{
"modes": {
"add_area": {
- "title": "지역",
- "description": "지도에 공원, 건물, 호수나 다른 지역을 추가합니다.",
- "tail": "공원, 호수나 건물과 같은, 지역 그리기를 시작하려면 지도를 클릭하세요."
+ "title": "공간",
+ "description": "지도에 공원, 건물, 호수나 다른 공간을 추가합니다.",
+ "tail": "공원, 호수나 건물과 같은 공간을 그리기를 시작하려면 지도를 클릭하세요."
},
"add_line": {
"title": "선",
"key": "D",
"annotation": "선/지역을 연결 해제했습니다.",
"not_connected": "여기에 연결 해제할 충분한 선/지역이 없습니다.",
- "connected_to_hidden": "이것은 숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 연결을 해제할 수 없습니다."
+ "connected_to_hidden": "이것은 숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 연결을 해제할 수 없습니다.",
+ "relation": "이것은 관계의 구성원들을 연결하고 있기 때문에 연결을 해제할 수 없습니다."
},
"merge": {
"title": "병합",
- "description": "ì\9d´ ì\84 ì\9d\84 ë³\91í\95©í\95©ë\8b\88ë\8b¤.",
+ "description": "ì\9d´ ì§\80물 ë³\91í\95©í\95\98기",
"key": "C",
- "annotation": "ì\84 {n}개를 병합했습니다.",
+ "annotation": "ì§\80물 {n}개를 병합했습니다.",
"not_eligible": "이 지물은 병합할 수 없습니다.",
- "not_adjacent": "ì\9d´ ì\84 은 연결되어 있지 않기 때문에 병합할 수 없습니다.",
- "restriction": "ì\9d´ ì\84 은 적어도 하나가 \"{relation}\" 관계의 구성원이기 때문에 병합할 수 없습니다.",
+ "not_adjacent": "ì\9d´ ì§\80물은 연결되어 있지 않기 때문에 병합할 수 없습니다.",
+ "restriction": "ì\9d´ ì§\80물은 적어도 하나가 \"{relation}\" 관계의 구성원이기 때문에 병합할 수 없습니다.",
"incomplete_relation": "이 지물은 완전히 다운로드되어 있지 않기 때문에 병합할 수 없습니다.",
- "conflicting_tags": "ì\9d´ ì\84 ì\9d\80 ì\9d´ë\93¤ì\9d\98 í\83\9cê·¸ì\9d\98 ì\9d¼ë¶\80ê°\80 충ë\8f\8cí\95\98ë\8a\94 ê°\92ì\9d´ê¸° ë\95\8c문ì\97\90 병합할 수 없습니다."
+ "conflicting_tags": "ì\9d´ ì§\80물ì\9d\80 ê°\92ì\9d´ ì\83\81ë°\98ë\90\98ë\8a\94 í\83\9cê·¸ë\93¤ë¡\9c ì\9d¸í\95´ 병합할 수 없습니다."
},
"move": {
"title": "이동",
"nothing": "다시 실행할 것이 없습니다."
},
"tooltip_keyhint": "바로가기:",
- "browser_notice": "이 편집기는 파이어폭스, 크롬, 사파리, 오페라와 인터넷 익스플로러 9 이상을 지원합니다. 지도를 편집하려면 사용하고 있는 브라우저를 업그레이드하거나 Potlatch 2를 사용하세요.",
+ "browser_notice": "이 편집기는 파이어폭스, 크롬, 사파리, 오페라와 인터넷 익스플로러 11 이상을 지원합니다. 지도를 편집하려면 사용하고 있는 브라우저를 업그레이드하거나 Potlatch 2를 사용하세요.",
"translate": {
"translate": "번역",
"localized_translation_label": "다언어 이름",
"zoom_in_edit": "편집하려면 확대",
"logout": "로그아웃",
"loading_auth": "OpenStreetMap에 연결 중...",
+ "report_a_bug": "버그 제보하기",
+ "help_translate": "번역 돕기",
"feature_info": {
"hidden_warning": "숨겨진 지물 {count}개",
"hidden_details": "이 지물은 현재 숨겨져 있습니다: {details}"
},
"commit": {
"title": "바뀜 저장",
- "description_placeholder": "기여에 대한 간단한 설명",
+ "description_placeholder": "기여 사항에 대한 간단한 설명 (필수)",
"message_label": "바뀜집합 댓글",
"upload_explanation": "올린 바뀜은 OpenStreetMap 데이터를 사용하는 모든 지도에 보여집니다.",
"upload_explanation_with_user": "{user} 사용자로 올린 바뀜은 OpenStreetMap 데이터를 사용하는 모든 지도에 보여집니다.",
"warnings": "경고",
"modified": "수정됨",
"deleted": "삭제됨",
- "created": "만듦"
+ "created": "만듦",
+ "about_changeset_comments": "바뀜집합 댓글에 대해",
+ "google_warning": "당신이 이 댓글에 구글을 언급했습니다: 구글 지도에서 복사하는 것이 엄격히 금지됨을 유의하세요."
