- "help": "# Súgó\n\nEz egy szerkesztő az [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)-hoz, a szabadon szerkeszthető és felhasználható világtérképhez. A környezetedről tölthetsz fel, vagy frissíthetsz adatokat, ezáltal mindenki számára jobbá téve egy ingyenes térképet.\n\nAmit ezen a térképen alkotsz, mindenki számára látható lesz, aki használja az OpenStreetMapet. A szerkesztéshez [be kell jelentkezned]\n(https://www.openstreetmap.org/login)\n\nAz [iD szerkesztő](http://ideditor.com/) egy együttműködésen alapuló projekt, a [GitHub-on elérhető forráskóddal](https://github.com/openstreetmap/iD), aminek a fordításába és fejlesztésébe te is besegíthetsz.\n",
- "editing_saving": "# Szerkesztés és Mentés\n\nA szerkesztőt elsődlegesen online munkára tervezték és te jelenleg egy weblapon éred el.\n\n### Elemek kiválasztása\n\nEgy térképelem, mint út vagy érdekes hely kiválasztásához kattints rá a térképen. Ettől a kiválasztott elem kiemelődik és megnyílik egy panel az adataival, és egy menüvel, ami mutatja, miket tudsz az elemmel csinálni. Több elemet a 'Shift' gomb nyomva tartása közbeni kattintással, vagy húzással tudsz kiválasztani. A húzással kijelölöd a bekeretezett részen lévő összes elemet, lehetővé téve, hogy egyszerre több mindent változtass.\n\n### Szerkesztések mentése\n\nAmikor utakat, épületeket, helyeket szerkesztesz, ezek a változások helyileg lesznek tárolva, amíg nem mented őket a kiszolgálóra. Ne aggódj, ha elrontasz valamit - vissza tudod vonni a változtatásaidat a visszavonás gombra kattintva, a mégis gombra kattintva pedig a korábban visszavont változtatásaidat állíthatod vissza.\n\nKattints a 'Mentés' gombra, ha végeztél egy terület szerkesztésével - például, ha befejezted egy város részletének szerkesztését és egy másik területet szeretnél szerkeszteni. Lehetőséged lesz visszanézni, hogy mit csináltál. A szerkesztő hasznos tanácsokat biztosít és figyelmeztet ha valami nem tűnik megfelelőnek a változtatásaiddal.\n\nHa minden rendben van, beírhatsz egy rövid ismertetést a szerkesztéseiddel kapcsolatban és újból a 'Mentés' gombra kattintva közzéteheted a változtatásaidat és az információkat velük kapcsolatban az [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/) webhelyen, ahol az összes felhasználónak láthatóak és elérhetőek lesznek, hogy azokra építhessenek, fejleszthessék azokat.\n\nHa nem tudod befejezni a szerkesztéseidet egyszerre, elhagyhatod a szerkesztő ablakot, mert amikor visszatérsz (ugyanazzal a böngészővel és számítógéppel), a szerkesztő fel fogja ajánlani, hogy visszaállítsa-e a korábbi munkádat.\n\n### Szerkesztő használata\n\nA szerkesztést megkönnyítő gyorsbillentyűket [itt](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:iD/Shortcuts) találhatod meg.\n",
- "roads": "# Utak\n\nA szerkesztőprogrammal tudsz utakat létrehozni, javítani és törölni. Az utak\nsokfélék lehetnek: ösvények, közutak, kerékpárutak, stb. – minden gyakran\nkeresztezett szakaszt térképezni kell.\n\n### Kiválasztás\n\nÚt kiválasztásához kattints rá. Meg fog jelenni kiemelve, mellette egy kis eszköztár\nmenüvel és egy oldalsávval, ami további információkat mutat az útról.\n\n### Módosítás\n\nGyakran láthatod, hogy az út nincs a mögötte lévő légifelvételhez, vagy GPS\nnyomvonalhoz igazítva. Ha megbizonyosodtál arról, hogy nem a légifelvétel téved,\nhelyreigazíthatod az utakat.\n\nElőször is kattints a módosítandó útra. Ettől kiemelődik az út és megjelennek a\nkezelőpontjai, amiket mozgatni tudsz a megfelelő helyre. Ha új kezelőpontot\nszeretnél hozzáadni, hogy részletesebb utat kapj, kattints duplán az útnak egy\nolyan részére, ahol még nincs pont.\n\nHa egy út egy másik útba csatlakozik, de a térképen nincsenek összekapcsolva,\nhúzd az egyik út kezelőpontját a másik útra, és össze fognak kapcsolódni.\nAz utak megfelelő összekapcsolása a térképen nagyon fontos, útvonaltervezéshez\nlétfontosságú.\n\nHasználhatod a 'Mozgatás' eszközt is, vagy megnyomhatod az 'M' gyorsbillentyűt, ha az\naz egész utat szeretnéd mozgatni. Mozgatás után kattintással rögzítheted az új helyén.\n\n### Törlés\n\nHa egy út teljesen hibás – ha azt látod, hogy egyáltalán nincs rajta a légifelvételen,\nés biztos vagy benne, hogy nem is létezik –, törölheted, amivel eltávolítod a térképről.\nLegyél óvatos elemek törlésekor, akárcsak bármilyen más szerkesztésnél, a mindenki\náltal látható eredmény és a légifelvétel gyakran elavult, lehet, hogy az utat nemrég építették.\n\nAz út törléséhez előbb válaszd ki, majd kattints a kuka ikonra, vagy nyomd meg a Delete\nbillentyűt.\n\n### Létrehozás\n\nTaláltál egy utat, ami még nincs rajta a térképen? Kattints a bal felső eszköztár 'Vonal'\nikonjára vagy nyomd meg a '2'-es billentyűt és kezdd el rajzolni a vonalat.\n\nA rajzolás megkezdéséhez kattints a térképen az út elejére. Ha az út\negy másik meglévő útból ágazik ki, arra a helyre kattints, ahol csatlakoznak.\n\nEzután kattintással hozz létre pontokat a műholdkép vagy GPS nyomvonal alapján,\nhogy a vonal az út középvonalát kövesse. Ha az utad keresztez egy másik utat, kapcsold\nössze őket a metszéspontjukra kattintva. Ha kész vagy a rajzolással, kattints duplán,\nvagy nyomj a billentyűzeten egy 'Enter'-t.\n",
