Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-03)
[rails.git] / config / locales / vi.yml
index 54b942c64d32d2a35d7e37d77a53350988642232..5dbe7c10db10459be7c5eb44995d229e54cebb69 100644 (file)
@@ -460,6 +460,19 @@ vi:
           toilets: Vệ sinh
           university: Trường Đại học
           waste_basket: Thùng rác
+        building: 
+          church: Nhà thờ
+          dormitory: Ký túc xá
+          entrance: Cửa vào
+          garage: Ga ra
+          hotel: Khách sạn
+          house: Nhà ở
+          school: Nhà trường
+          shop: Tiệm
+          stadium: Sân vận động
+          store: Tiệm
+          tower: Tháp
+          train_station: Nhà ga
         highway: 
           bridleway: Đường Cưỡi ngựa
           bus_stop: Chỗ Đậu Xe buýt
@@ -481,6 +494,54 @@ vi:
           trail: Đường mòn
           trunk_link: Xa lộ
           unsurfaced: Đường Không Lát
+        historic: 
+          archaeological_site: Khu vực Khảo cổ
+          battlefield: Chiến trường
+          boundary_stone: Mốc Biên giới
+          building: Tòa nhà
+          castle: Lâu đài
+          church: Nhà thờ
+          house: Nhà ở
+          icon: Thánh tượng
+          manor: Trang viên
+          mine: Mỏ
+          monument: Đài Kỷ niệm
+          museum: Bảo tàng
+          ruins: Tàn tích
+          tower: Tháp
+          wayside_cross: Thánh Giá Dọc đường
+          wayside_shrine: Đền thánh Dọc đường
+        landuse: 
+          allotments: Khu Vườn Gia đình
+          basin: Lưu vực
+          cemetery: Nghĩa địa
+          commercial: Khu vực Thương mại
+          conservation: Bảo tồn
+          construction: Công trường Xây dựng
+          farm: Trại
+          farmland: Trại
+          farmyard: Sân Trại
+          forest: Rừng Trồng Cây
+          grass: Cỏ
+          industrial: Khu vực Công nghiệp
+          landfill: Nơi Đổ Rác
+          meadow: Đồng cỏ
+          military: Khu vực Quân sự
+          mine: Mỏ
+          mountain: Núi
+          nature_reserve: Khu Bảo tồn Thiên niên
+          park: Công viên
+          piste: Đường Trượt tuyết
+          plaza: Quảng trường
+          quarry: Mỏ Đá
+          railway: Đường sắt
+          recreation_ground: Sân chơi
+          reservoir: Bể nước
+          residential: Khu vực Nhà ở
+          retail: Khu vực Buôn bán
+          vineyard: Vườn Nho
+          wetland: Đầm lầy
+          wood: Rừng
         leisure: 
           fishing: Hồ Đánh cá
           garden: Vườn
@@ -527,10 +588,16 @@ vi:
           suburb: Ngoại ô
           town: Thị xã/trấn
           village: Làng
+        railway: 
+          construction: Đường sắt Đang Xây
+          funicular: Đường sắt Leo núi
+          monorail: Đường Một Ray
+          subway: Trạm Xe điện Ngầm
         shop: 
+          bakery: Tiệm Bánh
           bicycle: Tiệm Xe đạp
           books: Tiệm Sách
-          car_dealer: Tiệm Xe hơi
+          car_dealer: Cửa hàng Xe hơi
           car_repair: Tiệm Sửa Xe
           carpet: Tiệm Thảm
           chemist: Nhà thuốc
@@ -541,14 +608,19 @@ vi:
           drugstore: Nhà thuốc
           fashion: Tiệm Thời trang
           fish: Tiệm Cá
+          florist: Tiệm Hoa
           grocery: Tiệm Tạp phẩm
           hairdresser: Tiệm Làm tóc
           insurance: Bảo hiểm
+          laundry: Tiệm Giặt Quần áo
           market: Chợ
+          motorcycle: Cửa hàng Xe mô tô
           music: Tiệm Nhạc
+          newsagent: Tiệm Báo
           optician: Tiệm Kính mắt
           photo: Tiệm Rửa Hình
           salon: Tiệm Làm tóc
+          shoes: Tiệm Giày
           supermarket: Siêu thị
           toys: Tiệm Đồ chơi
           travel_agency: Văn phòng Du lịch
@@ -560,6 +632,9 @@ vi:
           museum: Bảo tàng
           valley: Thung lũng
           zoo: Vườn thú
+        waterway: 
+          canal: Kênh
+          stream: Dòng suối
   javascripts: 
     map: 
       base: