# Messages for Scots (Scots)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: AmaryllisGardener
+# Author: C1614
+# Author: ChrisFleming
+# Author: CiphriusKane
# Author: John Reid
# Author: MJL
---
formats:
friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
helpers:
+ file:
+ prompt: Wale file
submit:
diary_comment:
- create: Hain
+ create: Save
+ diary_entry:
+ create: Set furth
+ update: Update
+ issue_comment:
+ create: Eik Comment
+ message:
+ create: Send
activerecord:
models:
acl: Access Control Leet
message: Message
node: Node
node_tag: Node Tag
- notifier: Nôtifier
old_node: Auld Node
old_node_tag: Auld Node Tag
old_relation: Auld Relation
title: Subject
latitude: Latitude
longitude: Longitude
- language: Leid
+ language_code: Leid
friend:
user: Uiser
friend: Friend
pass_crypt: Passwird
editor:
default: Default (currently %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (in-brouser eeditor)
id:
name: iD
description: iD (in-brouser eeditor)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (in-brouser eeditor)
remote:
name: Remote Control
description: Remote Control (JOSM or Merkaartor)
+ accounts:
+ edit:
+ title: Eedit accoont
browse:
created: Creatit
closed: Closed
- created_html: Creatit <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr>
- closed_html: Closed <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr>
- created_by_html: Creatit <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> bi %{user}
- deleted_by_html: Deletit <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> bi %{user}
- edited_by_html: Eeditit <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> bi %{user}
- closed_by_html: Closed <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> bi %{user}
version: Version
in_changeset: Chyngeset
anonymous: anonymous
relation: Relations (%{count})
relation_paginated: Relations (%{x}-%{y} of %{count})
comment: Comments (%{count})
- hidden_commented_by_html: Hidden comment frae %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- ago</abbr>
- commented_by_html: Comment frae %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- ago</abbr>
changesetxml: Chyngeset XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
history_title_html: 'Way History: %{name}'
nodes: Nodes
also_part_of_html:
- one: paurt o way %{related_ways}
- other: pairt o ways %{related_ways}
+ one: pairt o wey %{related_ways}
+ other: pairt o weys %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relation: %{name}'
history_title_html: 'Relation History: %{name}'
entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
type:
node: Node
- way: Way
+ way: Wey
relation: Relation
containing_relation:
entry_html: Relation %{relation_name}
wikidata_link: The %{page} item on Wikidata
wikipedia_link: The %{page} airticle on Wikipaedia
telephone_link: Caw %{phone_number}
- note:
- title: 'Note: %{id}'
- new_note: New Note
- description: Descreeption
- open_title: 'Unresolved note #%{note_name}'
- closed_title: 'Resolved note #%{note_name}'
- hidden_title: 'Hidden note #%{note_name}'
- opened_by_html: Creatit bi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Creatit bi anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- ago</abbr>
- commented_by_html: Comment frae %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- ago</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Comment frae anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- ago</abbr>
- closed_by_html: Resolved bi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Resolved bi anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- ago</abbr>
- reopened_by_html: Reactivatit bi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- ago</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Reactivatit bi anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- ago</abbr>
- hidden_by_html: Hidden bi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Page %{page}
saved_at: Saved at
user: Uiser
comment: Comment
- area: Aurie
+ area: Area
index:
title: Chyngesets
title_user: Chyngesets bi %{user}
new:
title: New Diary Entry
form:
- subject: 'Subject:'
- body: 'Body:'
- language: 'Leid:'
location: 'Location:'
- latitude: 'Latitude:'
- longitude: 'Longitude:'
use_map_link: uise map
index:
title: Uisers' diaries
title: OpenStreetMap diary entries
description: Recent diary entries frae uisers o OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} haes commentit on the follaein diary entries'
post: Post
when: When
comment: Comment
newer_comments: Newer Comments
older_comments: Aulder Comments
geocoder:
- search:
- title:
- latlon_html: Results frae <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
- ca_postcode_html: Results frae <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- osm_nominatim_html: Results frae <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames_html: Results frae <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse_html: Results frae <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames_reverse_html: Results frae <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
commercial: Commercial Aurie
conservation: Conservation
construction: Construction
- farm: Ferm
farmland: Fermlaund
farmyard: Fermyard
forest: Forest
home: Go tae Home Location
logout: Log Oot
log_in: Log In
- log_in_tooltip: Log in wi an existin accoont
sign_up: Sign Up
start_mapping: Stairt Cairttin
- sign_up_tooltip: Create an accoont for editin
edit: Eedit
history: History
export: Export
community: Commonty
community_blogs: Commonty Blogs
community_blogs_title: Blogs frae members o the OpenStreetMap commonty
- foundation: Foondation
- foundation_title: The OpenStreetMap Foundation
make_a_donation:
title: Support OpenStreetMap wi a monetary donation
text: Make a Donation
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} haes commentit on ane o yer notes'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} haes commentit on a note ye are
interestit in'
+ passwords:
+ new:
+ title: Lost password
+ heading: Forgotten Passwird?