- "gps": "#GPS\n\nAz összegyűjtött GPS nyomvonalak hasznos adatok az OpenStreetMap számára. Ez a szerkesztő\ntámogatja a helyi nyomvonalakat - `.gpx` fájlok a saját gépeden. Ezeket a\nGPS nyomvonalakat begyűjtheted jó pár okostelefon alkalmazással, vagy\nszemélyi GPS eszközökkel.\n\nTovábbi információkért, hogy hogy kell GPS felmérést végezni, olvasd el a\n[Térképezés okostelefonnal, GPS-szel, vagy papíron](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/) cikket.\n\nHogy egy GPX sávot térképezéshez használj, fogd és vidd a GPX fájlt a térképszerkesztőre. Ha felismeri a program, akkor hozzáadásra kerül a térképre, mint egy fényes lila\nvonal. Kattints a „Térképadatok” menüre jobb oldalt a bekapcsoláshoz, kikapcsoláshoz vagy közelítéshez a GPX-vezérelt rétegen.\n\nA GPX sáv nem kerül közvetlen feltöltésre az OpenStreetMapbe - a legjobb módszer a használatára az,\nhogy rajzolsz a térképre, és az új elemek felviteléhez segítségként használod,\nmajd [feltöltöd az OpenStreetMapbe](http://www.openstreetmap.org/trace/create),\nhogy mások is használni tudják.\n",
- "imagery": "# Légifelvétel\n\nA légifelvétel a térképezés egyik fontos forrása. A repülőgépes ortofotók, műholdképek és szabadon összeállított források kombinációja rendelkezésre áll a szerkesztőben a bal oldali menü „Háttérbeállítások” gombjára kattintva.\n\nAlapértelmezésként a [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/) műholdkép réteg jelenik meg a szerkesztőben, de ahogy új helyekre görgeted a térképet, új források jelennek meg. Néhány országban, mint az Egyesül Államok, Franciaország, vagy Dánia nagyon jó minőségű légifelvételek érhetőek el egyes területeken.\n\nA légifelvételek gyakran el vannak csúszva a valósághoz képest, a légifelvétel szolgáltatók hibájából. Ha látsz egy csomó utat eltolódva a háttértől, ne húzd őket rögtön a háttérképhez. Ehelyett igazítsd úgy a háttérképet, hogy a meglévő adatok illeszkedjenek rá. Ehhez kattints a Háttérbeállítások menü „Elcsúszás korrigálása” gombjára.\n",
- "addresses": "# Lakcímek\n\nA lakcímek a térkép egyik leghasznosabb információi.\n\nHabár a címeket gyakran az utca részeként ábrázolják, az OpenStreetMap\naz utca mentén levő házak és helyek tulajdonságaiként tárolja őket.\n\nCím információkat adhatsz épület körvonalként felrajzolt helyekhez, vagy\nönálló pontokhoz. A címadatok javasolt forrása a helyszíni felmérés, vagy\nszemélyes ismeretek. Mint minden más adatnál, a kereskedelmi források\n(mint Google Maps) másolása szigorúan tilos.\n",
- "inspector": "#A címkeszerkesztő használata\n\nA címkeszerkesztő az oldal bal oldalán a kiválasztott\nelemek szerkesztésére szolgál.\n\n### Elemtípus kiválasztása\n\nMiután hozzáadsz egy pontot, vonalat vagy területet, kiválaszthatod a típusát, hogy\negy autópálya, városi út, szupermarket vagy kávézó.\nA címkeszerkesztő megjeleníti a gyakori elemtípusokat, valamint\nkikereshetsz másokat is a keresőmezőbe gépeléssel.\n\nKattints az „i” gombra a jobb alsó sarokban, hogy\ntöbbet tudj meg az elemtípusról. Kattints rá a kiválasztásához.\n\n### Űrlapok használata és címkék szerkesztése\n\nMiután kiválasztottad az elemtípust, vagy kiválasztottad a már meglévő típust,\nakkor a címkeszerkesztő megjeleníti a részleteit, mint\na neve és a címe.\n\nA látható mezők alatt megnyomhatod a „Mező hozzáadása” legördülőt a további\nrészletek hozzáadásához, mint például egy Wikipedia link, kerekesszékes elérés és így tovább.\n\nA címkeszerkesztő alján kattints a „További címkék”-re hogy tetszőleges\nmás címkéket adj az elemhez. A [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) egy nagyszerű forrás a népszerű címkekombinációk megismerésére.\n\nA változtatások, amiket a címkeszesztőben végzel, automatikusan végrehajtódnak a térképen.\nEzeket bármikor visszonvonhatod a „Visszavonás” gombbal.\n",
