Add generated bundle to repository

[rails.git] / config / locales / el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 51d9be67c98131d7db7fad35a5160cdd5c04f69a..eebd20d1b8ee2ddb9e3f2ad06e47e8778dbb01fe 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -1,3 +1,13 @@
+# Messages for Greek (Ελληνικά)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Consta
+# Author: Crazymadlover
+# Author: Evropi
+# Author: Kiriakos
+# Author: Logictheo
+# Author: Omnipaedista
+# Author: Zserdx

 el: 
   activerecord: 
     attributes: 
 el: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -29,8 +39,10 @@ el:
       user: 
         active: Ενεργό
         description: Περιγραφή
       user: 
         active: Ενεργό
         description: Περιγραφή

-        display_name: Όνομα
+        display_name: Εμφανιζόμενο όνομα
+        email: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

         languages: Γλώσσες
         languages: Γλώσσες

+        pass_crypt: Κωδικός

     models: 
       acl: Πρόσβαση στη λίστα ελέγχου
       changeset: Αλλαγή συλλογής
     models: 
       acl: Πρόσβαση στη λίστα ελέγχου
       changeset: Αλλαγή συλλογής


@@ -65,9 +77,12 @@ el:
       way: Κατεύθυνση
       way_node: Κατεύθυνση σημείου
       way_tag: Ετικέτα κατεύθυνσης
       way: Κατεύθυνση
       way_node: Κατεύθυνση σημείου
       way_tag: Ετικέτα κατεύθυνσης

+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Φαίνεται ότι έχετε τα cookies απενεργοποιημένα - παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας πριν συνεχίσετε.

   browse: 
     changeset: 
   browse: 
     changeset: 

-      changeset: "Αλλαγή συλλογης: {{id}}"
+      changeset: "Αλλαγή συλλογης: %{id}"

       changesetxml: Αλλαγή συλλογης XML
       osmchangexml: osmαλλαγή XML
       title: Αλλαγή συλλογης
       changesetxml: Αλλαγή συλλογης XML
       osmchangexml: osmαλλαγή XML
       title: Αλλαγή συλλογης


@@ -76,34 +91,48 @@ el:
       box: κουτι
       closed_at: "Έκλεισε στις:"
       created_at: "Δημοιουργήθηκε στις:"
       box: κουτι
       closed_at: "Έκλεισε στις:"
       created_at: "Δημοιουργήθηκε στις:"

-      has_nodes: "Έχει τα επόμενα {{count}} σημεία:"
-      has_relations: "Έχει τις επόμενες {{count}} σχέσεις:"
-      has_ways: "Έχει τις επόμενες {{count}} κατευθήνσεις:"
+      has_nodes: "Έχει τα επόμενα %{count} σημεία:"
+      has_relations: "Έχει τις επόμενες %{count} σχέσεις:"
+      has_ways: "Έχει τις επόμενες %{count} κατευθήνσεις:"

       show_area_box: Δείξε κούτι περιοχής
     common_details: 
       changeset_comment: "Σχόλιο:"
       show_area_box: Δείξε κούτι περιοχής
     common_details: 
       changeset_comment: "Σχόλιο:"

+      deleted_at: "Διαγράφηκε από:"
+      deleted_by: "Διαγράφονται:"

       edited_at: "Αλλάξε στις:"
       edited_by: "Αλλαγή έγινε από:"
       in_changeset: "Στην αλλαγή συλλογης:"
       version: "Εκδοχή:"
     map: 
       deleted: Διαγραφή
       edited_at: "Αλλάξε στις:"
       edited_by: "Αλλαγή έγινε από:"
       in_changeset: "Στην αλλαγή συλλογης:"
       version: "Εκδοχή:"
     map: 
       deleted: Διαγραφή

+      larger: 
+        area: Δείτε την περιοχή σε μεγαλύτερο χάρτη.
+        node: Προβολή του κόμβου σε μεγαλύτερο χάρτη
+        relation: Δείτε την σχέση σε μεγαλύτερο χάρτη
+        way: Δείτε την διαδρομή σε μεγαλύτερο χάρτη.

       loading: Φόρτωση...
       loading: Φόρτωση...

+    navigation: 
+      all: 
+        next_way_tooltip: Επόμενη τρόπο

     node: 
     node: 

-      download: "{{download_xml_link}} ή {{view_history_link}}"
-      node: Σήμεο
-      node_title: "Σήμεο: {{node_name}}"
+      download: "%{download_xml_link} ή %{view_history_link}"
+      download_xml: Λήψη XML
+      edit: Τροποποίηστε
+      node: Σημείο
+      node_title: "Σήμεο: %{node_name}"

       view_history: Δες ιστορία
     node_details: 
       coordinates: "Συντεταγμένες:"
       part_of: "Κομμάτι του:"
     node_history: 
       view_history: Δες ιστορία
     node_details: 
       coordinates: "Συντεταγμένες:"
       part_of: "Κομμάτι του:"
     node_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} ή {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ή %{view_details_link}"
+      download_xml: Λήψη XML

       node_history: Ιστορία σημείου
       view_details: Δες λεπτομέρειες
     not_found: 
       node_history: Ιστορία σημείου
       view_details: Δες λεπτομέρειες
     not_found: 

-      sorry: Συγγνώμη, η {{type}} με την ταυτότητα {{id}}, δε μπορεί να βρεθεί.
+      sorry: Συγγνώμη, η %{type} με την ταυτότητα %{id}, δε μπορεί να βρεθεί.

       type: 
       type: 

