},
"merge": {
"title": "Об’єднати",
- "description": "Об’єднати лінії.",
+ "description": "Обʼєднайте ці обʼєкти.",
"key": "C",
- "annotation": "Об’єднати {n} ліній.",
+ "annotation": "Обʼєднано {n} обʼєктів.",
"not_eligible": "Ці об’єкти неможливо об’єднати.",
- "not_adjacent": "ЦÑ\96 лÑ\96нÑ\96Ñ\97 неможливо обâ\80\99Ñ\94днаÑ\82и, бо вони не зâ\80\99єднані.",
- "restriction": "ЦÑ\96 лÑ\96нÑ\96Ñ\97 не можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\83Ñ\82и обâ\80\99Ñ\94днанÑ\96, пÑ\80инаймнÑ\96 одна з ниÑ\85 Ñ\94 Ñ\87леном звâ\80\99язку \"{relation}\".",
+ "not_adjacent": "ЦÑ\96 обʼÑ\94кÑ\82и не можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\83Ñ\82и обʼÑ\94днанÑ\96, бо вони не зєднані.",
+ "restriction": "ЦÑ\96 обâ\80\99Ñ\94кÑ\82и не можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\83Ñ\82и обâ\80\99Ñ\94днанÑ\96, пÑ\80инаймнÑ\96 один з ниÑ\85 Ñ\94 Ñ\87леном звʼязку \"{relation}\".",
"incomplete_relation": "Ці об’єкти не можуть бути об’єднані, принаймні один з них завантажений не повністю.",
- "conflicting_tags": "ЦÑ\96 лÑ\96нÑ\96Ñ\97 неможливо обâ\80\99Ñ\94днаÑ\82и, Ñ\82омÑ\83 Ñ\89о Ñ\97Ñ\85 Ñ\82еÒ\91и мÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\83пеÑ\80еÑ\87ливÑ\96 знаÑ\87еннÑ\8f."
+ "conflicting_tags": "ЦÑ\96 обʼÑ\94кÑ\82и не можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\83Ñ\82и обʼÑ\94днанÑ\96, бо вони маÑ\8eÑ\82Ñ\8c Ñ\82еÒ\91и, знаÑ\87еннÑ\8f Ñ\8fкиÑ\85 не Ñ\81пÑ\96впадаÑ\8eÑ\82Ñ\8c."
},
"move": {
"title": "Пересунути",
"nothing": "Немає чого повертати."
},
"tooltip_keyhint": "Клавішна комбінація:",
- "browser_notice": "Цей Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 пÑ\80аÑ\86Ñ\8eÑ\94 в оглÑ\8fдаÑ\87аÑ\85 Firefox, Chrome, Safari, Opera Ñ\96 Internet Explorer веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 9 Ñ\96 виÑ\89е. Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, оновÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\81вÑ\96й оглÑ\8fдаÑ\87 або Ñ\81коÑ\80иÑ\81Ñ\82айÑ\82еÑ\81Ñ\8f Ñ\80едакÑ\82оÑ\80ом Potlatch 2.",
+ "browser_notice": "Цей Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 пÑ\96дÑ\82Ñ\80имÑ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Firefox, Chrome, Safari, Opera Ñ\82а Internet Explorer 11 Ñ\82а виÑ\89е. Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, оновÑ\96Ñ\82Ñ\8c ваÑ\88 огладаÑ\87 або викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е Potlatch 2 длÑ\8f Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f мапи. ",
"translate": {
"translate": "Перекласти",
"localized_translation_label": "Назва іншою мовою",
"zoom_in_edit": "Необхідно збільшити масштаб, щоб редагувати",
"logout": "вийти",
"loading_auth": "З’єднання з OpenStreetMap…",
+ "report_a_bug": "Повідомити про помилку",
+ "help_translate": "Допомогти перекласти",
"feature_info": {
"hidden_warning": "приховано об’єктів - {count} ",
"hidden_details": "Ці об’єкти є прихованими: {details}"