- "buildings": "# Épületek\n\nAz OpenStreetMap a világ legnagyobb épület adatbázisa. Te is bővítheted és\nfejlesztheted ezt az adatbázist.\n\n### Kiválasztás\n\nÉpületet a körvonalára kattintva tudsz kiválasztani. Ez kiemeli az épületet és megnyitja az eszközmenüt és a további információkat mutató oldalsávot.\n\n### Módosítás\n\nAz épületek gyakran pontatlan helyen vannak, vagy pontatlan a címkézésük.\n\nEgy egész épület mozgatásához kattints a 'Mozgatás' eszközre. Mozgasd az\negeret az épület eltolásához, és kattints, ha jó helyre került.\n\nAz épület egyedi alakjának javításához kattints a korvonalának pontjaira és\nhúzd őket jó helyre.\n\n### Létrehozás\n\nAz épületek létrehozása körüli egyik fő kérdés, hogy az OpenStreetMap\naz épületeket alakzatként és pontként is tudja tárolni. Az ökölszabály, hogy\n_az épületet alakzatként kell térképezni, hacsak lehet_ és a cégeket, lakásokat,\nszolgáltatásokat és egyéb a házon belül működő dolgokat a ház körvonalán belüli\npontként kell térképezni.\n\nKezd az épület alakzatként rajzolását a 'Terület' gombra kattintva a bal felső\neszköztáron. Befejezni az 'Enter' billentyűvel, vagy a terület első pontjára kattintva\ntudod, bezárva az alakzatot.\n\n### Törlés\n\nHa egy épület teljesen hibás – például azt látod, hogy nincs rajta a műholdképen és\nbiztos vagy benne, hogy nem létezik – törölheted, ezzel eltávolítva a térképről.\n\nLegyél óvatos elemek törlésekor, akárcsak bármilyen más szerkesztésnél, a mindenki\náltal látható eredmény és a légifelvétel gyakran elavult, lehet, hogy a ház egyszerűen új építésű.\n\n\nHáz törléséhez előbb válaszd ki, majd kattints a kuka ikonra, vagy nyomd meg a Delete\nbillentyűt.\n",
- "relations": "# Kapcsolatok\n\nA kapcsolat az OpenStreetMap egyik speciális típusú eleme, amely más\nelemeket csoportosít egymáshoz. Például a kapcsolatok két gyakori típusa\naz *útkapcsolatok*, amely egy adott autópályához vagy autóúthoz tartozó\nút szakaszait csoportosítja, és a *multipoligonok*, amelyek egy komplex\nterületet (több darabból állót vagy lyukat tartalmazót - akárcsak egy\nfánk) meghatározó vonalakat csoportosítanak egymáshoz.\n\nAz elemek csoportját a kapcsolatban *tagoknak* hívják. Az oldalsávon\nláthatja, hogy mely kapcsolatok az elem tagjai, és egy kapcsolatra\nkattintva kijelölheti azt. Ha egy kapcsolat ki van jelölve, akkor láthatóvá\nválik annak összes tagja az oldalsávon felsorolva és a térképen kiemelve.\n\nA legtöbb rész esetében az iD automatikusan gondoskodik a kapcsolatok\nkarbantartásáról, miközben ön szerkeszt. A legfontosabb dolog, amit tudnia\nkell, hogy ha törli egy út szakaszát, hogy pontosabban újrarajzolja, akkor\nmeg kell győződnie arról, hogy az új szakasz ugyanannak a kapcsolatnak a\ntagja, mint az eredeti.\n\n## Kapcsolatok szerkesztése\n\nHa kapcsolatokat szeretne szerkeszteni, itt találja az alapokat.\n\nEgy kapcsolathoz való elem hozzáadásához jelölje ki az elemet, kattintson\na „+” gombra az oldalsáv „Összes kapcsolat” szakaszában, és válassza ki\nvagy gépelje be a kapcsolat nevét.\n\nEgy új kapcsolat létrehozásához válassza ki az első elemet, amely a tagja\nlesz annak, kattintson a „+” gombra az „Összes kapcsolat” szakaszban, és\nválassza az „Új kapcsolat…” menüpontot.\n\nEgy elem kapcsolatból való eltávolításához jelölje ki az elemet, és\nkattintson a kuka gombra azon kapcsolat mellett, amelyből el szeretné\ntávolítani.\n\nLétrehozhat lyukakkal rendelkező multipoligonokat az „Egyesítés” eszköz\nhasználatával. Rajzoljon két területet (belső és külső), tartsa nyomva a\nShift billentyűt, és kattintson egyesével rájuk mindkettő kijelöléséhez,\nmajd kattintson az „Egyesítés” (+) gombra.\n"
+ "key": "H",
+ "help": {
+ "title": "Súgó",
+ "welcome": "Üdvözlünk az [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/) iD szerkesztőjében. Ezzel a szerkesztővel közvetlenül a webböngésződből frissítheted a térképet.",
+ "open_data_h": "Nyílt hozzáférésű adatok",
+ "open_data": "A térképen elvégzett szerkesztéseidet mindenki látni fogja, aki az OpenStreetMapet használja. Szerkesztéseid alapja lehet személyes helyismereted, helyszíni felmérés vagy légi, illetve utcaszintű fényképek. A kereskedelmi forrásokból (pl. Google Maps) történő másolás [szigorúan tilos] (https://www.openstreetmap.org/copyright).",
+ "before_start_h": "Mielőtt nekikezdenél",
+ "before_start": "Szerkesztés előtt érdemes megismerned az OpenStreetMap-et és ezt a szerkesztőfelületet. Az iD tartalmaz egy útmutatót, amellyel megtanulhatod az OpenStreetMap szerkesztésének alapjait. Kattints a „Gyakorlás indítása” gombra - csak 15 percet vesz igénybe.",
+ "open_source_h": "Nyílt forrású",
+ "open_source": "Az iD szerkesztő egy közös fejlesztésű, nyílt forrású projekt, amiből te most a(z) {version} verziót használod. A forráskód elérhető [a GitHub-on](https://github.com/openstreetmap/iD).",
+ "open_source_help": "Segíthetsz a [fordításban](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) vagy [hibák jelentésével](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)."