+        changeset: Αλλαγή πλατώ

         node: Σημείο
         relation: σχέση
         way: Κατεύθηνση
         node: Σημείο
         relation: σχέση
         way: Κατεύθηνση


@@ -111,17 +140,24 @@ el:
       of: του
       showing_page: Δείχνει σελίδα
     relation: 
       of: του
       showing_page: Δείχνει σελίδα
     relation: 

-      download: "{{download_xml_link}} ή {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ή %{view_history_link}"
+      download_xml: Λήψη XML

       relation: Σχέση
       relation: Σχέση

-      relation_title: "Σχέση: {{relation_name}}"
+      relation_title: "Σχέση: %{relation_name}"

       view_history: δες ιστορία
     relation_details: 
       members: "Μέλη:"
       part_of: "Κομμάτι του:"
     relation_history: 
       view_history: δες ιστορία
     relation_details: 
       members: "Μέλη:"
       part_of: "Κομμάτι του:"
     relation_history: 

+      download_xml: Λήψη XML

       relation_history: Ιστορια σχέσης
       relation_history: Ιστορια σχέσης

-      relation_history_title: "Ιστορια σχέσης: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "Ιστορια σχέσης: %{relation_name}"

       view_details: προβολή λεπτομερειών
       view_details: προβολή λεπτομερειών

+    relation_member: 
+      type: 
+        node: Κόμβος
+        relation: Σχέση
+        way: Διαδρομή

     start: 
       manually_select: Διάλεξε διαφορετική περιοχή δια χειρός
       view_data: Δες στοιχεία για αυτο το χάρτη
     start: 
       manually_select: Διάλεξε διαφορετική περιοχή δια χειρός
       view_data: Δες στοιχεία για αυτο το χάρτη


@@ -154,34 +190,44 @@ el:
           way: Κατεύθηνση
       private_user: ιδιωτικός χρήστης
       show_history: Δείξε ιστορία
           way: Κατεύθηνση
       private_user: ιδιωτικός χρήστης
       show_history: Δείξε ιστορία

-      unable_to_load_size: "Δεν μπορεί να φορτώσει: Το μέγεθος του bounding box [[bbox_size]] είναι πολύ μεγάλο (πρέπει να είναι μικρότερο απο {{max_bbox_size}})"
+      unable_to_load_size: "Δεν μπορεί να φορτώσει: Το μέγεθος του bounding box [[bbox_size]] είναι πολύ μεγάλο (πρέπει να είναι μικρότερο απο %{max_bbox_size})"

       wait: Αναμονή...
       zoom_or_select: Εστίασε ή διάλεξε περιοχή απο το χάρτη
     tag_details: 
       tags: "Ετικέτες:"
       wait: Αναμονή...
       zoom_or_select: Εστίασε ή διάλεξε περιοχή απο το χάρτη
     tag_details: 
       tags: "Ετικέτες:"

+      wikipedia_link: Το άρθρο %{σελίδα} για Βικιπαίδεια
+    timeout: 
+      type: 
+        changeset: Αλλαγή πλατώ
+        node: Κόμβος
+        relation: Σχέση
+        way: Διαδρομή

     way: 
     way: 

-      download: "{{download_xml_link}} ή {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ή %{view_history_link}"
+      download_xml: Λήψη XML
+      edit: Τροποποίηστε

       view_history: δες ιστορία
       view_history: δες ιστορία

-      way: Κατεύθηνση
-      way_title: "Κατεύθηνση: {{way_name}}"
+      way: Κατεύθυνση
+      way_title: "Κατεύθυνση: %{way_name}"

     way_details: 
       also_part_of: 
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: επίσης κομμάτι κατεύθηνσης {{related_ways}}
-        other: εÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 κομμάÏ\84ι καÏ\84εÏ\8dθηνÏ\83εÏ\89ν {{related_ways}}
+        one: επίσης κομμάτι κατεύθυνσης %{related_ways}
+        other: εÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 κομμάÏ\84ι καÏ\84εÏ\85θÏ\8dνÏ\83εÏ\89ν %{related_ways}

       nodes: "Σημεία:"
       part_of: Κομμάτι του
     way_history: 
       nodes: "Σημεία:"
       part_of: Κομμάτι του
     way_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} ή {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ή %{view_details_link}"
+      download_xml: Λήψη XML

       view_details: δες λεπτομέρειες
       way_history: Ιστορία κατεύθηνσης
       view_details: δες λεπτομέρειες
       way_history: Ιστορία κατεύθηνσης

-      way_history_title: "Ιστορία κατεύθηνσης: {{way_name}}"
+      way_history_title: "Ιστορία κατεύθηνσης: %{way_name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Ανόνυμος
       show_area_box: δείξε περιοχή κουτιού
       view_changeset_details: Δες αλλαγή συλλογής λεπτομερειών
     changeset_paging_nav: 
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Ανόνυμος
       show_area_box: δείξε περιοχή κουτιού
       view_changeset_details: Δες αλλαγή συλλογής λεπτομερειών
     changeset_paging_nav: 

-      showing_page: Eμφάνιση σελίδας
+      showing_page: Eμφάνιση σελίδας %{page}

     changesets: 
       area: Περιοχή
       comment: Σχόλιο
     changesets: 
       area: Περιοχή
       comment: Σχόλιο


@@ -189,14 +235,18 @@ el:
       user: Χρήστης
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       user: Χρήστης
   diary_entry: 
     diary_comment: 