"relations": "# Зв’язки\n\nЗв’язки є певним типом об’єктів в OpenStreetMap, які складаються з інших\nоб’єктів. Наприклад, двома найпоширенішими типами зв’язків є *маршрути*,\nдо складу яких входять частини доріг, по яких проходить певна автомагістраль,\nта *мультиполігони*, які об’єднують кілька різних ліній для утворення об’єкта\nскладної форми (наприклад, такий що складається із кількох частин, або\nмає дірку, як бублик).\n\nОб’єкти в зв’язку називаються *членами*. На боковій панелі ви можете\nбачити членом якого зв’язку є об’єкт, та клацнувши на зв’язок, маєте\nможливість виділити його. Коли зв’язок виділено, ви можете побачити всіх\nйого членів на боковій панелі, зв’язок також буде підсвічений на мапі.\n\nЗдебільшого iD піклується про автоматичну обробку зв’язків\nпід час редагування. Головне, що потрібно запам’ятати, так це те, якщо\nви вилучите лінію, для того, щоб її нанести точніше, вам треба переконатись\nв тому, що нова лінія буде включена до складу того ж зв’язку, що й \nоригінальна.\n\n## Редагування зв’язків\n\nТут ви можете ознайомитись із основами редагування зв’язків.\n\nДля того, щоб додати об’єкт до зв’язку, натисніть на кнопку «+» в розділі\n«Всі зв’язки» на боковій панелі та оберіть тип та назву зв’язку.\n\nЩоб створити новий зв’язок, виділіть об’єкт, який повинен входити до його\nскладу, натисніть «+» в розділі «Всі зв’язки» та оберіть «Новий зв’язок…».\n\nДля вилучення об’єкта зі зв’язку — виділіть об’єкт та натисніть на значок\nсмітника поруч із зв’язком, з якого ви бажаєте вилучити об’єкт.\n\nВи можете створити мультиполігон із дірками інструментом «Об’єднати». Накресліть\nдва полігони (зовнішній та внутрішній), виділіть їх, утримуючи натиснутим Shift,\nпотім натисніть на клавішу «Об’єднати» (+).\n"
},
"intro": {
+ "graph": {
+ "city_hall": "Камʼянська мерія",
+ "fire_department": "Камʼянська пожежна охорона",
+ "memory_isle_park": "Парк Високий Замок",
+ "riverwalk_trail": "Лісова стежка",
+ "w_michigan_ave": "Проспект Свободи",
+ "e_michigan_ave": "Проспект Пилипа Орлика",
+ "spring_st": "Весняна вулиця",
+ "scidmore_park": "Лісопарк",
+ "petting_zoo": "Зоопарк",
+ "n_andrews_st": "Стара вулиця",
+ "s_andrews_st": "Староміська вулиця",
+ "n_constantine_st": "Насипна вулиця",
+ "s_constantine_st": "Сніжна вулиця",
+ "rocky_river": "Ворксла",
+ "railroad_dr": "Залізничний проїзд",
+ "conrail_rr": "Одеська залізниця",
+ "st_joseph_river": "Лопань",
+ "n_main_st": "Цукрова вулиця",
+ "s_main_st": "Вулиця Галушки",
+ "water_st": "Річкова вулиця",
+ "foster_st": "Липнева вулиця",
+ "portage_river": "Соб",
+ "flower_st": "Квіткова вулиця",
+ "elm_st": "Вулиця Вʼязів",
+ "walnut_st": "Горіхова вулиця",
+ "morris_ave": "Зоряний проспект",
+ "east_st": "Східна вулиця",
+ "portage_ave": "Веселковий проспект"
+ },
"navigation": {
"title": "Пересування",
"drag": "На основній області редагування мапи показуються дані OpenStreetMap над зображенням тла. Ви можете рухатись мапою перетягуючи її так само, як і на будь якій іншій веб-мапі. **Потягніть мапу!**",
"select": "Об’єкти мапи представлені трьома способами: точками, лініями та полігонами. Для того щоб їх виділити треба клацнути на них. **Клацніть на точку для її виділення.**",
- "header": "В заголовку показується тип об’єкта.",
- "pane": "Коли об’єкт мапи виділено, з’являється редактор його властивостей. В заголовку буде показаний тип об’єкта, а на головній панелі — атрибути об’єкта, як от його назва та адреса. **Закрийте редактор об’єктів натиснувши на кнопку вгорі праворуч.**"