+ },
+ "overview": {
+ "title": "Áttekintő",
+ "navigation_h": "Navigáció",
+ "navigation_drag": "A térképet a {leftclick} bal egérgombot nyomva tartva és az egeret mozgatva tudod arrébb húzni. A billentyűzeten található `↓`, `↑`, `←`, `→` nyílgombokat is használhatod.",
+ "navigation_zoom": "Nagyítani vagy kicsinyíteni az egér kerekével vagy a tapipaddal görgetve lehet, vagy a térkép szélén található {plus} / {minus} gombra kattintva. A billentyűzeten található `+`, `-` gombokat is használhatod.",
+ "features_h": "Térképszolgáltatások",
+ "features": "A térképen megjelenő dolgokat, úgymint utak, épületek vagy érdekes helyek, *elemeknek* (''features'') hívjuk. A való világból bármi felrajzolható az OpenStreetMapre elemként. A térképelem *pontként*, *vonalként* vagy *területként* jelenik meg.",
+ "nodes_ways": "Az OpenStreetMapben a pontot *csomópontnak* (node), a vonalat és területet pedig *útnak* (way) is szoktuk hívni."
+ },
+ "editing": {
+ "title": "Szerkesztés és mentés",
+ "select_h": "Kijelölés",
+ "select_left_click": "Egy elem kiválasztásához kattints rá {leftclick} bal gombbal. Ez pulzálva ragyogással ki fogja emelni az elemet, és az oldalsávon meg fognak jelenni az elem tulajdonságai, mint például a neve vagy a címe.",
+ "select_right_click": "A szerkesztési menü megjelenítéséhez kattints {rightclick} jobb gombbal egy elemre. Ez megjeleníti az elérhető műveleteket, mint például forgatás, mozgatás és törlés.",
+ "multiselect_h": "Többszörös kijelölés",
+ "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} bal gombbal tudsz egyszerre több elemet kijelölni. Ezzel könnyebb egyszerre több elemet mozgatni vagy törölni.",
+ "multiselect_lasso": "Tartsd lenyomva a `{shift}` gombot, és az egér {leftclick} bal gombjának lenyomásával és húzásával lehetséges a kijelölés. A kijelölésen belüli összes pont ki lesz választva, amikkel műveletet lehet végezni.",
+ "undo_redo_h": "Visszavonás és helyrehozás",
+ "undo_redo": "Szerkesztéseidet a böngésző helyileg tárolja, amíg fel nem töltöd őket az OpenStreetMap szerverre. Szerkesztéseidet visszavonhatod a {undo} **Vissza** gombbal, és újra végrehajthatod a {redo} **Mégis** gombbal.",
+ "save_h": "Mentés",
+ "save": "Kattints a {save} **Mentés**-re a módosítások feltöltéséhez az OpenStreetMap szerverre. Gyakran érdemes menteni a módosításaidat!",
+ "save_validation": "A mentési képernyőn lehetőség nyílik arra, hogy átnézd, amit csináltál. Az iD is végre fog hajtani néhány alapvető ellenőrzést hiányzó adatokra, és segítőkész javaslatokat tehet vagy figyelmeztethet, ha valami nem tűnik jónak.",
+ "upload_h": "Feltöltés",
+ "upload": "Feltöltés előtt meg kell adnod egy [összefoglalót a módosításról](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). Majd kattints a **Feltölt** gombra, így kis idő múlva láthatóvá válik mindenki számára.",
+ "backups_h": "Automatikus biztonsági mentés",
+ "backups": "Ha nem tudod egy menetben befejezni a szerkesztést, mert például lefagy a géped vagy bezárod a böngészőfület, a változtatásaid továbbra is el lesznek mentve a böngésződ tárhelyén. Később visszatérhetsz (ugyanazon gépen és böngészőn), és az iD fel fogja ajánlani legutóbbi szerkesztéseid visszaállítását.",
+ "keyboard_h": "Gyorsbillentyűk",
+ "keyboard": "A gyorsbillentyűk listáját a `?` gomb lenyomásával tekintheted meg."