+ sessions:
+ new:
+ auth_providers:
+ google:
+ title: Login wi Google
+ alt: Login wi a Google OpenID
+ facebook:
+ title: Login wi Facebook
+ alt: Login wi a Facebook Accoont
+ microsoft:
+ title: Login wi Windows Live
+ alt: Login wi a Windows Live Accoont
+ github:
+ title: Login wi GitHub
+ alt: Login wi a GitHub Account
+ wikipedia:
+ title: Login wi Wikipedia
+ alt: Login wi a Wikipedia Accoont
+ wordpress:
+ title: Login wi Wordpress
+ alt: Login wi a Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Login wi AOL
+ alt: Login wi an AOL OpenID
+ destroy:
+ title: Logoot
+ heading: Logoot frae OpenStreetMap
+ logout_button: Logoot
site:
copyright:
foreign:
mapping_link: stairt cairttin
legal_babble:
title_html: Copyricht an License
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> is <i>open data</i>, licensed unner the <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
- Commons Open Database License</a> (ODbL) bi the <a
- href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
- intro_2_html: |-
- Ye are free tae copy, distribute, transmit an adapt oor data,
- as lang as ye credit OpenStreetMap an its
- contreibutors. If ye alter or big upon oor data, ye
- mey distribute the result anly unner the same licence. The
- full <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">legal
- code</a> explains yer richts an responsibilities.
- intro_3_1_html: |-
- The cairtografie in oor cairt tiles, an oor documentation, are
- licensed unner the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> license (CC BY-SA).
credit_title_html: Hou tae credit OpenStreetMap
credit_1_html: |-
We require that ye uise the credit “© OpenStreetMap
contributors”.
- credit_2_1_html: |-
- Ye must an aa mak it clear that the data is available unner the Open
- Database License, an if uisin oor cairt tiles, that the cairtografie is
- licensed as CC BY-SA. Ye mey dae this bi airtin tae
- <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">this copyricht page</a>.
- Alternatively, an as a requirement if ye are distributin OSM in a
- data form, ye can name an link directly tae the license(s). In media
- whaur airtins are nae possible (e.g. printed wirks), we suggest ye
- direct yer readers tae openstreetmap.org (perhaps bi expandin
- 'OpenStreetMap' tae this full address), tae opendatacommons.org, an
- if relevant, to creativecommons.org.
- credit_4_html: |-
- For a brousable electronic cairt, the credit should appear in the corner o the cairt.
- For example:
attribution_example:
alt: Example o hou tae attribute OpenStreetMap on a wabpage
title: Attreibution example
more_title_html: Findin oot mair
- more_1_html: |-
- Read mair aboot uisin oor data, an hou tae credit us, at the <a
- href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page</a> an the commonty <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal
- FAQ</a>.
- more_2_html: |-
- Altho OpenStreetMap is open data, we cannae provide a
- free-o-charge cairt API for third-party developers.
- See oor <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API Uisage Policy</a>,
- <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Tile Uisage Policy</a>
- and <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim Uisage Policy</a>.
contributors_title_html: Oor contreibutors
contributors_intro_html: |-
- Oor contreibutors are thoosands o individuals. We an aa include
- openly-licensed data frae naitional mappin agencies
- an ither soorces, amang them:
- contributors_at_html: |-
- <strong>Austrick</strong>: Contains data frae
- <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (unner
- <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
- <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> an
- Land Tirol (unner <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT wi amendments</a>).
- contributors_ca_html: |-
- <strong>Canadae</strong>: Contains data frae
- GeoBase®, GeoGratis (© Department o Naitural
- Resoorces Canadae), CanVec (© Department o Naitural
- Resoorces Canadae), an StatCan (Geografie Diveesion,
- Stateestics Canadae).
- contributors_fi_html: |-
- <strong>Finland</strong>: Contains data frae the
- Naitional Laund Survey o Finland's Topographic Database
- an ither datasets, unner the
- <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI License</a>.
- contributors_fr_html: |-
- <strong>Fraunce</strong>: Contains data soorced frae
- Direction Générale des Impôts.
- contributors_nl_html: |-
- <strong>Netherlands</strong>: Contains © AND data, 2007
- (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: |-
- <strong>New Zealand</strong>: Contains data soorced frae
- Land Information New Zealand. Crown Copyricht reserved.