},
"contributors": {
"list": "{users} 사용자의 편집",
"no_results_worldwide": "결과가 없습니다"
},
"geolocate": {
- "title": "내 위치 보기"
+ "title": "내 위치 보기",
+ "locating": "위치 확인 중, 기다려주세요..."
},
"inspector": {
"no_documentation_combination": "이 태그 조합에 사용할 수 있는 설명문이 없습니다",
"no_documentation_key": "이 키에 사용할 수 있는 설명문이 없습니다",
"show_more": "더 보기",
"view_on_osm": "openstreetmap.org에서 보기",
+ "all_fields": "모든 필드",
"all_tags": "모든 태그",
"all_members": "모든 구성원",
"all_relations": "모든 관계",
"yes": "예",
"no": "아니오"
},
+ "add": "추가",
"none": "없음",
"node": "노드",
"way": "길",
"description": "배경 설정",
"percent_brightness": "명도 {opacity}%",
"none": "없음",
+ "switch": "이 배경으로 복귀하다",
"custom": "사용자 지정",
"custom_button": "사용자 지정 배경 편집",
"custom_prompt": "타일 URL 템플릿을 입력하세요. 올바른 토큰은 Z/X/Y scheme에 대해 {z}, {x}, {y}이고 quadtile scheme에 대해 {u}입니다.",
- "fix_misalignment": "정렬 고치기",
+ "fix_misalignment": "영상 오정렬 값을 조절하다",
+ "imagery_source_faq": "이 영상의 출처는 어딥니까?",
"reset": "재설정",
"minimap": {
"description": "미니맵",
"description": "점",
"tooltip": "관심 있는 점"
},
- "major_roads": {
- "description": "주요 도로",
+ "traffic_roads": {
+ "description": "교통도로",
"tooltip": "고속도로, 거리 등"
},
- "minor_roads": {
- "description": "보조 도로",
+ "service_roads": {
+ "description": "취부 도로",
"tooltip": "취부 도로, 주차장 통로, 트랙 등"
},
"paths": {
"facebook": "페이스북에 공유",
"twitter": "트위터에 공유",
"google": "Google+에 공유",
- "help_html": "바뀐 내용은 몇 분이 되면 \"표준\" 레이어에 나타나야 합니다. 다른 레이어와 특정 지물은, 더 오래 걸릴 수 있습니다.\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>자세한 정보</a>)\n"
+ "help_link_text": "자세한 정보"
},
"confirm": {
"okay": "확인",
"zoom": "GPX 트랙하려면 확대",
"browse": ".gpx 파일 찾아보기"
},
- "mapillary": {
+ "mapillary_images": {
"tooltip": "Mapillary에서 거리 수준 사진",
- "title": "사진 겹치기 (Mapillary)",
+ "title": "사진 겹치기 (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "title": "교통 표지판 겹치기 (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary": {
"view_on_mapillary": "Mapillary에서 이 그림 보기"
},
"help": {