+ },
+ "feature_editor": {
+ "title": "Elemszerkesztő",
+ "intro": "Az elemszerkesztő a térképpel együtt használható. Lehetővé teszi, hogy a kiválasztott elem valamennyi adatát módosíthasd.",
+ "definitions": "Az elemszerkesztő felső része az elem típusát mutatja. A középső rész az elem tulajdonságait, mint például a nevét és címét.",
+ "type_h": "Elemtípus",
+ "type": "Az elem típusára kattintva meg lehet változtatni. Több ezer elemtípus között választhatsz.",
+ "type_picker": "A típusválasztó felajánlja a leggyakoribb elemtípusokat (például park, kórház, étterem, út, épület). Bármire rá lehet keresni a keresőmezőbe való beírással. Az {inspect} **Infó**-ra kattintva az elem mellett további információk jelennek meg.",
+ "fields_h": "Mezők",
+ "fields_all_fields": "Az \"összes mező\" rész tartalmazza az alapvető információkat. Az OpenStreetMap-ben minden mező opcionális, tehát nem szükséges megadni mindet, ha nem vagy bennük biztos.",
+ "fields_example": "Minden elemtípus különböző mezőket jelenít meg. Például egy út adata lehet az anyaga vagy a rajta érvényes sebesség-korlátozás, míg egy étterem az ott felszolgált ételek típusát tünteti fel, vagy a nyitvatartási időt.",
+ "fields_add_field": "A \"mező hozzáadása\" részre kattintva további információkat lehet megadni (pl. Wikipédia hivatkozást, lehet-e ott kerekesszékkel közlekedni, stb.)",
+ "tags_h": "Címkék",
+ "tags_all_tags": "A mezők alatti részen, az \"Összes címke\" résznél címkéket lehet megadni az adott elemhez. Minden címke egy \"kulcs\" és egy \"érték\" adatból áll. ",
+ "tags_resources": "Egy elem címkéinek szerkesztése az OpenStreetMap alapfogalmainak legalább középszintű ismeretét igényli. Ehhez érdemes megnézni az [OpenStreetMap Wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) vagy [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) oldalakat az OpenStreetMap-ben használatos gyakorlatról."
+ },
+ "points": {
+ "title": "Pontok",
+ "intro": "Ponttal olyan elemet lehet megjeleníteni, mint például bolt, étterem vagy emlékmű.. Egy konkrét helyet jelöl, és leírja, mi van ott. ",
+ "add_point_h": "Pontok hozzáadása",
+ "add_point": "Pont hozzáadásához a {point} **Pont** gombra kell kattintani vagy megnyomni az `1` billentyűt. Az egérkurzor kereszt szimbólumra vált. ",
+ "add_point_finish": "Egy új pont térképen való elhelyezéséhez vidd oda az egérrel a kurzort, ahová a pontnak kerülnie kell, majd kattints a bal gombbal vagy nyomd meg a szóközt.",
+ "move_point_h": "Pontok mozgatása",
+ "move_point": "Pont mozgatása: az egérkurzort vigyük az adott pontra, majd a {leftclick} bal egérgomb lenyomása mellett mozgassuk az egeret az új pozícióba, és ott engedjük fel.",
+ "delete_point_h": "Pontok törlése",
+ "delete_point": "A valóságban nem létező elemeket törölhetjük a térképről.{br}Ha egy elemet törlünk az OpenStreetMapről, akkor az többé nem lesz látható a mindenki által használt térképen. A törlés előtt győződjünk meg róla, hogy az adott elem valóban nem létezik. ",
+ "delete_point_command": "Pont törlése: {rightclick} jobb gomb, majd {delete} **Törlés** parancs."
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Vonalak",
+ "intro": "A *vonalak* utakat, vasutakat, folyókat és ezekhez hasonló elemeket ábrázolnak. Egy \"vonal\" az elem középvonalában fut.",
+ "add_line_h": "Vonalak hozzáadása",
+ "add_line": "Vonal hozzáadása: kattints a {line} **Vonal** gombra az eszköztáron, vagy nyomd meg a \"2\" gombot. Az egérkurzor kereszt szimbólumra változik. ",
+ "add_line_draw": "Vidd oda az egeret, ahol a vonal kezdőpontja lesz, és nyomd le a {leftclick} bal egérgombot, vagy a szóközt. Folytasd további pontok lerakásával a vonal megrajzolását. Rajzolás közben lehet nagyítani vagy kicsinyíteni, illetve elmozgatni a látható területet. ",
+ "add_line_finish": "Egy vonal befejezéséhez nyomj `{return}`-t vagy kattints ismét az utolsó pontra.",
+ "modify_line_h": "Vonalak módosítása",
+ "modify_line_dragnode": "Gyakran találkozni olyan vonalakkal, amik nincsenek jól elhelyezve, például lehet ez egy olyan épület, ami nem illeszkedik a háttérben lévő műholdképhez. Vonal formájának beállításához először ki kell választani az {leftclick} egér bal gombjával. A vonalon lévő összes pont kis körrel lesz megjelenítve. Ezeket a kis köröket megfogva lehet korrigálni a vonal formáján.",
+ "modify_line_addnode": "Új pontokat lehet létrehozni a terület széleit jelölő vonalon kattintva {leftclick}**x2** a bal gombbal, vagy a pontok közötti kis háromszöget mozgatva.",
+ "connect_line_h": "Vonalak összekötése",
+ "connect_line": "Az utak megfelelő összekötése alapvető fontosságú a térkép számára, mivel ez kell majd az útvonaltervezéshez.",
+ "connect_line_display": "Az utak összekötése szürke körökkel van jelölve. A vonal vége nagyobb fehér körrel van ábrázolva, ha az nem kapcsolódik sehova.",
+ "connect_line_drag": "Vonal összekapcsolása másik elemmel: a vonal valamelyik pontját meg kell fogni és ráejteni a másik elemre, amikor úgy látszik, hogy illeszkednek. Tipp: az `{alt}` gombot érdemes lenyomva tartani közben, hogy a pontok máshova ne kapcsolódjanak.",
+ "connect_line_tag": "Ha tudomásod van róla, hogy a kereszteződésben forgalmi lámpa vagy gyalogátkelő van, ezeket el tudod helyezni az összekötési pont kiválasztásával, és elemeinek szerkesztésével.",
+ "disconnect_line_h": "Vonalak szétkapcsolása",
+ "disconnect_line_command": "Út leválasztása másik elemről úgy történhet, hogy a {rightclick} jobb gombbal kattintunk az összekötési pontra, és kiválasztjuk a {disconnect} **Szétválasztás** parancsot a helyi menüből.",
+ "move_line_h": "Vonalak mozgatása",
+ "move_line_command": "Vonal mozgatása: {rightclick} jobb gomb, {move} **Mozgatás** parancs a helyi menüből, mozgatás az új helyre, majd a {leftclick} bal gombbal le lehet rakni.",
+ "move_line_connected": "Más objektumhoz kapcsolódó vonal összekapcsolva marad vele a mozgatás után is. Az iD szerkesztő nem engedi vonal mozgatását összekapcsolt vonalat keresztezve.",
+ "delete_line_h": "Vonalak törlése",
+ "delete_line": "Ha egy vonal, például egy út nem létezik, természetesen törölhetjük a térképről. A törlés előtt vegyük figyelembe, hogy a háttérnek használt kép lehet régi, vagy a \"nem létező út\" esetleg új építésű lehet.",
+ "delete_line_command": "Vonal törlése: {rightclick} jobb gomb, majd a helyi menüből {delete} **Törlés** parancs."