-      comment_from: Σχόλιο απο τον {{link_user}} στις {{comment_created_at}}
+      comment_from: Σχόλιο απο τον %{link_user} στις %{comment_created_at}
+      confirm: Επιβεβαίωση
+      hide_link: Απόκρυψη αυτού του σχολίου

     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 σχόλιο
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 σχόλιο

-        other: "{{count}} σχόλια"
+        other: "%{count} σχόλια"

       comment_link: Σχόλια για τη καταχώρηση
       comment_link: Σχόλια για τη καταχώρηση

+      confirm: Επιβεβαίωση

       edit_link: Αλλαγή καταχώρησης
       edit_link: Αλλαγή καταχώρησης

-      posted_by: Γράφτηκε απο το χρήστη {{link_user}} στις {{created}} στα {{language_link}}
+      hide_link: Απόκρυψη αυτής της καταχώρησης
+      posted_by: Γράφτηκε απο το χρήστη %{link_user} στις %{created} στα %{language_link}

       reply_link: Απάντηση στη καταχώρηση
     edit: 
       body: "Σώμα:"
       reply_link: Απάντηση στη καταχώρηση
     edit: 
       body: "Σώμα:"


@@ -207,39 +257,56 @@ el:
       marker_text: Τοποθεσία καταχώρησης blog
       save_button: Αποθήκευση
       subject: "Θέμα:"
       marker_text: Τοποθεσία καταχώρησης blog
       save_button: Αποθήκευση
       subject: "Θέμα:"

-      title: Î\86λλαγη καÏ\84αÏ\87Ï\8eÏ\81ηÏ\83η blog
+      title: Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία καÏ\84αÏ\87Ï\8eÏ\81ηÏ\83ηÏ\82 ημεÏ\81ολογίοÏ\85

       use_map_link: χρησημοποίησε το χάρτη
     list: 
       use_map_link: χρησημοποίησε το χάρτη
     list: 

-      new: Καινούργια καταχώρηση blog
+      in_language_title: Καταχωρήσεις Ημερολογίων στα %{language}
+      new: Νέα καταχώρηση ημερολογίου

       new_title: Σύνθεση καινούργια καταχώρηση στο blog χρήστη
       newer_entries: Πρόσφατες Καταχωρήσεις
       no_entries: Καμία καταχώρηση blog
       older_entries: Παλίες Καταχωρήσεις
       recent_entries: "Πρόσοφατες καταχωρήσεις blog:"
       title: Blog χρηστών
       new_title: Σύνθεση καινούργια καταχώρηση στο blog χρήστη
       newer_entries: Πρόσφατες Καταχωρήσεις
       no_entries: Καμία καταχώρηση blog
       older_entries: Παλίες Καταχωρήσεις
       recent_entries: "Πρόσοφατες καταχωρήσεις blog:"
       title: Blog χρηστών

-      user_title: Blog {{user}}
+      user_title: Blog %{user}
+    location: 
+      edit: Επεξεργασία
+      location: "Τοποθεσία:"
+      view: Προβολή

     new: 
     new: 

-      title: Î\9aαινοÏ\8dÏ\81για καÏ\84αÏ\87Ï\8eÏ\81ηÏ\83η blog
+      title: Î\9dέα καÏ\84αÏ\87Ï\8eÏ\81ηÏ\83η ημεÏ\81ολογίοÏ\85

     no_such_entry: 
     no_such_entry: 

-      body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει καταχώρηση blog ή σχόλιο με τη ταυτότητα {{id}}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος το link.
-      heading: "Καμία καταχώρηση με τη ταυτότητα: {{id}}"
+      body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει καταχώρηση ημερολογίου ή σχόλιο με τη ταυτότητα %{id}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο συνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
+      heading: "Καμία καταχώρηση με τη ταυτότητα: %{id}"

     no_such_user: 
     no_such_user: 

-      body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα {{user}}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος το link.
-      heading: Ο χρήστης {{user}} δεν υπάρχει
+      body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
+      heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει

       title: Άγνωστος χρήστηςr
     view: 
       leave_a_comment: Εγγραφή σχόλιου
       title: Άγνωστος χρήστηςr
     view: 
       leave_a_comment: Εγγραφή σχόλιου

-      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} για εγγραφή σχόλιου"
+      login: Είσοδος
+      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} για εγγραφή σχόλιου"

       save_button: Αποθήκευση
       save_button: Αποθήκευση

-      title: Blog χρηστών | {{user}}
-      user_title: Blog {{user}}
+      title: το ημερολόγιου το %{user} | %{title}
+      user_title: Blog %{user}
+  editor: 
+    default: Προεπιλογή (τώρα είναι το %{name})
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (επεξεργαστής του χάρτη μέσα στο περιηγητή ιστού)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (επεξεργαστής του χάρτη μέσα στο περιηγητή ιστού)
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Απομακρυσμένος έλεγχος (JOSM ή Merkaartor)
+      name: Απομακρυσμένος έλεγχος

   export: 
     start: 
       add_marker: Πρόσθεση markerστο χάρτη
       area_to_export: Εξαγωγή περιοχής
       export_button: Εξαγωγή
       export_details: OpenStreetMap data are licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.
   export: 
     start: 
       add_marker: Πρόσθεση markerστο χάρτη
       area_to_export: Εξαγωγή περιοχής
       export_button: Εξαγωγή
       export_details: OpenStreetMap data are licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.