+ Oor contreibutors are thoosands o individuals. We forbye include
+ apenly-licensed data fae naitional mappin agencies
+ an ither soorces, amang thaim:
infringement_title_html: Copyricht infringement
export:
title: Export
- area_to_export: Aurie tae Export
+ area_to_export: Area tae Export
manually_select: Manually select a different aurie
format_to_export: Format tae Export
osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
map_image: Cairt Image (shaws staundart layer)
embeddable_html: Embeddable HTML
licence: Licence
- export_details_html: OpenStreetMap data is licensed unner the <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
too_large:
advice: 'If the abuin export fails, please consider uisin ane o the soorces
leetit ablo:'
title: Geofabrik Dounloads
description: Regularly-updatit extracts o continents, kintras, an selectit
ceeties
- metro:
- title: Metro Extracts
- description: Extracts for major warld ceeties an thair surroondin auries
other:
title: Ither Soorces
description: Addeetional soorces leetit on the OpenStreetMap wiki
explanation_html: |-
Gif ye'v seen ae proablem wi oor map data, fer example ae road is missin or yer address, the best waa tae
proceed is tae jyn the OpenStreetMap communitie n eik or repair the data yersel.
- other_concerns:
- explanation_html: "Gif ye hae concerns aneat hou oor data is bein uised or
- aneat the contents please see oor\n<a href='/copyright'>copiericht page</a>
- fer mair legal information, or contact the appropriate \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
- wairkin groop</a>."
sidebar:
search_results: Sairch Results
search:
retail: Retail aurie
industrial: Industrial aurie
commercial: Commercial aurie
- lake:
- - Loch
+ lake: Loch
farm: Ferm
military: Militar aurie
- school:
- - Schuil
- - varsity
+ school: Schuil
+ university: varsity
building: Signeeficant biggin
- richtext_area:
- edit: Eedit
- markdown_help:
- headings: Heidins
welcome:
title: Walcome!
- introduction_html: |-
+ introduction: |-
Walcome tae OpenStreetMap, the free an eeditable cairt o the warld. Nou that ye're signed
up, ye're aw set tae get stairtit cairttin. Here's a quick guide wi the maist important
things ye need tae ken.
whats_on_the_map:
title: Whit's on the Cairt
- on_html: |-
- OpenStreetMap is a place for cairttin things that are baith <em>real an current</em> -
- it includes millions o biggins, roads, an ither details aboot places. Ye can cairt
- whitever real-warld featurs are interestin tae ye.
- off_html: |-
- Whit it <em>disna</em> include is opinionatit data lik ratins, historical or
- hypothetical featurs, an data frae copyrichtit soorces. Unless ye hae special
- permission, dinna copy frae online or paper cairts.
traces:
create:
upload_trace: Uplaid GPS Trace
users:
- login:
- auth_providers:
- google:
- title: Login wi Google
- alt: Login wi a Google OpenID
- facebook:
- title: Login wi Facebook
- alt: Login wi a Facebook Accoont
- windowslive:
- title: Login wi Windows Live
- alt: Login wi a Windows Live Accoont
- github:
- title: Login wi GitHub
- alt: Login wi a GitHub Account
- wikipedia:
- title: Login wi Wikipedia
- alt: Login wi a Wikipedia Accoont
- yahoo:
- title: Login wi Yahoo
- alt: Login wi a Yahoo OpenID
- wordpress:
- title: Login wi Wordpress
- alt: Login wi a Wordpress OpenID
- aol:
- title: Login wi AOL
- alt: Login wi an AOL OpenID
- logout:
- title: Logoot
- heading: Logoot frae OpenStreetMap
- logout_button: Logoot
- lost_password:
- title: Lost password
- heading: Forgotten Passwird?
show:
edits: Eedits
- created from: 'Creautit frae:'
- user location: Uiser location
- account:
- title: Eedit accoont
+ created from: 'Made frae:'
+ notes:
+ show:
+ title: 'Note: %{id}'
+ description: Descreeption
+ open_title: 'Unresolved note #%{note_name}'
+ closed_title: 'Resolved note #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Hidden note #%{note_name}'
+ new:
+ title: New Note
+ intro: Spotted ae mistake or sommit missin? Lat ither mappers ken sae that we
+ can fix it. Muiv the maurker til the richt poseetion n type ae few wairds
+ tae explain the proablem. (Please dinna enter personal information here.)
javascripts:
- share:
- image_size: Eemage will shaw the staundairt layer at
- notes:
- new:
- intro: Spotted ae mistake or sommit missin? Lat ither mappers ken sae that
- we can fix it. Muiv the maurker til the richt poseetion n type ae few wairds
- tae explain the proablem. (Please dinna enter personal information here.)
directions:
errors:
no_place: Sairy - couldna find that place.
stay_roundabout_without_exit: Stay on roondaboot - %{name}
start_without_exit: Stairt at end o %{name}
destination_without_exit: Reak destination
- against_oneway_without_exit: Gae against ane-wey on %{name}
+ against_oneway_without_exit: Gae agin ane-wey on %{name}
end_oneway_without_exit: End o ane-wey on %{name}
roundabout_with_exit: At roondaboot tak exit %{exit} ontae %{name}
unnamed: unnamed road
centre_map: Centre cairt here
redactions:
edit:
- description: Descreeption
heading: Eedit redaction
...
projects / rails.git / blobdiff