+ },
+ "areas": {
+ "title": "Területek",
+ "intro": "A *terület*-et különféle elemek határainak megjelölésére használjuk. A *terület*-et a határait jelentő pontokkal kell felvinni (például egy épületet).",
+ "point_or_area_h": "Pontok vagy területek?",
+ "point_or_area": "Sok objektum pontokkal vagy területtel is megjeleníthető lenne. Törekedni kell rá, hogy egy épület például mindig területként legyen felvive. Az épületen belül pontokat helyezhetünk el, például üzlethelyiség, vagy más jellemzők ábrázolásakor.",
+ "add_area_h": "Területek hozzáadása",
+ "add_area_command": "Terület hozzáadása: kattints a {area} **Terület** gombra az eszköztáron, vagy nyomd meg a \"3\" gombot. Az egérkurzor kereszt szimbólumra változik. ",
+ "add_area_draw": "Vidd oda az egeret, ahol az objektum kezdőpontja lesz, az objektum külső széleinél, és nyomd le a {leftclick} bal egérgombot, vagy a szóközt. Folytasd további pontok lerakásával a vonal megrajzolását. Rajzolás közben lehet nagyítani vagy kicsinyíteni, illetve elmozgatni a látható területet. ",
+ "add_area_finish": "A terület befejezéséhez kattintsunk az első vagy az utolsó pontra, vagy üssük le az Entert. ",
+ "square_area_h": "Derékszöges sarkok",
+ "square_area_command": "Sok terület (például egy épület) derékszögű sarkokkal rendelkezik. Egy megrajzolt terület sarkait derékszögűvé alakíthatjuk: {rightclick} jobb gomb az egérrel a terület szélein, majd a helyi menüből {orthogonalize} **Derékszögesítés** kiválasztása.",
+ "modify_area_h": "Területek módosítása",
+ "modify_area_dragnode": "Gyakran látható, hogy egy terület formája nem megfelelő (például egy épület nem illeszkedik a háttérképhez). A terület formájának alakítása: {leftclick} bal gomb a kiválasztáshoz (a terület minden pontja apró körként jelenik meg), majd a pontokat a megfelelő pozícióba lehet átmozgatni.",
+ "modify_area_addnode": "Új pontokat lehet létrehozni a terület széleit jelölő vonalon kattintva {leftclick}**x2** a bal gombbal, vagy a pontok közötti kis háromszöget mozgatva.",
+ "delete_area_h": "Területek törlése",
+ "delete_area": "Ha egy terület, például egy épület a valóságban nem létezik, az természetesen törölhető. Legyünk azonban óvatosak az elemek törlésével: a háttérként használt kép lehet régi, vagy az épület új építésű.",
+ "delete_area_command": "Terület törlése: {rightclick} jobb gomb a terület körvonalán, majd a helyi menüből {delete} **Törlés** parancs."