-      format: ΤÏ\81Ï\8cÏ\80οÏ\82 Ï\80αÏ\81οÏ\85Ï\83ίαÏ\83ηÏ\82
+      format: Î\9cοÏ\81Ï\86οÏ\80οίηÏ\83η

       format_to_export: Εξαγωγή τρόπου παρουσίασης
       image_size: Μέγεθος εικόνας
       latitude: "Γ. Π.:"
       format_to_export: Εξαγωγή τρόπου παρουσίασης
       image_size: Μέγεθος εικόνας
       latitude: "Γ. Π.:"


@@ -255,12 +322,281 @@ el:
       zoom: Εστίαση
     start_rjs: 
       export: Εξαγωγή
       zoom: Εστίαση
     start_rjs: 
       export: Εξαγωγή

+  geocoder: 
+    description: 
+      title: 
+        geonames: Τοποθεσία από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+      types: 
+        cities: Πόλεις
+        places: Μέρη
+        towns: Μικρές Πόλεις
+    direction: 
+      east: ανατολικά
+      north: βόρεια
+      north_east: βορειοανατολικά
+      north_west: βορειοδυτικά
+      south: νότια
+      south_east: νοτιοανατολικά
+      south_west: νοτιοδυτικά
+      west: δυτικά
+    results: 
+      more_results: Περισσότερα αποτελέσματα
+      no_results: Δεν βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα
+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          airport: Αεροδρόμιο
+          arts_centre: Κέντρο Τεχνών
+          auditorium: Αμφιθέατρο
+          bank: Τράπεζα
+          bar: Μπαρ
+          bench: Πάγκος
+          brothel: Πορνείο
+          bus_station: Σταθμός Λεωφορείου
+          cafe: Καφετέρια
+          car_rental: Ενοικίαση αυτοκινήτου
+          car_wash: Πλύσιμο Αυτοκινήτων
+          casino: Καζίνο
+          cinema: Κινηματογράφος
+          clinic: Κλινική
+          club: Club
+          college: Κολέγιο
+          courthouse: Δικαστήριο
+          crematorium: Κρεματόριο
+          dentist: Οδοντίατρος
+          doctors: Ιατροί
+          drinking_water: Πόσιμο Νερό
+          driving_school: Σχολή Οδηγών
+          embassy: Πρεσβεία
+          emergency_phone: Τηλέφωνο Έκτακτης Ανάγκης
+          fast_food: Ταχυφαγείο
+          fountain: Συντριβάνι
+          fuel: Καύσιμα
+          grave_yard: Νεκροταφείο
+          gym: Γυμναστήριο
+          hospital: Νοσοκομείο
+          hotel: Ξενοδοχείο
+          ice_cream: Παγωτό
+          kindergarten: Νηπιαγωγείο
+          library: Βιβλιοθήκη
+          market: Αγορά
+          marketplace: Αγορά
+          nightclub: Night Club
+          office: Γραφείο
+          park: Πάρκο
+          police: Αστυνομία
+          post_box: Ταχυδρομική Θυρίδα
+          post_office: Ταχυδρομείο
+          preschool: Προσχολική Εκπαίδευση
+          prison: Φυλακή
+          pub: Παμπ
+          reception_area: Χώρος Υποδοχής
+          restaurant: Εστιατόριο
+          sauna: Σάουνα
+          school: Σχολείο
+          shop: Κατάστημα
+          studio: Στούντιο
+          supermarket: Σουπερμάρκετ
+          taxi: Ταξί
+          theatre: Θέατρο
+          toilets: Τουαλέτες
+          townhall: Δημαρχείο
+          university: Πανεπιστήμιο
+          veterinary: Κτηνιατρική Χειρουργική
+          wifi: Πρόσβαση WiFi
+          youth_centre: Πολύκεντρο Νεολαίας
+        building: 
+          bunker: Οχυρό
+          chapel: Παρεκκλήσι
+          church: Εκκλησία
+          dormitory: Κοιτώνας
+          flats: Διαμερίσματα
+          garage: Γκαράζ
+          hotel: Ξενοδοχείο
+          house: Σπίτι
+          residential: Πολυκατοικία
+          stadium: Στάδιο
+          tower: Πύργος
+          train_station: Σιδηροδρομικός Σταθμός
+        highway: 
+          bridleway: Μονοπάτι για άλογα
+          bus_stop: Στάση Λεωφορείου
+          footway: Μονοπάτι
+          gate: Πύλη
+          path: Διαδρομή
+          pedestrian: Πεζόδρομιο
+          residential: Κατοικίες
+          road: Δρόμος
+          trail: Διαδρομή
+        historic: 
+          archaeological_site: Αρχαιολογικός Χώρος
+          building: Κτίριο
+          memorial: Μνημόσυνο
+          mine: Ορυχείο
+          monument: Μνημείο
+          museum: Μουσείο
+        landuse: 
+          basin: Λεκανοπέδιο
+          cemetery: Κοιμητήριο
+          commercial: Εμπορική Περιοχή
+          farm: Αγρόκτημα
+          farmland: Αγρόκτημα
+          farmyard: Αγρόκτημα
+          forest: Δάσος
+          grass: Γρασίδι
+          military: Στρατιωτική Περιοχή
+          mine: Ορυχείο
+          mountain: Βουνό
+          park: Πάρκο
+          plaza: Πλατεία
+          quarry: Λατομείο
+          railway: Σιδηρόδρομος
+          residential: Κατοικημένη Περιοχή
+          vineyard: Αμπέλι
+          wood: Μη προσεγμένο δάσος
+        leisure: 
+          fishing: Αλιευτική Περιοχή
+          garden: Κήπος
+          golf_course: Γήπεδο Γκολφ
+          ice_rink: Παγοδρόμιο
+          miniature_golf: Μίνι Γκολφ
+          park: Πάρκο
+          playground: Παιδική Χαρά
+          sports_centre: Αθλητικό Κέντρο
+          stadium: Στάδιο
+          swimming_pool: Πισίνα
+        natural: 
+          beach: Παραλία
+          cape: Ακρωτήριο
+          cave_entrance: Είσοδος Σπηλιάς
+          channel: Κανάλι
+          cliff: Γκρεμός
+          crater: Κρατήρας
+          feature: Χαρακτηριστικό
+          fjord: Φιόρδ
+          glacier: Παγετώνας
+          hill: Λόφος
+          island: Νησί
+          marsh: Βάλτος
+          mud: Λάσπη
+          peak: Κορυφή
+          reef: Ύφαλος
+          river: Ποτάμι
+          rock: Βράχος
+          strait: Πορθμός
+          tree: Δέντρο
+          valley: Κοιλάδα
+          volcano: Ηφαίστειο
+          water: Νερό
+          wetlands: Υγρότοποι
+          wood: Μη προσεγμένο δάσος
+        place: 
+          airport: Αεροδρόμιο
+          city: Πόλη
+          country: Χώρα
+          county: Κομητεία
+          farm: Αγρόκτημα
+          hamlet: Χωριουδάκι
+          house: Σπίτι
+          houses: Σπίτια
+          island: Νησί
+          islet: Νησίδα
+          locality: Τοποθεσία
+          municipality: Δήμος
+          postcode: Ταχυδρομικός Κώδικας
+          region: Περιοχή
+          sea: Θάλασσα
+          state: Πολιτεία
+          subdivision: Υποδιαίρεση
+          suburb: Προάστιο
+          town: Μικρή Πόλη
+          village: Χωριό
+        railway: 
+          abandoned: Εγκαταλελειμμένος Σιδηρόδρομος
+          construction: Σιδηρόδρομος Υπό Κατασκευή
+          disused: Σιδηρόδρομος Εκτός Χρήσης
+          disused_station: Σιδηροδρομικός Σταθμός Εκτός Χρήσης
+          historic_station: Ιστορική Σιδηροδρομικός Σταθμός
+          station: Σιδηροδρομικός Σταθμός
+          subway: Σταθμός Μετρό
+          subway_entrance: Είσοδος Στο Μετρό
+          tram_stop: Στάση Τραμ
+        shop: 
+          bakery: Φούρνος
+          books: Βιβλιοπωλείο
+          butcher: Κρεοπωλείο
+          car_parts: Εξαρτήματα Αυτοκινήτου
+          confectionery: Ζαχαροπλαστική
+          drugstore: Φαρμακείο
+          dry_cleaning: Στεγνό Καθάρισμα
+          fish: Ιχθυοπωλείο
+          florist: Ανθοκομείο
+          greengrocer: Μανάβης
+          hairdresser: Κομμωτήριο
+          insurance: Ασφαλιστική
+          jewelry: Κοσμηματοπωλείο
+          kiosk: Περίπτερο
+          mall: Εμπορικό Κέντρο
+          sports: Κατάστημα Αθλητικών
+          supermarket: Σουπερμάρκετ
+          travel_agency: Ταξιδιωτικό Πρακτορείο
+        tourism: 
+          hotel: Ξενοδοχείο
+          museum: Μουσείο
+        waterway: 
+          boatyard: Ναυπηγείο
+          dam: Φράγμα
+          ditch: Χαντάκι
+          river: Ποτάμι
+          waterfall: Καταράχτης
+  javascripts: 
+    site: 
+      edit_disabled_tooltip: Κάνετε μεγέθυνση για να επεξεργαστείτε το χάρτη
+      edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη

