architect: Architektny běrow
company: Zawod
employment_agency: Dźěłowy zarjad
- estate_agent: Wikowar z imobilijemi
+ estate_agent: Makler ležownosćow
government: Zarjad
insurance: Zawěsćenski běrow
lawyer: Běrow prawiznika
ngo: Běrow njeknježerstwoweje organizacije
- telecommunication: Póst
+ telecommunication: Dalokopowěsćowy zarjad
travel_agent: Pućowanski běrow
"yes": Běrow
place:
messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
my_inbox: Mój póst
new_messages:
+ few: "%{count} nowe powěsće"
one: "%{count} nowa powěsć"
- other: "%{count} nowej powěsći"
+ other: "%{count} nowych powěsćow"
+ two: "%{count} nowej powěsći"
no_messages_yet: Hišće nimaš powěsće. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska.
old_messages:
+ few: "%{count} stare powěsće"
one: "%{count} stara powěsć"
- other: "%{count} starej powěsći"
+ other: "%{count} starych powěsćow"
+ two: "%{count} starej powěsći"
outbox: pósłany
people_mapping_nearby: ludźi, kotřiž w bliskosći kartěruja
subject: Temowe nadpismo
date: Datum
inbox: póstowy kašćik
messages:
+ few: Sy %{count} powěsće pósłał
one: Sy %{count} powěsć pósłał
- other: Sy %{count} powěsći pósłał
+ other: Sy %{count} powěsćow pósłał
+ two: Sy %{count} powěsći pósłał
my_inbox: Mój %{inbox_link}
no_sent_messages: Hišće njejsy powěsće pósłał. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska.
outbox: pósłany