
           "yes": கட்டிடம்
         bridge:
           "yes": பாலம்
         building:
           "yes": கட்டிடம்

+        craft:
+          tailor: தையற்காரர்
+          "yes": கைவினைப் பொருள் அங்காடி
+        emergency:
+          ambulance_station: அவசர ஊர்தி நிலையம்
+          "yes": அவசரம்

         highway:
         highway:

+          abandoned: கைவிடப்பட்ட நெடுஞ்சாலை

           bus_guideway: வழிநடத்தப்பட்ட பேருந்து தடம்
           bus_stop: பேருந்து நிறுத்தம்
           construction: நெடுஞ்சாலை  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து கொண்டுள்ளது.
           bus_guideway: வழிநடத்தப்பட்ட பேருந்து தடம்
           bus_stop: பேருந்து நிறுத்தம்
           construction: நெடுஞ்சாலை  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து கொண்டுள்ளது.


@@ -303,7 +329,6 @@ ta:
           footway: நடைபாதை
           living_street: வாழும் வீதி
           milestone: மைல் கல்
           footway: நடைபாதை
           living_street: வாழும் வீதி
           milestone: மைல் கல்

-          minor: சிறு சாலை

           path: பாதை
           pedestrian: பாதசாரிகள் வழி
           platform: நடைமேடை
           path: பாதை
           pedestrian: பாதசாரிகள் வழி
           platform: நடைமேடை


@@ -315,11 +340,12 @@ ta:
           secondary_link: இரண்டாம் நிலை சாலை
           steps: படிகள்
           unclassified: வகைப்படுத்தாத சாலை
           secondary_link: இரண்டாம் நிலை சாலை
           steps: படிகள்
           unclassified: வகைப்படுத்தாத சாலை

+          "yes": சாலை

         historic:
           archaeological_site: தொல்பொருள் தளம்
           battlefield: போர்க்களம்
           boundary_stone: எல்லைக் கல்
         historic:
           archaeological_site: தொல்பொருள் தளம்
           battlefield: போர்க்களம்
           boundary_stone: எல்லைக் கல்

-          building: கட்டிடம்
+          building: பà¯\81ராதானà®\95à¯\8d à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fிà®\9fà®®à¯\8d

           castle: கோட்டை
           church: தேவாலயம்
           house: வீடு
           castle: கோட்டை
           church: தேவாலயம்
           house: வீடு


@@ -327,9 +353,11 @@ ta:
           memorial: நினைவிடம்
           mine: சுரங்கம்
           monument: நினைவுச்சின்னம்
           memorial: நினைவிடம்
           mine: சுரங்கம்
           monument: நினைவுச்சின்னம்

-          museum: அருங்காட்சியகம்
+          stone: கல்

           tower: கோபுரம்
           wreck: சேதமானது
           tower: கோபுரம்
           wreck: சேதமானது

+        junction:
+          "yes": சந்திப்பு

         landuse:
           commercial: வணிக பகுதி
           construction: கட்டுமானம்
         landuse:
           commercial: வணிக பகுதி
           construction: கட்டுமானம்


@@ -340,12 +368,10 @@ ta:
           industrial: தொழிலக பகுதி
           military: ராணுவ பகுதி
           mine: சுரங்கம்
           industrial: தொழிலக பகுதி
           military: ராணுவ பகுதி
           mine: சுரங்கம்

-          park: பூங்கா

           railway: தொடர்வண்டி பாதை
           reservoir: நீர்த்தேக்கம்
           residential: குடியிருப்பு பகுதி
           retail: சில்லறை
           railway: தொடர்வண்டி பாதை
           reservoir: நீர்த்தேக்கம்
           residential: குடியிருப்பு பகுதி
           retail: சில்லறை

-          wood: மரம்

         leisure:
           beach_resort: கடற்கரை தங்குமிடம்
           common: பொதுவான நிலம்
         leisure:
           beach_resort: கடற்கரை தங்குமிடம்
           common: பொதுவான நிலம்