   layouts: 
   layouts: 

+    community_blogs_title: Blogs από τα μέλη της κοινότητας του OpenStreetMap
+    copyright: Πνευματικά δικαιώματα &amp; Άδειας χρήσης
+    documentation: Τεκμηρίωση
+    documentation_title: Τεκμηρίωση για το έργο
+    edit: Επεξεργασία
+    edit_with: Επεξεργασία με %{editor}
+    export: Εξαγωγή
+    foundation: Ίδρυμα
+    foundation_title: Το Ίδρυμα OpenStreetMap
+    help: Βοήθεια
+    help_centre: Κέντρο Βοήθειας
+    help_title: Ιστοσελίδα βοήθειας για το έργο
+    history: Ιστορικό

     home: κύρια σελίδα
     home: κύρια σελίδα

-  map: 
-    coordinates: "Συντεταγμένες:"
-    edit: Άλλαξε
-    view: Εξέτασε
+    inbox: εισερχόμενα (%{count})
+    intro_1: Ο OpenStreetMap είναι δώρεαν, επεξεργάσιμος χάρτης ολόκληρου του κόσμος. Είναι κατασκευασμένο από ανθρώπους σαν κι εσάς.
+    intro_2: Το OpenStreetMap σάς επιτρέπει να προβάλετε, να επεξεργαστείτε και να χρησιμοποιήσετε τα γεωγραφικά δεδομένα με ένα συνεργατικό τρόπο από οπουδήποτε στη Γη.
+    intro_3_partners: βίκι
+    log_in: είσοδος
+    log_in_tooltip: Σύνδεση με έναν υπάρχοντα λογαριασμό
+    logo: 
+      alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
+    logout: έξοδος
+    logout_tooltip: Έξοδος
+    sign_up: εγγραφή
+    sign_up_tooltip: Δημιουργήστε λογαριασμό για επεξεργασία
+    tag_line: Ο Ελεύθερος Παγκόσμιος Χάρτης Βίκι
+    user_diaries: Ημερολόγια Χρηστών
+    user_diaries_tooltip: Προβολή ημερολογίων χρηστών
+    view: Προβολή
+    view_tooltip: Προβολή του χάρτη
+    welcome_user: Καλώς ορίσατε, %{user_link}
+    welcome_user_link_tooltip: Η σελίδα χρήστη σας
+    wiki: Βίκι
+    wiki_title: Ιστοσελίδα βίκι για το έργο
+  license_page: 
+    foreign: 
+      title: Σχετικά με αυτή την μετάφραση
+    native: 
+      mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
+      native_link: ελληνική έκδοση
+      text: Προβάλλετε η αγγλική έκδοση της σελίδας πνευματικών δικαιωμάτων. Μπορείτε να επιστρέψετε στην %{native_link} της σελίδας ή να σταματήσετε να διαβάζετε για τα πνευματικά δικαιώματα και %{mapping_link}.
+      title: Σχετικά με αυτήν τη σελίδα