+ },
+ "relations": {
+ "title": "Kapcsolatok",
+ "edit_relation_h": "Kapcsolatok szerkesztése",
+ "maintain_relation_h": "Kapcsolatok fenntartása",
+ "relation_types_h": "Kapcsolattípusok",
+ "multipolygon_h": "Multipoligonok",
+ "turn_restriction_h": "Kanyarodási korlátozások",
+ "route_h": "Útvonalak",
+ "boundary_h": "Határok"
+ },
+ "notes": {
+ "title": "Jegyzetek",
+ "add_note_h": "Jegyzetek hozzáadása",
+ "update_note_h": "Lezárás, újranyitás és hozzászólás",
+ "save_note_h": "Jegyzetek mentése"
+ },
+ "imagery": {
+ "title": "Légifelvétel-háttér",
+ "sources_h": "Légifelvételforrások",
+ "offsets_h": "Légifelvétel elcsúszásának korrigálása"
+ },
+ "streetlevel": {
+ "title": "Utcafotók",
+ "using_h": "Utcafotók használata"
+ },
+ "gps": {
+ "title": "GPS nyomvonalak",
+ "intro": "Az összegyűjtött GPS nyomvonalak fontos adatforrások az OpenStreetMap számára. Ez a szerkesztő támogatja a *.gpx*, *.geojson* és *.kml* fájlok feltöltését. GPS nyomvonalakat mobiltelefonnal, fitnessz órával, vagy bármilyen más, GPS nyomvonalat rögzítő eszközzel készíthetsz.",
+ "survey": "További információk a GPS nyomvonalak készítéséről: [Mapping with a smartphone, GPS, or paper](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/).",
+ "using_h": "GPS nyomvonal használata"
+ },
+ "qa": {
+ "title": "Minőségellenőrzés",
+ "tools_h": "Eszközök",
+ "issues_h": "Problémák kezelése"
+ },
+ "field": {
+ "restrictions": {
+ "title": "Kanyarodási korlátozás súgó",
+ "about": {
+ "title": "Névjegy",
+ "from_via_to": "Egy kanyarodási korlátozás mindig tartalmaz: egy **INNEN utat**, egy **IDE utat** és vagy egy **EZEN KERESZTÜL pontot**, vagy egy vagy több **EZEN KERESZTÜL utakat**."
+ },
+ "inspecting": {
+ "title": "Vizsgálat"
+ },
+ "modifying": {
+ "title": "Módosítás"
+ },
+ "tips": {
+ "title": "Tippek"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "issues": {
+ "title": "Problémák",
+ "key": "P",
+ "list_title": "Problémák ({count})",
+ "errors": {
+ "list_title": "Hibák ({count})"
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "Figyelmeztetések ({count})"
+ },
+ "rules": {
+ "title": "Szabályok"
+ },
+ "no_issues": {
+ "message": {
+ "everything": "Minden rendben lévőnek látszik",
+ "everything_in_view": "Úgy tűnik, minden rendben a látható területen",
+ "edits": "A szerkesztéseid rendben vannak",
+ "edits_in_view": "A szerkesztéseid rendben vannak a látható területen "
+ },
+ "hidden_issues": {
+ "none": "Az észlelt problémák itt fognak megjelenni",
+ "elsewhere": "Problémák máshol: {count}",
+ "disabled_rules": "Problémák száma a kikapcsolt szabályokkal: {count}",
+ "ignored_issues": "Hanyagolt problémák: {count}",
+ "ignored_issues_elsewhere": "Hanyagolt problémák máshol: {count}"
+ }
+ },
+ "options": {
+ "what": {
+ "title": "Ellenőrzés:",
+ "edited": "Szerkesztéseim",
+ "all": "Minden"
+ },
+ "where": {
+ "title": "Hol:",
+ "visible": "Látható",
+ "all": "Mindenhol"
+ }
+ },
+ "suggested": "Javasolt frissítések:",
+ "enable_all": "Mindent engedélyez",
+ "disable_all": "Mindent tilt",
+ "reset_ignored": "Hanyagolt problémák nullázása ({count})",
+ "fix_one": {
+ "title": "javít"
+ },
+ "fix_all": {
+ "title": "Mindent javít"
+ },
+ "almost_junction": {
+ "title": "Majdnem csomópont",
+ "message": "{feature} nagyon közel van, de nem csatlakozik ehhez: {feature2}",
+ "tip": "Olyan objektumok keresése, amiket valószínűleg össze kellene kötni más objektummal."
+ },
+ "close_nodes": {
+ "title": "Nagyon közeli pontok",
+ "tip": "Olyan pontok keresése, amik valószínűleg ugyanazt írják le.",
+ "detached": {
+ "message": "{feature} nagyon közel van ehhez: {feature2}"
+ }
+ },
+ "crossing_ways": {
+ "title": "Átfedő utak",
+ "message": "{feature} keresztezi ezt: {feature2}",
+ "tip": "Kereszteződő - de nem kapcsolódó vonalak/utak",
+ "building-building": {
+ "reference": "Az épületek csak különböző rétegeken metszhetik egymást."
+ },
+ "building-railway": {
+ "reference": "Épületet keresztező vasútnak hidat vagy alagutat kell használnia."
+ },
+ "building-waterway": {
+ "reference": "Épületet keresztező víziútnak alagutat vagy eltérő réteget kell használnia."
+ },
+ "railway-railway": {
+ "reference": "Az átfedő vasutak vagy össze vannak kötve, vagy az egyik hídon vagy alagútban halad."
+ },
+ "railway-waterway": {
+ "reference": "Víziutat keresztező vasútnak hidat vagy alagutat kell használnia."
+ },
+ "waterway-waterway": {
+ "reference": "Az átfedő víziutak vagy össze vannak kötve, vagy különböző szinteken futnak, vagy az egyik alagútban halad."
+ }
+ },
+ "disconnected_way": {
+ "title": "Szétkapcsolt utak"
+ },
+ "fixme_tag": {
+ "title": "\"Javíts ki\" kérés",
+ "message": "{feature} \"Javíts ki\" kéréssel",
+ "tip": "Szolgáltatások keresése \"Javíts ki\" kéréssel",
+ "reference": "A \"Javíts ki\" kérés azt jelzi, hogy egy térképező szerint probléma van az adott objektummal."
+ },
+ "generic_name": {
+ "title": "Gyanús név",
+ "message": "{feature} gyanús névvel: \"{name}\"",
+ "tip": "Szolgáltatások keresése általános vagy gyanús névvel"
+ },
+ "incompatible_source": {
+ "title": "Gyanús forrás",
+ "tip": "Szolgáltatások keresése gyanús forrásjelölővel",
+ "google": {
+ "feature": {
+ "message": "{feature} adatforrásnak Google van megadva"
+ },
+ "reference": "A Google termékek jogvédettek, ezért nem szabad használni őket hivatkozásként."