@@ -360,15 +386,17 @@ ta:
           swimming_pool: நீச்சல் குளம்
           track: ஓடு தளம்
           water_park: நீர் பூங்கா
           swimming_pool: நீச்சல் குளம்
           track: ஓடு தளம்
           water_park: நீர் பூங்கா

+        man_made:
+          tower: கோபுரம்

         natural:
           bay: வளைகுடா
           beach: கடற்கரை
           cave_entrance: குகை நுழைவாயில்
         natural:
           bay: வளைகுடா
           beach: கடற்கரை
           cave_entrance: குகை நுழைவாயில்

+          grassland: புல்வெளி

           heath: சுகாதாரம்
           hill: குன்று
           island: தீவு
           land: நிலம்
           heath: சுகாதாரம்
           hill: குன்று
           island: தீவு
           land: நிலம்

-          river: நதி

           rock: கல்
           spring: வசந்த காலம்
           tree: மரம்
           rock: கல்
           spring: வசந்த காலம்
           tree: மரம்


@@ -378,11 +406,14 @@ ta:
           wood: மரம்
         office:
           accountant: கணக்காளர்
           wood: மரம்
         office:
           accountant: கணக்காளர்

+          administrative: நிர்வாகம்

           company: நிறுவனம்
           company: நிறுவனம்

+          government: அரசு அலுவலகம்
+          insurance: காப்பீட்டு அலுவலகம்

           lawyer: வழக்குரைஞர்
           lawyer: வழக்குரைஞர்

+          ngo: அரசு சாரா தன்னார்வ அலுவலகம்

           "yes": அலுவலகம்
         place:
           "yes": அலுவலகம்
         place:

-          airport: விமான நிலையம்

           city: நகரம்
           country: நாடு
           county: நாடு
           city: நகரம்
           country: நாடு
           county: நாடு


@@ -403,7 +434,6 @@ ta:
           abandoned: கைவிடப்பட்ட தொடர்வண்டி பாதை
           construction: தொடர்வண்டி பாதை  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து கொண்டுள்ளது.
           halt: ரயில் நிறுத்துமிடம்
           abandoned: கைவிடப்பட்ட தொடர்வண்டி பாதை
           construction: தொடர்வண்டி பாதை  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து கொண்டுள்ளது.
           halt: ரயில் நிறுத்துமிடம்

-          historic_station: வரலாற்று சிறப்புமிக்க ரயில் நிலையம்

           junction: ரயில்வே சந்திப்பு
           platform: ரயில்வே நடைமேடை
           station: ரயில் நிலையம்
           junction: ரயில்வே சந்திப்பு
           platform: ரயில்வே நடைமேடை
           station: ரயில் நிலையம்


@@ -426,7 +456,6 @@ ta:
           fish: மீன் கடை
           food: உணவுக் கடை
           gallery: காட்சியகம்
           fish: மீன் கடை
           food: உணவுக் கடை
           gallery: காட்சியகம்

-          insurance: காப்புறுதி

           jewelry: நகைக் கடை
           laundry: சலவை
           market: சந்தை
           jewelry: நகைக் கடை
           laundry: சலவை
           market: சந்தை


@@ -434,17 +463,15 @@ ta:
           motorcycle: மோட்டார் சைக்கிள் கடை
           pet: வளர்ப்பு விலங்குகள் கடை
           photo: புகைப்பட கடை
           motorcycle: மோட்டார் சைக்கிள் கடை
           pet: வளர்ப்பு விலங்குகள் கடை
           photo: புகைப்பட கடை

-          salon: முடி திருத்தகம்

           shoes: காலணிகள் கடை
           shoes: காலணிகள் கடை

-          shopping_centre: ஷாப்பிங் மையம்

           stationery: எழுதுபொருள் கடை
           stationery: எழுதுபொருள் கடை

+          supermarket: பேரங்காடி

         tourism:
           guest_house: விருந்தினர் இல்லம்
           hostel: விடுதி
           hotel: விடுதி
           information: தகவல்
           museum: அருங்காட்சியகம்
         tourism:
           guest_house: விருந்தினர் இல்லம்
           hostel: விடுதி
           hotel: விடுதி
           information: தகவல்
           museum: அருங்காட்சியகம்