   message: 
     message_summary: 
       delete_button: Διαγραφή
   message: 
     message_summary: 
       delete_button: Διαγραφή


@@ -268,36 +604,313 @@ el:
       delete_button: Διαγραφή
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       delete_button: Διαγραφή
   notifier: 
     diary_comment_notification: 

-      hi: Γεια {{to_user}},
+      footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}
+      header: "Ο χρήστης %{from_user} έχει σχολιάσει τη πρόσφατη καταχώρηση ημερολόγιου σας στο OpenStreetMap με το θέμα %{subject}:"
+      hi: Γεια %{to_user},
+      subject: "[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε την καταχώριση ημερολογίου σας"

     email_confirm_html: 
       greeting: Γεια,
     email_confirm_plain: 
       greeting: Γεια,
     email_confirm_html: 
       greeting: Γεια,
     email_confirm_plain: 
       greeting: Γεια,

+    friend_notification: 
+      befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
+      had_added_you: Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap.
+      see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ τους στο %{userurl}.
+      subject: "[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας προσθέσε ως φίλο"

     gpx_notification: 
       greeting: Γεια,
     lost_password_html: 
       greeting: Γεια,
     lost_password_plain: 
       greeting: Γεια,
     gpx_notification: 
       greeting: Γεια,
     lost_password_html: 
       greeting: Γεια,
     lost_password_plain: 
       greeting: Γεια,

+    message_notification: 
+      footer1: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl}
+      footer2: και μπορείτε να απαντήσετε στο %{replyurl}
+      header: "Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap με θέμα %{subject}:"
+      hi: Γεια σας %{to_user},
+    signup_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"
+    signup_confirm_html: 
+      greeting: Γεια!

     signup_confirm_plain: 
       greeting: Γεια!
   oauth_clients: 
     signup_confirm_plain: 
       greeting: Γεια!
   oauth_clients: 

+    edit: 
+      submit: Επεξεργασία
+      title: Επεξεργασία της αίτησής σας
+    index: 
+      register_new: Εγγραφή αίτησής
+      revoke: Ανάκληση!

     new: 
       submit: Εγγραφή
     new: 
       submit: Εγγραφή

+  site: 
+    edit: 
+      anon_edits_link_text: Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό.
+      not_public: Δεν έχετε ορίσει τις επεξεργασίες σας να είναι δημόσιες.
+      potlatch2_unsaved_changes: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. (Για να αποθηκεύσετε στο Potlatch 2, πρέπει να κάνετε κλικ στο «Αποθήκευση».)
+      user_page_link: σελίδα χρήστη
+    index: 
+      js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει το JavaScript ή έχετε απενεργοποιήσει το JavaScript.
+      license: 
+        notice: Υπό την άδεια του %{license_name} άδεια από το %{project_name} και τους χρήστες του.
+        project_name: έργο OpenStreetMap
+    key: 
+      table: 
+        entry: 
+          bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
+          building: Σημαντικό κτίριο
+          cable: 
+            - Τελεφερίκ
+            - τελεφερίκ με καθίσματα
+          cemetery: Κοιμητήριο
+          centre: Αθλητικό Κέντρο
+          commercial: Εμπορική περιοχή
+          common: 
+            1: λιβάδι
+          farm: Αγρόκτημα
+          forest: Δάσος
+          golf: Γήπεδο γκολφ
+          industrial: Βιομηχανική περιοχή
+          lake: 
+            - Λίμνη
+          military: Στρατιωτική περιοχή
+          motorway: Αυτοκινητόδρομος
+          park: Πάρκο
+          permissive: Ανεκτική Πρόσβαση
+          pitch: Γήπεδο Αθλητισμού
+          private: Ιδιωτική πρόσβαση
+          rail: Σιδηρόδρομος
+          resident: Κατοικημένη περιοχή
+          runway: 
+            - Διάδρομος Αεροδρομίου
+          school: 
+            - Σχολείο
+            - πανεπιστήμιο
+          station: Σιδηροδρομικός σταθμός
+          subway: Υπόγειος σιδηρόδρομος
+          summit: 
+            1: κορυφή
+          tourist: Τουριστικό αξιοθέατο
+          tram: 
+            1: τραμ
+          wood: Μη προσεγμένο δάσος
+    search: 
+      search: Αναζήτηση
+      search_help: "παραδείγματα: «Alkmaar», «Regent Street, Cambridge», «CB2 5AQ», ή «ταχυδρομεία κοντά στο Lünen» <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>περισσότερα παραδείγματα...</a>"
+      submit_text: Μετάβαση
+      where_am_i: Πού είμαι;
+    sidebar: 
+      close: Κλείσιμο
+      search_results: Αποτελέσματα Αναζήτησης
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y στις %H:%M"

   trace: 
     edit: 
   trace: 
     edit: 

