Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-03)
[rails.git] / config / locales / es.yml
index 72e045c18b60bd39839cd6dc63aced0f789cf8e6..494e513e4724054371765bd75ecc492fe952269a 100644 (file)
@@ -493,11 +493,14 @@ es:
           chapel: Capilla
           church: Iglesia
           city_hall: Ayuntamiento
+          commercial: Edificio comercial
+          dormitory: Dormitorio
           garage: Garaje
           hospital: Edificio hospitalario
           hotel: Hotel
           house: Casa
           industrial: Edificio industrial
+          office: Edificio de oficinas
           public: Edificio público
           school: Edificio escolar
           shop: Tienda
@@ -505,6 +508,7 @@ es:
           store: Almacén
           tower: Torre
           train_station: Estación de tren
+          university: Edificio universitario
         highway: 
           bridleway: Camino prioritario para peatones y caballos
           bus_guideway: Canal guiado de autobuses
@@ -519,6 +523,7 @@ es:
           motorway: Autovía
           motorway_junction: Cruce de autovías
           pedestrian: Vía peatonal
+          primary: Carretera primaria
           primary_link: Carretera principal
           secondary: Carretera secundaria
           secondary_link: Carretera secundaria
@@ -529,24 +534,30 @@ es:
           tertiary: Carretera terciaria
           track: Pista
           trail: Sendero
+          trunk_link: Carretera nacional
         historic: 
           archaeological_site: Yacimiento arqueológico
           battlefield: Campo de batalla
           building: Edificio
           castle: Castillo
+          church: Iglesia
           mine: Mina
           monument: Monumento
           museum: Museo
           ruins: Ruinas
           tower: Torre
+          wreck: Pecio
         landuse: 
           cemetery: Cementerio
+          commercial: área comercial
           farm: Granja
           industrial: Zona industrial
           meadow: Pradera
           military: Zona militar
           mine: Mina
+          mountain: Montaña
           plaza: Plaza
+          railway: vía de ferrocarril
           reservoir: Embalse
         leisure: 
           beach_resort: Complejo en la playa
@@ -671,6 +682,7 @@ es:
           laundry: Lavandería
           mall: Centro comercial
           market: Mercado
+          mobile_phone: Tienda de telefonía
           music: Tienda de música
           optician: Oftalmólogo
           pet: Tienda de mascotas