Localisation updates from translatewiki.net (2010-05-09)

[rails.git] / config / potlatch / locales / br.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/br.yml b/config/potlatch/locales/br.yml
index cfbfc85ab9f761b83661341caa9e87658230c12a..1159102a5f5602b82c07636c9aa07cc1578ecb60 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/br.yml
+++ b/config/potlatch/locales/br.yml
@@ -34,9 +34,10 @@ br:
   advanced_tooltip: Oberoù aozañ araokaet
   advanced_undelete: Dizilemel
   advice_bendy: Re gromm evit bezañ eeunaet (Pennlizh. evit rediañ)
+  advice_conflict: Tabut gant ar servijer - marteze o po da glask enrollañ adarre
   advice_deletingpoi: O tilemel POI (Z evit dizober)
   advice_deletingway: O tilemel an hent (Z evit dizober)
-  advice_microblogged: Hizivaet eo bet ho statud
+  advice_microblogged: Hizivaet eo bet ho statud $1
   advice_nocommonpoint: N'eus poent boutin ebet etre an hentoù
   advice_revertingpoi: Distreiñ d'ar POI enrollet da ziwezhañ (Z evit dizober)
   advice_revertingway: Distreiñ d'an hent enrollet da ziwezhañ (Z evit dizober)
@@ -65,7 +66,7 @@ br:
   emailauthor: "\n\nTrugarez da gas keloù da richard\\@systemeD.net evit menegiñ an draen, ha displegañ dezhañ ar pezh e oac'h oc'h ober p'eo c'hoarvezet."
   error_anonymous: Ne c'hallit ket mont e darempred gant ur c'hartennour dizanv.
   error_connectionfailed: "Ho tigarez, c'hwitet eo kevreañ ouzh servijer OpenStreetMap. N'eo ket bet enrollet ho kemmoù diwezhañ.\n\nEsaeañ en-dro ?"
-  error_microblog_long: "Ur fazi a zo bet er postadur davet $1 :\nKod HTTP : $2\nFazi kemenadenn: $3\nFazi $1 : $4"
+  error_microblog_long: "C'hwitet eo bet ar bostadenn da $1 :\nKod HTTP : $2\nKemennadenn fazi : $3\nFazi $1 : $4"
   error_nopoi: N'eo ket bet kavet al Lec'h Dedennus (LED), war ur bajenn all marteze ?, n'hall ket bezañ assavet.
   error_nosharedpoint: "N'eus mui poent boutin ebet etre an hentoù $1 ha $2, setu n'haller ket o adpegañ : n'haller ket dizober an dispartiadenn zo bet graet a-raok."
   error_noway: N'eo ket bet kavet an hent $1, n'hall ket bezañ assavet d'e stad kent.
@@ -131,11 +132,13 @@ br:
   option_layer_ooc_7th: "Istor UK : 7vet"
   option_layer_ooc_npe: Istor UK NPE
   option_layer_ooc_scotland: "R-U istorel : Skos"
+  option_layer_os_streetview: "R-U : OS StreetView"
   option_layer_streets_haiti: "Haiti: anvioù ar straedoù"
+  option_layer_surrey_air_survey: "Rouantelezh Unanet : Muzuliadenn Aerel Surrey"
   option_layer_tip: Dibab an drekleur da ziskwel
   option_limitways: Kas ur c'hemenn pa vez karget kalz a roadennoù pounner
   option_microblog_id: "Anv ar mikroblog :"
-  option_microblog_pwd: "Ger tremen mikroblog :"
+  option_microblog_pwd: "Ger-tremen mikroblog :"
   option_noname: Dreistlinennañ an hentoù dizanv
   option_photo: "Luc'hskeudenn KML :"
   option_thinareas: Implijout linennoù moanoc'h evit an takadoù
@@ -184,7 +187,7 @@ br:
   prompt_microblog: Postañ war $1 ($2 a chom)
   prompt_revertversion: "Distreiñ d'ur stumm enrollet koshoc'h :"
   prompt_savechanges: Enrollañ ar c'hemmoù
-  prompt_taggedpoints: Tikedennet eo poentoù zo eus an hent-mañ. Lemel kuit an tikedennoù ?
+  prompt_taggedpoints: Kevelet eo poentoù zo eus an hent-mañ gant gerioù-alc'hwez pe darempredoù. Ha c'hoant o peus da vat lemel anezho kuit ?
   prompt_track: Amdreiñ ur roud GPS d'un hent (prennet) da aozañ.
   prompt_unlock: Klikañ evit dibrennañ
   prompt_welcome: Degemer mat war OpenStreetMap !
@@ -194,7 +197,9 @@ br:
   tags_backtolist: Distreiñ d'ar roll
   tags_descriptions: Deskrivadurioù '$1'
   tags_findatag: Kavout un tikedenn
+  tags_findtag: Kavout un tikedenn
   tags_matching: Tikedennoù brudet hag a glot gant '$1'
+  tags_typesearchterm: "Lakait ar ger da glask :"
   tip_addrelation: Ouzhpennañ d'un darempred
   tip_addtag: Ouzhpennañ ur meneg nevez
   tip_alert: Ur fazi zo bet - Klikit da c'houzout hiroc'h