-          valley: பள்ளத்தாக்கு

           viewpoint: காட்சிமுனை
           zoo: விலங்கு காட்சி சாலை
         waterway:
           viewpoint: காட்சிமுனை
           zoo: விலங்கு காட்சி சாலை
         waterway:


@@ -453,7 +480,6 @@ ta:
           dam: அணை
           lock: பூட்டு
           river: ஆறு
           dam: அணை
           lock: பூட்டு
           river: ஆறு

-          riverbank: நதிக்கரை

           waterfall: நீர்வீழ்ச்சி
     description:
       types:
           waterfall: நீர்வீழ்ச்சி
     description:
       types:


@@ -463,15 +489,14 @@ ta:
     results:
       no_results: முடிவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை
       more_results: மேலும் முடிவுகள்
     results:
       no_results: முடிவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை
       more_results: மேலும் முடிவுகள்

-    direction:
-      south_west: தென் மேற்கு
-      south: தெற்கு
-      south_east: தென் கிழக்கு
-      east: கிழக்கு
-      north_east: வட கிழக்கு
-      north: வடக்கு
-      north_west: வட மேற்கு
-      west: மேற்கு
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        user:
+          other_label: மற்றவை
+        note:
+          spam_label: இந்தக் குறிப்பு ஒரு எரிதம்
+          personal_label: இந்தக் குறிப்பில் தனிநபர் தகவல்கள் உள்ளன

   layouts:
     home: முகப்பு
     logout: விடுபதிகை
   layouts:
     home: முகப்பு
     logout: விடுபதிகை


@@ -480,15 +505,15 @@ ta:
     edit: தொகு
     history: வரலாறு
     help: உதவி
     edit: தொகு
     history: வரலாறு
     help: உதவி

-    copyright: பதிப்புரிமை & உரிமம்
+    copyright: பதிப்புரிமை
+    community: சமுதாயம்

     community_blogs: சமுதாய வலைப்பதிவுகள்
     foundation: அறக்கட்டளை
     foundation_title: OpenStreetMap அறக்கட்டளை
     make_a_donation:
       text: ஒரு நன்கொடையை அளிக்கவும்
     community_blogs: சமுதாய வலைப்பதிவுகள்
     foundation: அறக்கட்டளை
     foundation_title: OpenStreetMap அறக்கட்டளை
     make_a_donation:
       text: ஒரு நன்கொடையை அளிக்கவும்

-  license_page:
-    foreign:
-      title: இந்த மொழிபெயர்ப்பு பற்றி
+    learn_more: மேலும் அறிய
+    more: மேலும்

   notifier:
     gpx_notification:
       greeting: வணக்கம்,
   notifier:
     gpx_notification:
       greeting: வணக்கம்,


@@ -500,7 +525,9 @@ ta:
       greeting: வணக்கம்,
     lost_password_html:
       greeting: வணக்கம்,
       greeting: வணக்கம்,
     lost_password_html:
       greeting: வணக்கம்,

-  message:
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: வணக்கம்,
+  messages:

     inbox:
       title: உள்பெட்டி
       from: 'அனுப்புநர்:'
     inbox:
       title: உள்பெட்டி
       from: 'அனுப்புநர்:'


@@ -510,38 +537,56 @@ ta:
       unread_button: வாசிக்கப்படாததாக என குறியிடு
       read_button: வாசித்ததாக குறியிடு
       reply_button: பதில் அளி
       unread_button: வாசிக்கப்படாததாக என குறியிடு
       read_button: வாசித்ததாக குறியிடு
       reply_button: பதில் அளி

-      delete_button: நீக்கு
+      destroy_button: நீக்கு

     new:
       title: தகவல் அனுப்பு
       send_message_to: '%{name} க்கு புதிய தகவல் அனுப்பு'
       subject: பொருள்
       body: உரை
     new:
       title: தகவல் அனுப்பு
       send_message_to: '%{name} க்கு புதிய தகவல் அனுப்பு'
       subject: பொருள்
       body: உரை

-      send_button: அனுப்பு

       back_to_inbox: உள்பெட்டிக்கு திரும்பவும்
       back_to_inbox: உள்பெட்டிக்கு திரும்பவும்