+      download: λήψη

       edit: επεξεργασία
       edit: επεξεργασία

+      filename: "Όνομα αρχείου:"

       map: χάρτης
       owner: "Ιδιοκτήτης:"
       map: χάρτης
       owner: "Ιδιοκτήτης:"

+      points: "Σημεία:"

       tags_help: οριοθετημένο από τα κόμματα
       visibility: "Ορατότητα:"
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
     trace: 
       tags_help: οριοθετημένο από τα κόμματα
       visibility: "Ορατότητα:"
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
     trace: 

+      count_points: "%{count} σημεία"
+      edit_map: Επεξεργασία Χάρτη

       map: χάρτης
       map: χάρτης

+      private: ΙΔΙΩΤΙΚΟ
+      public: ΔΗΜΟΣΙΟ

     trace_form: 
       description: Περιγραφή
     trace_form: 
       description: Περιγραφή

+      help: Βοήθεια
+      tags: Ετικέτες
+      visibility: Ορατότητα
+    trace_optionals: 
+      tags: Ετικέτες

     view: 
     view: 

+      description: "Περιγραφή:"
+      download: λήψη
+      edit: επεξεργασία
+      filename: "Όνομα αρχείου:"

       map: χάρτης
       map: χάρτης

+      owner: "Ιδιοκτήτης:"
+      tags: "Ετικέτες:"
+      visibility: "Ορατότητα:"

   user: 
   user: 

+    account: 
+      current email address: "Τωρινή Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
+      image: "Εικόνα:"
+      longitude: "Γεωγραφικό μήκος:"
+      my settings: Οι ρυθμίσεις μου
+      new email address: "Νέα Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
+      new image: Προσθήκη εικόνας
+      preferred editor: "Προτιμώμενο πρόγραμμα Επεξεργασίας:"
+      preferred languages: "Προτιμώμενες γλώσσες:"
+      profile description: "Περιγραφή Λογαριασμού:"
+      public editing: 
+        disabled link text: γιατί δεν μπορώ να επεξεργαστώ τον χάρτη;
+        enabled: Ενεργοποιήθηκε. Δεν είστε πια ανώνυμος και μπορείτε να επεξεργαστείτε δεδομένα.
+        enabled link text: τι είναι αυτό;
+        heading: "Δημόσια επεξεργασία:"
+      save changes button: Αποθήκευση Αλλαγών
+      title: Επεξεργασία λογαριασμού
+    confirm: 
+      already active: Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη επιβεβαιωθεί.
+      button: Επιβεβαίωση
+      heading: Επιβεβαίωση ενός λογαριασμού χρήστη
+      press confirm button: Πατήστε το κουμπί "Επιβεβαίωση" για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας.
+      success: Επιβεβαιώθηκε ο λογαριασμός σας, σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας!
+    confirm_email: 
+      button: Επιβεβαίωση
+      failure: Μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει ήδη επιβεβαιωθεί με αυτό το διακριτικό.
+      heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
+      press confirm button: Πατήστε το κουμπί "Επιβεβαίωση" παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.
+      success: Επιβεβαιώθηκε η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας!
+    confirm_resend: 
+      failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.
+    filter: 
+      not_an_administrator: Πρέπει να είστε διαχειριστής για να το κάνετε αυτό.
+    go_public: 
+      flash success: Όλες οι επεξεργασίες σας είναι τώρα δημόσιες και έχετε τη δυνατότητα να επεξεργαστείτε τον χάρτη.
+    list: 
+      confirm: Επιβεβαίωση επιλεγμένων χρηστών
+      heading: Χρήστες
+      hide: Απόκρυψη Επιλεγμένων Χρηστών
+      summary: "%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις %{date}"
+      summary_no_ip: "%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}"
+      title: Χρήστες
+    login: 
+      account not active: Λυπόμαστε, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.<br />Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας, ή <a href="%{reconfirm}">κάντε αίτηση νέου email επιβεβαίωσης</a>.
+      account suspended: Συγνώμη, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης δραστηριότητας.<br />Εάν επιθυμείτε, επικοινωνήστε με τον %{webmaster} για να το συζητήσουμε αυτό το θέμα.
+      auth failure: Λυπόμαστε, αλλά δεν μπορούσαμε να σας συνδέσουμε με αυτές τις λεπτομέρειες.
+      create account minute: Δημιουργήστε λογαριασμό. Παίρνει μόνο ένα λεπτό.
+      email or username: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή Όνομα χρήστη:"
+      heading: Είσοδος
+      login_button: Είσοδος
+      lost password link: Ξεχάσατε τον κωδικό;
+      new to osm: Νέος στο OpenStreetMap;
+      password: "Κωδικός:"
+      register now: Εγγραφή
+      remember: "Αποθήκευση:"
+      title: Είσοδος
+      to make changes: Για να κάνετε αλλαγές στα δεδομένα του OpenStreetMap, πρέπει να έχετε λογαριασμό.
+    logout: 
+      heading: Έξοδος από το OpenStreetMap
+      logout_button: Έξοδος
+      title: Έξοδος
+    lost_password: 
+      email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
+      heading: Ξεχάσατε τον κωδικό σας;
+      new password button: Επαναφορά κωδικού
+      notice email cannot find: Λυπόμαστε, δεν βρέθηκε αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
+    make_friend: 
+      already_a_friend: Είστε ήδη φίλοι με τον χρήστη %{name}.
+      failed: Λυπούμαστε, απέτυχε η προσθήκη του χρήστη %{name} ως φίλο.
+      success: Ο χρήστης %{name} είναι τώρα φίλος σας.