"relations": "# 관계\n\n관계는 다른 지물을 그룹화하는 OpenStreetMap에 있는 지물의 특수 유형입니다.\n예를 들어, 관계의 일반적인 두 유형은, 특정 프리웨이나 고속도로에 속하는 도로의\n부분을 그룹화하는 *경로 관계*와, 복잡한 지역(도넛처럼 여러 조각이나 구멍이 있는 것)을\n정의하는 여러 선을 그룹화하는 *다중 다각형*입니다.\n\n관계에 있는 지물의 그룹은 *구성원*이라고 부릅니다. 사이드바에서, 지물이\n구성원인 관계를 볼 수 있으며, 그것을 선택하려면 해당 관계를 클릭하세요.\n관계가 선택되면, 사이드바에 나열된 모든 구성원을 볼 수 있고 지도에\n강조됩니다.\n\n대부분의 경우, iD는 편집하는 동안 자동으로 관계를 유지하도록 다룰 것입니다.\n여러분이 알고 있어야 하는 중요한 것은 더 정확하게 다시 그리기 위해 도로의\n부분을 삭제한다면, 새 부분은 원래와 같은 관계의 구성원인지 확인해야 합니다.\n\n## 관계 편집하기\n\n관계를 편집하고 싶으면, 여기에 기초가 있습니다.\n\n관계에 지물을 추가하려면, 지물을 선택하고, 사이드바의 \"모든 관계\" 부분에\n있는 \"+\" 버튼을 클릭하고, 관계를 선택하거나 관계의 이름을 입력하세요.\n\n새 관계를 만드려면, 구성원이어야 할 첫 지물을 선택하고, 사이드바의\n\"모든 관계\" 부분에 있는 \"+\" 버튼을 클릭하고, \"새 관계...\"를 선택하세요.\n\n관계에서 지물을 제거하려면, 지물을 선택하고 제거하려는 관계 옆에 있는\n휴지통 버튼을 클릭하세요.\n\n\"병합\" 도구를 사용하여 구명으로 된 다중 다각형을 만들 수 있습니다. 두 지역(안쪽과\n바깥쪽)을 그리고, 그들 둘 다 선택하기 위해 Shift 키를 누른 채로 각각 클릭한 다음,\n\"병합\" (+) 버튼을 클릭하세요.\n"
},
"intro": {
+ "graph": {
+ "city_hall": "서라벌 시청",
+ "fire_department": "서라벌 소방서",
+ "memory_isle_park": "민속공원",
+ "riverwalk_trail": "강변 오솔길",
+ "w_michigan_ave": "강서대로",
+ "e_michigan_ave": "강동대로",
+ "spring_st": "희춘로",
+ "scidmore_park": "퇴계공원",
+ "petting_zoo": "퇴계 동물원",
+ "n_andrews_st": "세종북로",
+ "s_andrews_st": "세종남로",
+ "n_constantine_st": "고종북로",
+ "s_constantine_st": "고종남로",
+ "rocky_river": "암석강",
+ "railroad_dr": "철도길",
+ "conrail_rr": "남한철도",
+ "st_joseph_river": "원효강",
+ "n_main_st": "중앙북로",
+ "s_main_st": "중앙남로",
+ "water_st": "하천로",
+ "foster_st": "보양로",
+ "portage_river": "항해강",
+ "flower_st": "화초로",
+ "elm_st": "느릅길",
+ "walnut_st": "호두길",
+ "morris_ave": "율곡대로",
+ "east_st": "동방로",
+ "portage_ave": "항해대로"
+ },
"navigation": {
"title": "둘러보기",
"drag": "주 지도 지역은 배경의 위에 OpenStreetMap 데이터를 보여줍니다. 어떤 웹 지도와 같이 드래그하고 스크롤해서 둘러볼 수 있습니다. **지도를 드래그하세요!**",
- "select": "지도 지물은 세 길로 표현됩니다: 사용 중인 점, 선이나 면. 모든 지물은 이를 클릭해서 선택할 수 있습니다. **선택하려면 점을 클릭하세요.**",
- "header": "머리 부분은 지물 유형을 보여줍니다.",
- "pane": "지물이 선택되면, 지물 편집기가 보여집니다. 머리 부분은 지물 유형을 보여주고 주 패널은 이름과 주소와 같은 지물의 특성을 보여줍니다. **위 오른쪽의 닫기 버튼으로 지물 편집기를 닫으세요.**"
+ "select": "지도 지물은 세 길로 표현됩니다: 사용 중인 점, 선이나 면. 모든 지물은 이를 클릭해서 선택할 수 있습니다. **선택하려면 점을 클릭하세요.**"
},
"points": {
"title": "점",