+    create:

       message_sent: செய்தி அனுப்பப்பட்டுவிட்டது
     no_such_message:
       title: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
       heading: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
     outbox:
       message_sent: செய்தி அனுப்பப்பட்டுவிட்டது
     no_such_message:
       title: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
       heading: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
     outbox:

+      title: அனுப்பியவை

       inbox: உள்பெட்டி
       outbox: வெளிப்பெட்டி
       subject: பொருள்
       date: நாள்
       inbox: உள்பெட்டி
       outbox: வெளிப்பெட்டி
       subject: பொருள்
       date: நாள்

-    read:
+    show:

       title: தகவலை வாசிக்கவும்
       from: அனுப்புநர்
       subject: பொருள்
       date: நாள்
       reply_button: பதில் அளி
       unread_button: வாசிக்கப்படாததாக  குறியிடு
       title: தகவலை வாசிக்கவும்
       from: அனுப்புநர்
       subject: பொருள்
       date: நாள்
       reply_button: பதில் அளி
       unread_button: வாசிக்கப்படாததாக  குறியிடு

+      destroy_button: நீக்குக

       to: பெறுநர்
     sent_message_summary:
       to: பெறுநர்
     sent_message_summary:

-      delete_button: நீக்கு
-    delete:
-      deleted: தகவல் நீக்கப்பட்டது
+      destroy_button: நீக்கு
+    destroy:
+      destroyed: தகவல் நீக்கப்பட்டது

   site:
   site:

+    about:
+      next: அடுத்தது
+    copyright:
+      foreign:
+        title: இந்த மொழிபெயர்ப்பு பற்றி

     edit:
       user_page_link: பயனர் பக்கம்
     edit:
       user_page_link: பயனர் பக்கம்

+    export:
+      title: ஏற்றுமதி செய்
+      licence: உரிமம்
+      options: விருப்பத் தேர்வுகள்
+      format: வடிவமைப்பு
+      scale: அளவுவீதம்
+      max: அதிகபட்சம்
+      image_size: பட அளவு
+      zoom: பெரிதாக்கு
+      output: வெளியீடு
+      export_button: ஏற்றுமதி செய்

     sidebar:
       search_results: தேடல் முடிவுகள்
       close: மூடு
     sidebar:
       search_results: தேடல் முடிவுகள்
       close: மூடு


@@ -554,7 +599,6 @@ ta:
           primary: முதன்மையான சாலை
           secondary: இரண்டாம் நிலை சாலை
           unclassified: வகைப்படுத்தாத சாலை
           primary: முதன்மையான சாலை
           secondary: இரண்டாம் நிலை சாலை
           unclassified: வகைப்படுத்தாத சாலை

-          unsurfaced: பாவப்படாத சாலை

           rail: இரயில்வே
           forest: காடு
           wood: விறகு
           rail: இரயில்வே
           forest: காடு
           wood: விறகு


@@ -579,7 +623,19 @@ ta:
           - உயரமான இடம்
           private: தனியார் அனுமதி
           construction: சாலைகளில்  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
           - உயரமான இடம்
           private: தனியார் அனுமதி
           construction: சாலைகளில்  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.

-  trace:
+          toilets: கழிவறைகள்
+    welcome:
+      title: வருக!
+      rules:
+        title: விதிமுறைகள்!
+  traces:
+    new:
+      description: 'விளக்கம்:'
+      tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
+      tags_help: காற்புள்ளி வரம்பில்லை
+      visibility: 'காணும்தூரம்:'
+      visibility_help: இது எதைக் குறிக்கிறது?
+      help: உதவி

     edit:
       filename: 'கோப்புப்பெயர்:'
       download: தரவிறக்கு
     edit:
       filename: 'கோப்புப்பெயர்:'
       download: தரவிறக்கு


@@ -588,27 +644,14 @@ ta:
       map: வரைபடம்
       edit: தொகு
       owner: 'உரிமையாளர்:'
       map: வரைபடம்
       edit: தொகு
       owner: 'உரிமையாளர்:'