     new: 
     new: 

+      confirm email address: "Επιβεβαιώση Διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
+      confirm password: "Επιβεβαίωση Κωδικού:"
+      continue: Συνέχεια
+      display name: "Εμφανιζόμενο όνομα:"
+      email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
+      heading: Δημιουργία Λογαριασμού Χρήστη
+      license_agreement: Όταν επιβεβαιώσετε το λογαριασμό σας, θα πρέπει να συμφωνείσετε με τους <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">όρους συνεισφοράς</a>.
+      password: "Κωδικός:"
+      terms accepted: Σας ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
+      title: Δημιουργία λογαριασμού
+    no_such_user: 
+      body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
+      heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
+    popup: 
+      friend: Φίλος
+      nearby mapper: Κοντινός χαρτογράφος
+      your location: Η τοποθεσία σας
+    remove_friend: 
+      not_a_friend: Ο χρήστης %{name} δεν είναι ένας από τους φίλους σας.
+      success: Ο χρήστης %{name} καταργήθηκε ως φίλος.
+    reset_password: 
+      confirm password: "Επιβεβαίωση Κωδικού:"
+      flash changed: Ο κωδικός σας έχει αλλάξει.
+      heading: Επαναφορά Κωδικού για τον χρήστη %{user}
+      password: "Κωδικός:"
+      reset: Επαναφορά Κωδικού
+      title: Επαναφορά κωδικού
+    suspended: 
+      body: "<p>\nΣυγνώμη, ο λογαριασμός σας έχει αυτόματα ανασταλεί λόγω\nύποπτης δραστηριότητας.\n</p>\n<p>\nΗ παρούσα απόφαση θα εξεταστεί από ένα διαχειριστή σύντομα, ή\nμπορείτε να επικοινωνήσετε με τον %{webmaster} αν θέλετε να το συζητήσετε αυτό το θέμα.\n</p>"
+      heading: Ο Λογαριασμός Ανασταλεί
+      title: Ο Λογαριασμός Ανασταλεί
+    terms: 
+      agree: Συμφωνώ
+      decline: Διαφωνώ
+      heading: Όροι συνεισφοράς
+      legale_names: 
+        france: Γαλλία
+        italy: Ιταλία
+        rest_of_world: Υπόλοιπος κόσμος
+    view: 
+      activate_user: ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού χρήστη
+      add as friend: προσθήκη ως φίλος
+      confirm: Επιβεβαίωση
+      confirm_user: επιβεβαίωση αυτού το χρήστη
+      create_block: φραγή αυτού του χρήστη
+      created from: "Δημιουργήθηκε από:"
+      deactivate_user: απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού χρήστη
+      delete_user: διαγραφή αυτού του χρήστη
+      description: Περιγραφή
+      diary: ημερολόγιο
+      edits: τροποποιήσεις

       email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
       email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"

+      hide_user: απόκρυψη αυτού του χρήστη
+      km away: "%{count}χλμ μακριά"
+      m away: "%{count}μ μακριά"
+      mapper since: "Χαρτογράφος από:"
+      my diary: το ημερολόγιό μου
+      my edits: οι επεξεργασίες μου
+      my settings: οι ρυθμίσεις μου
+      new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
+      no friends: Δεν έχετε προσθέσει φίλους ακόμα.
+      no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που παραδέχονται ότι χαρτογραφούν κοντά σας προς το παρόν.
+      oauth settings: ρυθμίσεις oauth
+      role: 
+        administrator: Αυτός ο χρήστης είναι ο διαχειριστής
+        grant: 
+          administrator: Χορήγηση πρόσβασης διαχειριστή
+          moderator: Χορήγηση πρόσβασης μεσολαβητή
+        moderator: Αυτός ο χρήστης είναι μεσολαβητής
+        revoke: 
+          administrator: Ανάκληση πρόσβασης διαχειριστή
+          moderator: Ανάκληση πρόσβασης μεσολαβητή
+      send message: αποστολή μηνύματος
+      settings_link_text: ρυθμίσεις
+      status: "Κατάσταση:"
+      unhide_user: επανεμφάνιση αυτού του χρήστη
+      user location: Τοποθεσία χρήστη
+      your friends: Οι φίλοι σας
+  user_block: 
+    helper: 
+      time_future: Τελειώνει σε %{time}.
+      time_past: Τελείωση %{time} πριν.
+      until_login: Ενεργό έως ότου ο χρήστης συνδεθεί.
+    partial: 
+      confirm: Είστε σίγουροι;
+      creator_name: Δημιουργός
+      edit: Επεξεργασία
+      not_revoked: (δεν έχει ανακληθεί)
+      revoke: Ανάκληση!
+      show: Εμφάνιση
+      status: Κατάσταση
+    revoke: 
+      revoke: Ανάκληση!
+    show: 
+      edit: Επεξεργασία
+      revoke: Ανάκληση!
+      status: Κατάσταση
+      time_future: Τελειώνει σε %{time}
+      time_past: Τελείωση %{time} πριν
+  user_role: 
+    grant: 
+      confirm: Επιβεβαίωση
+    revoke: 
+      confirm: Επιβεβαίωση