paging_nav:
of: de
showing_page: Mostrando página
+ redacted:
+ type:
+ node: nó
+ relation: relação
relation:
download: "%{download_xml_link} ou %{view_history_link}"
download_xml: Download XML
way: Trajeto
start_rjs:
data_frame_title: Dados
- data_layer_name: Dados
+ data_layer_name: Navegar Dados do Mapa
details: Detalhes
drag_a_box: Arraste uma seleção no mapa para escolher uma área
edited_by_user_at_timestamp: Editado pelo [[user]] em [[timestamp]]
way_history: Histórico do Trajeto
way_history_title: "Histórico do Trajeto: %{way_name}"
changeset:
+ changeset:
+ anonymous: Anónimo
+ big_area: (grande)
+ no_comment: (nenhum)
changeset_paging_nav:
next: Seguinte »
previous: « Anterior
heading_user: Conjunto de mudanças
heading_user_bbox: Conjunto de alterações
diary_entry:
+ comments:
+ comment: Comentário
+ when: Quando
diary_comment:
comment_from: Comentário de %{link_user} em %{comment_created_at}
confirm: Confirmar
latitude: "Lat:"
licence: Licença
longitude: "Lon:"
+ max: máx
options: Opções
osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
output: Saída
us_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
+ aeroway:
+ aerodrome: Aeródromo
amenity:
+ WLAN: Acesso WiFi
airport: Aeroporto
bank: Banco
bar: Bar
+ brothel: Bordel
cafe: Café
casino: Casino
+ cinema: Cinema
+ clinic: Clínica
college: Colégio
+ courthouse: Tribunal
dentist: Dentista
doctors: Médicos
+ driving_school: Escola de Condução
+ embassy: Embaixada
emergency_phone: Telefone de Emergência
fast_food: Fast Food
fountain: Fonte
theatre: Teatro
university: Universidade
wifi: Acesso WiFi
+ bridge:
+ "yes": Ponte
building:
"yes": Edifício
highway:
+ bus_stop: Paragem de Autocarro
road: Estrada
secondary_link: Estrada Secundária
steps: Passos
historic:
castle: Castelo
church: Igreja
+ fort: Forte
house: Casa
memorial: Memorial
mine: Mina
museum: Museu
ruins: Ruínas
tower: Torre
+ wreck: Destroços
landuse:
allotments: Lotes
cemetery: Cemitério
meadow: Pradaria
military: Área militar
mine: Mina
+ orchard: Pomar
park: Parque
+ quarry: Pedreira
leisure:
fishing: Área de Pesca
garden: Jardim
nature_reserve: Reserva Natural
park: Parque
playground: Parque
+ sauna: Sauna
sports_centre: Centro Desportivo
stadium: Estádio
swimming_pool: Piscina
cape: Cabo
cave_entrance: Entrada de gruta
channel: Canal
+ fjord: Fiorde
geyser: Geiser
+ glacier: Glaciar
+ heath: Charneca
island: Ilha
land: Terra
marsh: Pântano
+ mud: Lama
peak: Pico
point: Ponto
reef: Recife
valley: Vale
volcano: Vulcão
water: Água
+ office:
+ lawyer: Advogado
+ ngo: Escritório de ONG
place:
airport: Aeroporto
city: Cidade
railway:
funicular: Funicular
shop:
+ antiques: Antiguidades
bakery: Padaria
books: Livraria
+ butcher: Talho
car: Oficina
car_repair: Oficina
computer: Loja de informática
cosmetics: Loja de cosméticos
+ doityourself: Bricolage
electronics: Loja de electrónica
florist: Florista
hifi: Hi-Fi
jewelry: Joalharia
laundry: Lavandaria
+ market: Mercado
music: Loja de música
pet: Loja de animais
+ shoes: Sapataria
shopping_centre: Centro Comercial
supermarket: Supermercado
tourism:
theme_park: Parque temático
valley: Vale
zoo: Jardim zoológico
+ tunnel:
+ "yes": Túnel
waterway:
canal: Canal
+ dam: Barragem
dock: Doca
+ rapids: Rápidos
river: Rio
javascripts:
site:
edit_tooltip: Editar o mapa
layouts:
+ community: Comunidade
+ community_blogs: Blogues da Comunidade
documentation: Documentação
donate_link_text: doação
edit: Editar
+ edit_with: Editar com %{editor}
export: Exportar
+ foundation_title: A Fundação OpenStreetMap
+ help: Ajuda
history: Histórico
log_in: entrar
logout: sair
logout_tooltip: Sair
+ make_a_donation:
+ title: Suporte o OpenStreetMap com um donativo monetário
+ partners_partners: parceiros
sign_up: registar-se
+ view: Ver
wiki: Wiki
license_page:
foreign:
unread_button: Marcar como não lida
new:
send_button: Enviar
+ subject: Assunto
title: Enviar mensagem
+ outbox:
+ date: Data
+ subject: Assunto
+ to: Para
read:
back_to_inbox: Voltar para a caixa de entrada
back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída
sent_message_summary:
delete_button: Apagar
notifier:
+ email_confirm_html:
+ greeting: Olá,
email_confirm_plain:
greeting: Olá,
gpx_notification:
greeting: Olá,
+ lost_password_html:
+ greeting: Olá,
+ lost_password_plain:
+ greeting: Olá,
oauth_clients:
edit:
submit: Editar
form:
name: Nome
+ show:
+ confirm: Tem a certeza?
+ redaction:
+ new:
+ description: Descrição
+ show:
+ confirm: Tem a certeza?
+ description: "Descrição:"
+ user: "Criador:"
site:
key:
table:
school:
- Escola
- universidade
+ markdown_help:
+ first: Primeiro item
+ second: Segundo item
+ richtext_area:
+ edit: Editar
sidebar:
close: Fechar
time:
trackable: CONTROLÁVEL
view_map: Ver Mapa
trace_form:
- description: Descrição
+ description: "Descrição:"
help: Ajuda
- tags: Etiquetas
+ tags: "Etiquetas:"
upload_button: Carregar
- upload_gpx: Carregar Ficheiro GPX
- visibility: Visibilidade
+ upload_gpx: "Carregar Ficheiro GPX:"
+ visibility: "Visibilidade:"
trace_header:
see_all_traces: Ver todos os caminhos
see_your_traces: Ver todos os teus caminhos
new email address: "Novo E-mail:"
new image: Adicionar imagem
no home location: Não inseriste a localização da tua residência.
+ openid:
+ link text: o que é isto?
preferred editor: "Editor Preferido:"
preferred languages: "Línguas preferidas:"
public editing:
login_button: Autenticar-se
lost password link: Perdeu a sua palavra-chave?
new to osm: Novo no OpenStreetMap?
+ no account: Não possui uma conta?
password: "Palavra-chave:"
register now: Registar-se agora
remember: "Lembrar-me:"
activate_user: activar este utilizador
add as friend: adicionar aos amigos
ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
+ comments: comentários
confirm: Confirmar
confirm_user: confirmar esse utilizador
create_block: bloquear este utilizador
user_block:
partial:
confirm: Tem a certeza?
+ creator_name: Criador
edit: Editar
show:
edit: Editar
projects / rails.git / blobdiff