-      description: 'விளக்கம்:'
-      tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
-      tags_help: காற்புள்ளி வரம்பில்லை
-      save_button: மாற்றங்களை சேமி
-      visibility: 'காணும்தூரம்:'
-      visibility_help: இது எதைக் குறிக்கிறது?
-    trace_form:

       description: 'விளக்கம்:'
       tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
       tags_help: காற்புள்ளி வரம்பில்லை
       visibility: 'காணும்தூரம்:'
       visibility_help: இது எதைக் குறிக்கிறது?
       description: 'விளக்கம்:'
       tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
       tags_help: காற்புள்ளி வரம்பில்லை
       visibility: 'காணும்தூரம்:'
       visibility_help: இது எதைக் குறிக்கிறது?

-      upload_button: பதிவேற்று
-      help: உதவி
-    trace_header:
-      upload_trace: சுவடை பதிவேற்றவும்
-      see_all_traces: அனைத்து சுவடுகளையும் காண்
-      see_your_traces: உங்கள் சுவடுகளை காண்

     trace_optionals:
       tags: குறிச்சொற்கள்
     trace_optionals:
       tags: குறிச்சொற்கள்

-    view:
+    show:

       pending: நிலுவையில்
       filename: 'கோப்புப்பெயர்:'
       download: தரவிறக்கு
       pending: நிலுவையில்
       filename: 'கோப்புப்பெயர்:'
       download: தரவிறக்கு


@@ -620,8 +663,8 @@ ta:
       description: 'விளக்கம்:'
       tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
       none: ஏதுமில்லை
       description: 'விளக்கம்:'
       tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
       none: ஏதுமில்லை

-      edit_track: இந்த சுவடை திருத்து
-      delete_track: இந்த சுவடை நீக்கவும்
+      edit_trace: இந்த சுவடை திருத்து
+      delete_trace: இந்த சுவடை நீக்கவும்

       trace_not_found: சுவடு காணப்படவில்லை!
     trace:
       more: மேலும்
       trace_not_found: சுவடு காணப்படவில்லை!
     trace:
       more: மேலும்


@@ -634,17 +677,19 @@ ta:
       by: மூலம்
       in: உள்
       map: வரைபடம்
       by: மூலம்
       in: உள்
       map: வரைபடம்

+    index:
+      upload_trace: சுவடை பதிவேற்றவும்
+      see_all_traces: அனைத்து சுவடுகளையும் காண்

   oauth_clients:
   oauth_clients:

-    new:
-      submit: பதிவுசெய்
-    edit:
-      submit: தொகு
+    show:
+      edit: தொகுப்பு விவரங்கள்
+      confirm: உறுதியாகவா?

     index:
       revoke: திரும்பபெறு
     form:
       name: பெயர்
       required: தேவைப்படும்
     index:
       revoke: திரும்பபெறு
     form:
       name: பெயர்
       required: தேவைப்படும்

-  user:
+  users:

     login:
       title: புகுபதிகை
       heading: புகுபதிகை
     login:
       title: புகுபதிகை
       heading: புகுபதிகை


@@ -654,11 +699,6 @@ ta:
       lost password link: உங்கள் கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டதா?
       login_button: புகுபதிகை
       register now: இப்போது பதிவுசெய்யுங்கள்
       lost password link: உங்கள் கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டதா?
       login_button: புகுபதிகை
       register now: இப்போது பதிவுசெய்யுங்கள்

-      openid_providers:
-        google:
-          title: கூகிள் மூலம் புகுபதிகை செய்
-        yahoo:
-          title: யாகூ கணக்கு மூலம் புகுபதிகை செய்

     logout:
       title: விடுபதிகை
       logout_button: விடுபதிகை
     logout:
       title: விடுபதிகை
       logout_button: விடுபதிகை


@@ -681,7 +721,6 @@ ta:
       password: 'கடவுச்சொல்:'
       confirm password: 'கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்:'
     terms:
       password: 'கடவுச்சொல்:'
       confirm password: 'கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்:'
     terms:

-      agree: ஏற்றுக் கொள்

       decline: நிராகரி
       legale_names:
         france: பிரான்சு
       decline: நிராகரி
       legale_names:
         france: பிரான்சு