- "add": "점은 상점, 음식점과 산과 같은 지물로 표현하는 데 사용될 수 있습니다. 점은 특정 위치와 거기에 무엇이 있는지 설명을 표시합니다. **새 점을 추가하려면 점 버튼을 클릭하세요.**",
- "place": "점은 지도에 클릭하여 배치할 수 있습니다. **건물의 위에 점을 배치하세요.**",
"search": "여기에 점이 표현할 수 있는 많은 다른 지물이 있습니다. 추가하는 점은 카페입니다. **'{name}'에 대해 검색하세요**",
"choose": "**목록에서 카페를 선택하세요.**",
- "describe": "점은 이제 카페로 표시됩니다. 지물 편집기를 사용하여, 지물에 대한 더 많은 정보를 추가할 수 있습니다. **이름을 추가하세요**",
- "close": "지물 편집기는 닫기 버튼을 클릭하여 닫을 수 있습니다. **지물 편집기를 닫으세요**",
- "reselect": "흔히 점은 이미 존재하지만, 실수가 있거나 완전하지 않을 수 있습니다. 기존 점을 편집할 수 있습니다. **만든 점을 선택하세요.**",
- "fixname": "**이름을 바꾸고 지물 편집기를 닫으세요.**",
- "reselect_delete": "지도에 있는 모든 지물이 삭제됩니다. **만든 점을 클릭하세요.**",
- "delete": "점 주변의 메뉴는 삭제를 포함해서, 수행할 수 있는 작업을 포함합니다. **점을 삭제하세요.**"
+ "describe": "점은 이제 카페로 표시됩니다. 지물 편집기를 사용하여, 지물에 대한 더 많은 정보를 추가할 수 있습니다. **이름을 추가하세요**"
},
"areas": {
"title": "지역",
- "add": "지역은 호수, 건물 그리고 주거 지역과 같은 지물의 경계를 보여주는 데 사용됩니다. 또한 당신이 일반적으로 점으로 매핑할 수도 있는 많은 지물로 더 자세한 매핑에 사용할 수 있습니다. **새 지역을 추가하려면 지역 버튼을 클릭하세요.**",
- "corner": "지역은 지역의 경계를 표시하는 노드를 배치하여 그려집니다. **놀이터의 구석 중 하나에 시작 노드를 배치하세요.**",
"place": "더 많은 노드를 배치하여 지역을 그리세요. 시작 노드를 클릭하여 지역을 마치세요. **놀이터에 대한 지역을 그리세요.**",
"search": "**'{name}'에 대해 검색하세요.**",
- "choose": "**목록에서 놀이터를 선택하세요.**",
- "describe": "**이름을 추가하고, 지물 편집기를 닫으세요**"
+ "choose": "**목록에서 놀이터를 선택하세요.**"
},
"lines": {
"title": "선",
- "add": "선은 도로, 철도와 강과 같은 지물을 표현하는 데 사용됩니다. **새 선을 추가하려면 선 버튼을 클릭하세요.**",
"start": "**도로의 끝에 클릭하여 선을 시작하세요.**",
- "intersect": "선에 더 많은 노드를 추가하려면 클릭하세요. 필요하다면 그리는 동안 지도를 드래그할 수 있습니다. 도로와 선의 다른 많은 유형은 큰 네트워크의 부분입니다. 이 선이 작동하는 애플리케이션의 경로 지정을 위해서는 제대로 연결하는 것이 중요합니다. **두 선을 연결하는 교차로를 만드려면, Flower Street를 클릭하세요.**",
"finish": "선은 마지막 노드를 다시 클릭하여 마칠 수 있습니다. **도로 그리기를 마치세요.**",
"road": "**목록에서 도로를 선택하세요**",
"residential": "여기에 도로의 여러 종류가 있지만, 가장 자주 그리게 되는 것은 주거 도로입니다. **주거 도로 유형을 선택하세요**",
- "describe": "**도로의 이름을 정하고 지물 편집기를 닫으세요.**",
- "restart": "도로는 Flower Street과 교차해야 합니다.",
"wrong_preset": "주거 도로 유형을 선택하지 않았습니다. **다시 선택하려면 여기를 클릭하세요**"
},
"startediting": {
"title": "편집 시작",
- "help": "더 많은 설명문서와 이 연습은 여기에서 사용할 수 있습니다.",
"save": "정기적으로 바뀜을 저장하는 것을 잊지 마세요!",
"start": "매핑 시작!"