+ "pane": "Коли обʼєкт мапи виділено, зʼявляється редактор його властивостей. В заголовку буде показаний тип обʼєкта, а на головній панелі — атрибути об’єкта, як от його назва та адреса. **Закрийте редактор обʼєктів натиснувши на кнопку {button} вгорі праворуч.**",
+ "search": "Ви також можете шукати обʼєкти в поточному місці чи по всьому світу. **Знайдіть '{name}'**",
+ "choose": "**Оберіть {name} з переліку обʼєктів.**",
+ "chosen": "Добре! {name} тепер виділено. **Закрийте редактор обʼєктів настиснувши на кнопку {button}.**"
},
"points": {
"title": "Точки",
- "add": "Точки використовуються для того, щоб позначати такі об’єкти як магазини, ресторани чи пам’ятники. Ними позначаються відповідні місця та додається опис того, що було позначено. **Натисніть на кнопку 'Точка' для додавання нової точки.**",
- "place": "Ð\94лÑ\8f додаваннÑ\8f Ñ\82оÑ\87ки Ñ\82Ñ\80еба клаÑ\86нÑ\83Ñ\82и на мапÑ\96. **Ð\94одайÑ\82е точку на будівлі.**",
+ "add": "Точки використовуються для того, щоб позначати такі обʼєкти як магазини, ресторани чи памʼятники. Ними позначаються відповідні місця та додається опис того, що було позначено. **Натисніть на кнопку {button} 'Точка' для додавання нової точки.**",
+ "place": "Ð\94лÑ\8f додаваннÑ\8f Ñ\82оÑ\87ки Ñ\82Ñ\80еба клаÑ\86нÑ\83Ñ\82и на мапÑ\96. **Ð\9aлаÑ\86нÑ\96Ñ\82Ñ\8c на мапÑ\96, Ñ\89од додаÑ\82и новÑ\83 точку на будівлі.**",
"search": "Існує багато різноманітних об’єктів, які можуть бути представлені точками. Точка, яку ви додали — Кафе. **Знайдіть '{name}'**",
"choose": "**Виберіть Кафе зі списку.**",
"describe": "Тепер наша точка позначена, як кафе. Використовуючи редактор об’єктів ви можете додати більше інформації про об’єкт. **Додайте назву**",
- "close": "Редактор об’єктів можна закрити клацнувши на кнопку вгорі праворуч. **Закрийте редактор об’єктів**",
+ "close": "Редактор обʼєктів запамʼятовує зміни автоматично. Після того як ви внесете зміни, кнопка 'Закрити' зміниться на 'Зберегти'. **Натисніть на кнопку {button}, щоб закрити редактор обʼєктів**",
"reselect": "Часто точки вже існують, але мають помилки чи не повну інформацію. Ми можемо правити вже наявні точки. **Виділіть щойно створену точку.**",
- "fixname": "**Змініть її назву та закрите редактор об’єктів.**",
+ "fixname": "**Змініть назву та натисніть кнопку {button}, щоб закрити редактор обʼєктів.**",
"reselect_delete": "Всі об’єкти на мапі можуть бути вилучені. **Виберіть щойно створену точку.**",
- "delete": "Ð\9cенÑ\8e навколо Ñ\82оÑ\87ки мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c дÑ\96Ñ\97, Ñ\8fкÑ\96 можна заÑ\81Ñ\82оÑ\81овÑ\83ваÑ\82и до неÑ\97, вклÑ\8eÑ\87аÑ\8eÑ\87и вилÑ\83Ñ\87еннÑ\8f. **Ð\92илÑ\83Ñ\87Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82оÑ\87кÑ\83.**"
+ "delete": "Ð\9cенÑ\8e навколо Ñ\82оÑ\87ки мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c дÑ\96Ñ\97, Ñ\8fкÑ\96 можна заÑ\81Ñ\82оÑ\81овÑ\83ваÑ\82и до неÑ\97, вклÑ\8eÑ\87аÑ\8eÑ\87и вилÑ\83Ñ\87еннÑ\8f. **Ð\9dаÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c на кнопкÑ\83 {button}, Ñ\89об вилÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\82оÑ\87кÑ\83.*"
},
"areas": {
"title": "Полігони",
- "add": "Полігони використовуються, щоб показати межі об’єктів, наприклад: озер, будинків території житлової забудови. Їх також використовують для детальнішого нанесення на мапу об’єктів, які зазвичай позначаються точками. **Натисніть на кнопку Полігон, щоб додати його до мапи.**",