@@ -690,7 +729,7 @@ ta:
     no_such_user:
       title: அப்படியொரு பயனர் இல்லை.
       heading: பயனர் %{user} இல்லை
     no_such_user:
       title: அப்படியொரு பயனர் இல்லை.
       heading: பயனர் %{user} இல்லை

-    view:
+    show:

       my diary: எனது நாட்குறிப்பேடு
       new diary entry: புதிய நாட்குறிப்பேடு உள்ளீடு
       my edits: என் திருத்தங்கள்
       my diary: எனது நாட்குறிப்பேடு
       new diary entry: புதிய நாட்குறிப்பேடு உள்ளீடு
       my edits: என் திருத்தங்கள்


@@ -698,7 +737,6 @@ ta:
       diary: நாட்குறிப்பேடு
       edits: தொகுப்புகள்
       add as friend: நண்பராக சேர்
       diary: நாட்குறிப்பேடு
       edits: தொகுப்புகள்
       add as friend: நண்பராக சேர்

-      ago: (%{time_in_words_ago} முன்பு)

       ct status: 'பங்களிப்பாளர் விதிமுறைகள்:'
       ct undecided: முடிவு செய்யப்படாத
       ct declined: நிராகரிக்கப்பட்டது
       ct status: 'பங்களிப்பாளர் விதிமுறைகள்:'
       ct undecided: முடிவு செய்யப்படாத
       ct declined: நிராகரிக்கப்பட்டது


@@ -708,7 +746,7 @@ ta:
       description: விளக்கம்
       user location: பயனர் அமைவிடம்
       settings_link_text: அமைப்புகள்
       description: விளக்கம்
       user location: பயனர் அமைவிடம்
       settings_link_text: அமைப்புகள்

-      your friends: உங்கள் நண்பர்கள்
+      my friends: எனது நண்பர்கள்

       no friends: நீங்கள் இதுவரை எந்த நண்பர்களையும் சேர்க்கவில்லை
       km away: '%{count}கிமீ தாண்டி'
       m away: '%{count}மீ தாண்டி'
       no friends: நீங்கள் இதுவரை எந்த நண்பர்களையும் சேர்க்கவில்லை
       km away: '%{count}கிமீ தாண்டி'
       m away: '%{count}மீ தாண்டி'


@@ -753,7 +791,7 @@ ta:
       keep image: நடப்பு படத்தை வைத்திரு
       delete image: நடப்பு படத்தை நீக்கு
       save changes button: மாற்றங்களைச் சேமி
       keep image: நடப்பு படத்தை வைத்திரு
       delete image: நடப்பு படத்தை நீக்கு
       save changes button: மாற்றங்களைச் சேமி

-    list:
+    index:

       title: பயனர்கள்
       heading: பயனர்கள்
     suspended:
       title: பயனர்கள்
       heading: பயனர்கள்
     suspended:


@@ -762,15 +800,7 @@ ta:
   user_role:
     revoke:
       confirm: உறுதிப்படுத்து
   user_role:
     revoke:
       confirm: உறுதிப்படுத்து

-  user_block:
-    partial:
-      show: காண்பி
-      edit: தொகு
-      revoke: திரும்பபெறு!
-      confirm: உறுதியாகவா?
-      display_name: தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்
-      creator_name: உருவாக்கியவர்
-      status: நிலை
+  user_blocks:

     show:
       status: நிலை
       show: காண்பி
     show:
       status: நிலை
       show: காண்பி


@@ -778,7 +808,15 @@ ta:
       revoke: திரும்பபெறு!
       confirm: உறுதியாகவா?
       reason: 'தடைக்கான காரணம்:'
       revoke: திரும்பபெறு!
       confirm: உறுதியாகவா?
       reason: 'தடைக்கான காரணம்:'

-  redaction:
+    block:
+      show: காண்பி
+      edit: தொகு
+      revoke: திரும்பபெறு!
+    blocks:
+      display_name: தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்
+      creator_name: உருவாக்கியவர்
+      status: நிலை
+  redactions:

     update:
       flash: மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டன
 ...
     update:
       flash: மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டன
 ...