}
},
"presets": {
"categories": {
+ "category-barrier": {
+ "name": "방벽 지물"
+ },
"category-building": {
- "name": "건물"
+ "name": "건물 지물"
},
"category-golf": {
- "name": "골프"
+ "name": "골프 지물"
},
"category-landuse": {
- "name": "토지 이용"
+ "name": "토지 이용 지물"
},
"category-path": {
- "name": "경로"
+ "name": "경로 지물"
},
"category-rail": {
- "name": "철로"
+ "name": "철로 지물"
},
"category-restriction": {
- "name": "제한"
+ "name": "제한 지물"
},
"category-road": {
- "name": "도로"
+ "name": "도로 지물"
},
"category-route": {
- "name": "노선"
+ "name": "노선 지물"
},
"category-water-area": {
- "name": "물"
+ "name": "수역 지물"
},
"category-water-line": {
- "name": "물"
+ "name": "수역 지물"
}
},
"fields": {
"bicycle": "자전거",
"foot": "도보",
"horse": "말",
- "motor_vehicle": "모터 비클"
+ "motor_vehicle": "자동차"
}
},
"access_simple": {
"bicycle_parking": {
"label": "유형"
},
+ "bin": {
+ "label": "쓰레기통"
+ },
"boundary": {
"label": "유형"
},
"cuisine": {
"label": "요리 종류"
},
+ "currency_multi": {
+ "label": "통용 통화"
+ },
"cycleway": {
"label": "자전거 차선",
"options": {
"title": "없음"
},
"opposite": {
- "description": "일방 통행로에 양방향으로 이동하는 자전거 차선"
+ "description": "일방 통행로에 양방향으로 이동하는 자전거 차선",
+ "title": "역방향 통행 자전거 도로"
+ },
+ "opposite_lane": {
+ "description": "교통 흐름의 방향을 거슬러 향하는 자전거 전용 도로"
+ },
+ "share_busway": {
+ "description": "버스 전용 차선을 겸하는 자전거 도로"
},
"track": {
"title": "자전거 트랙"
"description": {
"label": "설명"
},
+ "dock": {
+ "label": "종류"
+ },
"drive_through": {
"label": "드라이브 스루"
},
"fuel": {
"label": "주유소"
},
- "fuel/biodiesel": {
- "label": "바이오디젤 판매"
- },
- "fuel/diesel": {
- "label": "디젤 판매"
- },
- "fuel/e10": {
- "label": "E10 판매"
- },
- "fuel/e85": {
- "label": "E85 판매"
- },
- "fuel/lpg": {
- "label": "프로판 판매; LPG"
- },
- "fuel/octane_100": {
- "label": "경주용 휘발유 판매"
- },
- "fuel/octane_91": {
- "label": "보통 휘발유 판매"
- },
- "fuel/octane_95": {
- "label": "중급 휘발유 판매"
- },
- "fuel/octane_98": {
- "label": "고급 휘발유 판매"
- },
"gauge": {
"label": "궤간"
},
"label": "장애",
"placeholder": "1-18"
},
+ "handrail": {
+ "label": "난간"
+ },
"highway": {
"label": "유형"
},
"length": {
"label": "길이 (미터)"
},
+ "level": {
+ "label": "층"
+ },
"levels": {
"label": "층",
"placeholder": "2, 4, 6..."