+ }
+ },
+ "invalid_format": {
+ "title": "Érvénytelen formázás",
+ "tip": "Formailag hibás címkék keresése.",
+ "email": {
+ "message": "{feature} hibás email címmel",
+ "message_multi": "{feature} több hibás email címmel",
+ "reference": "Egy email címnek valahogy így kell kinéznie: \"felhasznalo@pelda.com\""
+ },
+ "website": {
+ "message": "{feature} hibás weboldal címmel",
+ "message_multi": "{feature} több hibás weboldal címmel",
+ "reference": "Egy weboldal címnek így kell kezdődnie: \"http\" vagy \"https\"."
+ }
+ },
+ "missing_role": {
+ "title": "Hiányzó szerep"
+ },
+ "missing_tag": {
+ "title": "Hiányzó címke",
+ "tip": "Objektum keresése, aminél hiányos a leíró címke. ",
+ "any": {
+ "message": "{feature} nem rendelkezik címkékkel"
+ },
+ "descriptive": {
+ "message": "{feature} nem rendelkezik leíró címkékkel"
+ }
+ },
+ "outdated_tags": {
+ "title": "Idejétmúlt címke",
+ "message": "{feature} idejétmúlt címkével rendelkezik",
+ "tip": "Objektumok keresése, amik elavult, frissítendő címkével rendelkeznek.",
+ "reference": "Bizonyos címkék időnként változnak, ezeket ilyenkor frissíteni kell.",
+ "incomplete": {
+ "message": "{feature} hiányos címkékkel"
+ },
+ "noncanonical_brand": {
+ "message": "{feature} márkanév nem szabályos címkével"
+ }
+ },
+ "private_data": {
+ "title": "Magáninformáció",
+ "tip": "Objektum keresése, ami magánjellegű címkét tartalmazhat.",
+ "reference": "Érzékeny adat, például magántelefonszám ne legyen megadva címkének.",
+ "contact": {
+ "message": "{feature} magánjellegű kapcsolati címkét tartalmazhat"
+ }
+ },
+ "tag_suggests_area": {
+ "title": "Vonalak területnek címkézve",
+ "message": "{feature}: ennek zárt területnek kellene lennie \"{tag}\" címke miatt",
+ "tip": "Olyan objektumok keresése, amik vonalnak vannak jelölve, de lehetséges, hogy területek."
+ },
+ "unknown_road": {
+ "message": "{feature} nincs besorolva"
+ },
+ "impossible_oneway": {
+ "title": "Lehetetlen egyirányú út",
+ "highway": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} elérhetetlen",
+ "reference": "Egyirányú utcának elérhetőnek kell lennie más utaktól."
+ }
+ }
+ },
+ "unsquare_way": {
+ "title": "Nem szögletes sarok ({val}-ig)",
+ "message": "{feature} nem rendelkezik szögletes sarkokkal",
+ "tip": "Nem szögletes sarokkal rendelkező objektumok keresése, amik pontosabban is megrajzolhatók.",
+ "buildings": {
+ "reference": "Nem szögletes sarokkal rendelkező épület gyakran pontosabban is megrajzolható."
+ }
+ },
+ "fix": {
+ "connect_endpoints": {
+ "title": "A végpontok összekötése"
+ },
+ "connect_feature": {
+ "title": "Elem összekötése"
+ },
+ "continue_from_start": {
+ "title": "Rajzolás folytatása a kezdettől"
+ },
+ "continue_from_end": {
+ "title": "Rajzolás folytatása a végtől"
+ },
+ "delete_feature": {
+ "title": "Elem törlése"
+ },
+ "ignore_issue": {
+ "title": "Probléma hanyagolása"
+ },
+ "merge_points": {
+ "title": "Pontok egyesítése."
+ },
+ "move_points_apart": {
+ "title": "Pontok szétválasztása"
+ },
+ "move_tags": {
+ "title": "Címkék mozgatása",
+ "annotation": "Mozgatott címkék."
+ },
+ "remove_from_relation": {
+ "title": "Eltávolítás kapcsolatból"
+ },
+ "remove_generic_name": {
+ "title": "A név eltávolítása",
+ "annotation": "Általános név eltávolítása"
+ },
+ "remove_private_info": {
+ "annotation": "Magáninformáció eltávolítva."
+ },
+ "remove_proprietary_data": {
+ "title": "Jogvédett adat eltávolítva"
+ },
+ "remove_tag": {
+ "title": "A címke eltávolítása",
+ "annotation": "Eltávolított címke."
+ },
+ "remove_tags": {
+ "title": "A címkék eltávolítása"
+ },
+ "upgrade_tags": {
+ "title": "Címke frissítése",
+ "annotation": "Régi címkék frissítve."
+ },
+ "use_bridge_or_tunnel": {
+ "title": "Híd vagy alagút használata"
+ },
+ "use_different_layers": {
+ "title": "Eltérő rétegek használata"
+ },
+ "use_different_layers_or_levels": {
+ "title": "Eltérő rétegek vagy szintek használata"
+ },
+ "use_different_levels": {
+ "title": "Eltérő szintek használata"
+ },
+ "use_tunnel": {
+ "title": "Alagút használata"
+ }
+ }