+ "add": "Полігони використовуються, щоб показати межі об’єктів, наприклад: озер, будинків, території житлової забудови. Їх також використовують для детальнішого нанесення на мапу об’єктів, які зазвичай позначаються точками. **Натисніть на кнопку {button} Полігон, щоб додати його до мапи.**",
"corner": "Полігони кресляться додаванням точок на межах об’єкта. **Поставте першу точку на куті ігрового майданчика.**",
"place": "Окресліть територію, додаючи точки. Закінчіть креслення, клацнувши на першу точку. **Накресліть полігон для ігрового майданчика.**",
"search": "**Знайдіть '{name}'.**",
"choose": "**Виберіть Ігровий майданчик зі списку.**",
- "describe": "**Додайте назву та закрите редактор об’єктів**"
+ "describe": "**Додайте назву та закрите редактор об’єктів натиснувши на кнопку {button}**"
},
"lines": {
"title": "Лінії",
- "add": "Лінії використовуються для позначення таких об’єктів як дороги, залізничні колії та річки. **Натисніть на кнопку 'Лінія' для додавання нової лінії.**",
+ "add": "Лінії використовуються для позначення таких об’єктів як дороги, залізничні колії та річки. **Натисніть на кнопку {button} 'Лінія' для додавання нової лінії.**",
"start": "**Почніть лінію клацнувши на кінці дороги.**",
- "intersect": "Клацніть, щоб додати ще кілька точок до лінії. Ви можете перетягувати мапу під час креслення у разі потреби. Дороги, та багато ліній інших типів є частиною великих мереж. Тому дуже важливо, щоб вони були правильно з’єднані одна з одною для того, щоб можливо було прокласти по них маршрут. **Клацніть на Flower Street, для того, щоб створити перехрещення, що з’єднує дві лінії.**",
+ "intersect": "Клацніть, щоб додати ще кілька точок до лінії. Ви можете перетягувати мапу під час креслення у разі потреби. Дороги, та багато ліній інших типів є частиною великих мереж. Тому дуже важливо, щоб вони були правильно з’єднані одна з одною для того, щоб можливо було прокласти по них маршрут. **Клацніть на {name}, для того, щоб створити перехрещення, що з’єднує дві лінії.**",
"finish": "Закінчити креслення лінії можна клацнувши на її останню точку знов. **Закінчіть креслення дороги.**",
"road": "**Виберіть Дороги зі списку**",
"residential": "Існує багато різних типів доріг, найуживанішим є Вулиця. **Виберіть Вулицю** ",
- "describe": "**Додайте назву дорозі та закрите редактор об’єктів.**",
- "restart": "Дорога повинна з’єднуватись з Flower Street",
+ "describe": "**Додайте назву дорозі та закрите редактор об’єктів натиснувши кнопку {button}.**",
+ "restart": "Дорога повинна з’єднуватись з {name}.",
"wrong_preset": "Ви не не обрали тип дороги «Дорога місцевого значення». **Спробуйте ще раз**"
},
"startediting": {
"title": "Розпочати редагування",
- "help": "Ð\94окладнÑ\96Ñ\88а докÑ\83менÑ\82аÑ\86Ñ\96Ñ\8f Ñ\82а покÑ\80окове кеÑ\80Ñ\96вниÑ\86Ñ\82во мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\82Ñ\83Ñ\82.",
+ "help": "Ð\92и можеÑ\82е пеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ð\9fокÑ\80окове кеÑ\80Ñ\96вниÑ\86Ñ\82во Ñ\82а ознайомиÑ\82иÑ\81Ñ\8c з Ð\94овÑ\96дкоÑ\8e, наÑ\82иÑ\81нÑ\83вÑ\88и кнопкÑ\83 {button}.",
"save": "Не забувайте регулярно зберігати свої зміни!",
"start": "Розпочати!"