"railway": {
"label": "유형"
},
- "recycling/cans": {
- "label": "캔류"
- },
- "recycling/clothes": {
- "label": "옷류"
- },
- "recycling/glass": {
- "label": "병류"
- },
- "recycling/paper": {
- "label": "종이류"
- },
- "recycling/type": {
- "label": "재활용 종류",
- "options": {
- "centre": "재활용 센터"
- }
- },
"ref": {
"label": "참조"
},
"shop": {
"label": "유형"
},
- "sloped_curb": {
- "label": "경사진 커브"
- },
"smoking": {
"label": "흡연",
"options": {
},
"placeholder": "알 수 없음"
},
- "studio_type": {
- "label": "유형"
- },
"substation": {
"label": "유형"
},
},
"presets": {
"address": {
- "name": "주소"
+ "name": "주소",
+ "terms": "주소"
},
"aerialway/cable_car": {
- "name": "케이블 카"
+ "name": "케이블 카",
+ "terms": "케이블 카"
},
"aerialway/chair_lift": {
"name": "체어 리프트"
"name": "공항 터미널"
},
"amenity": {
- "name": "시설"
+ "name": "시설",
+ "terms": "편의시설"
},
"amenity/arts_centre": {
"name": "예술 회관"
},
"amenity/atm": {
- "name": "ATM"
+ "name": "ATM",
+ "terms": "ATM 기기"
},
"amenity/bank": {
- "name": "은행"
+ "name": "은행",
+ "terms": "은행"
},
"amenity/bar": {
- "name": "주점"
+ "name": "주점",
+ "terms": "바"
},
"amenity/bbq": {
"name": "바비큐/그릴",
"terms": "바베큐/그릴"
},
"amenity/bench": {
- "name": "벤치"
+ "name": "벤치",
+ "terms": "벤치"
},
"amenity/bicycle_parking": {
- "name": "자전거 주차장"
+ "name": "자전거 주차장",
+ "terms": "자전거 주차"
},
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "자전거 대여",
"terms": "자전거 대여소,자전거 렌탈"
},
- "amenity/bicycle_repair_station": {
- "name": "자전거 수리장"
- },
"amenity/biergarten": {
"name": "비어 가든"
},
"amenity/dentist": {
"name": "치과 의원"
},
- "amenity/doctor": {
- "name": "의원"
- },
"amenity/dojo": {
"name": "도장 / 무술 학원"
},
"amenity/university": {
"name": "대학교 부지"
},
- "amenity/vending_machine": {
- "name": "자동 판매기"
- },
"amenity/waste_basket": {
"name": "쓰레기통"
},
"barrier/cycle_barrier": {
"name": "자전거 방벽"
},
- "barrier/ditch": {
- "name": "구거"
- },
"barrier/entrance": {
"name": "입구"
},
"building/bunker": {
"name": "벙커"
},
- "building/church": {
- "name": "교회"
- },
"building/college": {
"name": "대학 건물"
},
"highway/tertiary_link": {
"name": "3차 연결도"
},
- "highway/track": {
- "name": "트랙"
- },
"highway/traffic_signals": {
"name": "교통 신호"
},
"highway/turning_circle": {
"name": "원 돌기"
},
- "highway/unclassified": {
- "name": "분류하지 않은 도로"
- },
"historic": {
"name": "사적지"
},
"leisure/slipway": {
"name": "슬립 웨이"
},
- "leisure/sports_center": {
- "name": "스포츠 센터 / 체육관"
- },
"leisure/stadium": {
"name": "경기장"
},
"shop/alcohol": {
"name": "주류 상점"
},
- "shop/art": {
- "name": "미술관",
- "terms": "아트 갤러리"
- },
"shop/baby_goods": {
"name": "유아 용품 가게"
},
"shop/cheese": {
"name": "치즈 가게"
},
- "shop/chemist": {
- "name": "화학품점"
- },
"shop/chocolate": {
"name": "초콜릿 가게"
},
projects / rails.git / blobdiff