}
"description": {
"label": "Опис"
},
+ "diaper": {
+ "label": "Сповивальний стіл"
+ },
+ "dock": {
+ "label": "Тип"
+ },
"drive_through": {
"label": "Проїзд біля пункту обслуговування"
},
"label": "Гандікап",
"placeholder": "1-18"
},
+ "handrail": {
+ "label": "Перила"
+ },
"highway": {
"label": "Тип"
},
"label": "Обмеження швидкості",
"placeholder": "40, 50, 60…"
},
+ "maxstay": {
+ "label": "Максимальний час"
+ },
"mtb/scale": {
"label": "Рівень складності для гірських велосипедів",
"options": {
},
"amenity/bicycle_repair_station": {
"name": "Станція ремонту велосипедів",
- "terms": "вело-ремонт, ремонт, станція"
+ "terms": "вело-ремонт,ремонт,станція,стенд"
},
"amenity/biergarten": {
"name": "Пивний садок",
"name": "Дантист",
"terms": "Dentist, lfynbcn, стоматолог, зубний лікар, лікар"
},
- "amenity/doctor": {
+ "amenity/doctors": {
"name": "Лікар",
- "terms": "Doctor, Ksrfh, лікар"
+ "terms": "лікар,медицина,допомога"
},
"amenity/dojo": {
"name": "Додзьо / Школа бойових мистецтв",
"name": "Фаст-Фуд",
"terms": "Fast Food, afcn-ael, проста їжа, швидкі страви, фаст-фуд"
},
+ "amenity/ferry_terminal": {
+ "name": "Паром",
+ "terms": "паром,причал,переправа,термінал"
+ },
"amenity/fire_station": {
"name": "Пожежна станція",
"terms": "Fire Station, gjtyf cnfywsz, пожежне депо, пожежна станція, пожежа"
"name": "Територія лікарні",
"terms": "Hospital grounds, nthbnjhsz ksrfhys, територія лікарні, лікарня"
},
+ "amenity/hunting_stand": {
+ "name": "Мисливська вежа",
+ "terms": "вежа,здобич,полювання"
+ },
"amenity/kindergarten": {
"name": "Підготовча школа / Територія дитсадка",
"terms": "дитсадок, дошкільна підготовка, ясла"
"name": "В’їзд/виїзд в паркінг",
"terms": "стоянка, паркінг"
},
+ "amenity/parking_space": {
+ "name": "Місце на стоянці",
+ "terms": "стоянка,місце,автомобіль"
+ },
"amenity/pharmacy": {
"name": "Аптека",
"terms": "Pharmacy, fgntrf, ліки, фармація, аптека"
"name": "Територія університета",
"terms": "університет, кампус, гуртожиток, корпус, бібліотека"
},
- "amenity/vending_machine": {
- "name": "Торговельний автомат",
+ "amenity/vending_machine/cigarettes": {
+ "name": "Автомат продажу цигарок",
+ "terms": "циграки,торгівля,тютюн,палити,автомат,кіоск"
+ },
+ "amenity/vending_machine/condoms": {
+ "name": "Автомат продажу нацюцюрників",
+ "terms": "перезерватив,кондом,гандон,секс,захист,атомат,торгівля"
+ },
+ "amenity/vending_machine/drinks": {
+ "name": "Автомат продажу напоїв",
+ "terms": "напої,газована вода,вода,сік,автомат,продаж,кіоск"
+ },
+ "amenity/vending_machine/excrement_bags": {
+ "name": "Автомат пакетів для екскрементів",
+ "terms": "лайно,собака,тварина,кішка,пакет"
+ },
+ "amenity/vending_machine/news_papers": {
+ "name": "Автомат продажу газет",
+ "terms": "газети,новини,журнали"
+ },
+ "amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {
+ "name": "Поштомат",
+ "terms": "посилка,прийом,видача,пошта,доставка"
+ },
+ "amenity/vending_machine/parking_tickets": {
+ "name": "Паркомат",
+ "terms": "стоянка,квиток,автомобіль"
+ },
+ "amenity/vending_machine/public_transport_tickets": {
+ "name": "Автомат продажу проїзних квитків",
+ "terms": "автобус,трамвай,тролейбус,паром,електричка,квиток,траспорт,громадський,проїзд"
+ },
+ "amenity/vending_machine/sweets": {
+ "name": "Автомат продажу солодощів",
+ "terms": "цукерки,жувальна гумка,чіпси,печиво,крекери"
+ },
+ "amenity/vending_machine/vending_machine": {
+ "name": "Торговий автомат",
"terms": "Vending Machine,njhujdtkmybq fdnjvfn, торгівельний автомат, торговий автомат, автомат"
},
"amenity/veterinary": {
"name": "Бак для сміття",
"terms": "Waste Basket, fr lkz cvsnnz, кошик для сміття, сміття"
},
+ "amenity/water_point": {
+ "name": "Заправка питною водою",
+ "terms": "вода,заправка,потяг,кемпінг,табір"
+ },
"area": {
"name": "Полігон",
"terms": "Area, gjksujy, район, область, площа, простір, ділянка, край, площина, полігон"
},
"building/cathedral": {
"name": "Собор",
- "terms": "Cathedral, cjjh, собор"
+ "terms": "храм,собор,молитва,служба"
},
"building/chapel": {
"name": "Каплиця",
- "terms": "Chapel, rfgkbwz, каплиця"
+ "terms": "каплиця,служба,молитовня"
},
"building/church": {
"name": "Церква",
- "terms": "Church, wthrdf, церква"
+ "terms": "церква,молитва"
},
"building/college": {
"name": "Коледж",
},
"highway": {
"name": "Дорога",
- "terms": "Highway, ljhjuf, шлях, автомагістраль, шосе, тротуар, стежка, тропа, путівець, напрямок, проїзд, дорога"
+ "terms": "Highway, ljhjuf, шлях, автомагістраль, шосе, тротуар, стежка, тропа, путівець, напрямок, проїзд, дорога,пішохідна доріжка"
},
"highway/bridleway": {
"name": "Доріжка для вершників ",
"terms": "Cycle Path, dtkj-ljhsrf, веодоріжка"
},
"highway/footway": {
- "name": "ТÑ\80оÑ\82Ñ\83аÑ\80",
+ "name": "Ð\9fÑ\96Ñ\88оÑ\85Ñ\96дна доÑ\80Ñ\96жка",
"terms": "Foot Path, nhjnefh, стежка, маршрут, доріжка"
},
"highway/living_street": {
"name": "Водний шлях",
"terms": "Waterway, djlybq ikz, водний путь"
},
+ "waterway/boatyard": {
+ "name": "Човнова станція",
+ "terms": "човен,стоянка,станція,зберігання,ремонт"
+ },
"waterway/canal": {
"name": "Канал",
"terms": "Canal, rfyfk, канал"
"name": "Канава",
"terms": "Ditch, rfyfdf, канава"
},
+ "waterway/dock": {
+ "name": "Док",
+ "terms": "док,верф,корабель,будівництво"
+ },
"waterway/drain": {
"name": "Дренажний канал",
"terms": "Drain, lhtyfybq rfyfk, стічна канава, дренаж"
"name": "Струмок",
"terms": "Stream, cnhevjr, струмок"
},
+ "waterway/water_point": {
+ "name": "Заправка човнів питною водою",
+ "terms": "човен,корабель,вода,питна"
+ },
"waterway/weir": {
"name": "Водозлив",
"terms": "Weir, djljpkbd, водозлив"
projects / rails.git / blobdiff