"copy": "Копировать",
"open_wikidata": "Открыть на wikidata.org"
},
+ "toolbar": {
+ "inspect": "Исследовать",
+ "undo_redo": "Отмена / Повтор",
+ "favorites": "Избранные"
+ },
"modes": {
+ "add_feature": {
+ "title": "Добавить объект",
+ "description": "Найти объекты для добавления на карту"
+ },
"add_area": {
"title": "Полигон",
"description": "Нанести на карту парки, здания, озёра и другие площадные объекты.",
"add_line": {
"title": "Линия",
"description": "Нанести на карту дороги, улицы, тропинки, каналы или другие линии.",
- "tail": "Нажмите на карту, чтобы начать рисовать дорогу, тропинку, ручей и т.п."
+ "tail": "Нажмите на карту, чтобы начать рисовать дорогу, тропинку, ручей и т.п.",
+ "filter_tooltip": "линии"
},
"add_point": {
"title": "Точка",
"description": "Нанести на карту рестораны, памятники, почтовые ящики или другие точки.",
- "tail": "Нажмите на карту, чтобы добавить точку."
+ "tail": "Нажмите на карту, чтобы добавить точку.",
+ "filter_tooltip": "точки"
},
"add_note": {
"title": "Заметка",
+ "label": "Добавить заметку",
"description": "Заметили проблему? Сообщите о ней другим участникам.",
- "tail": "Нажмите на карту, чтобы добавить точку."
+ "tail": "Нажмите на карту, чтобы добавить точку.",
+ "key": "N"
+ },
+ "add_preset": {
+ "title": "Добавить {feature}",
+ "point": {
+ "title": "Добавить {feature} как точку"
+ },
+ "line": {
+ "title": "Добавить {feature} как линию"
+ },
+ "area": {
+ "title": "Добавить {feature} как полигон"
+ },
+ "building": {
+ "title": "Добавить {feature} как здание"
+ }
},
"browse": {
"title": "Обзор",
"line": "Спрямить углы у линии.",
"area": "Спрямить углы у полигона."
},
- "key": "S",
+ "key": "Q",
"annotation": {
"line": "У линии спрямлены углы.",
"area": "Углы полигона спрямлены."
},
"straighten": {
"title": "Выпрямить",
- "description": "Выпрямить эту линию.",
"key": "S",
- "annotation": "Линия выпрямлена.",
"too_bendy": "Эту линию нельзя выпрямить — она слишком изогнута.",
"connected_to_hidden": "Эту линию нельзя выпрямить, так как имеется соединение со скрытым объектом."
},
"connected_to_hidden": {
"single": "Этот объект нельзя удалить, так как он соединён со скрытым объектом.",
"multiple": "Эти объекты нельзя удалить, так как они соединёны со скрытыми объектами."
+ },
+ "has_wikidata_tag": {
+ "multiple": "Этот объект не может быть удалён потому, что имеется Wikidata"
}
},
"add_member": {
"create": "Добавлен запрет манёвра",
"delete": "Удалён запрет манёвра"
}
- },
- "detach_node": {
- "title": "Отсоединить",
- "key": "E",
- "description": "Отсоединить эту точку от этих линий/полигонов",
- "annotation": "Точка отсоединена от родительской линии/полигона.",
- "restriction": "Эту точку невозможно отсоединить, потому что это повредит отношение \"{relation}\"",
- "connected_to_hidden": "Эту точку невозможно отсоединить, потому что она принадлежит скрытому объекту."
}
},
"restriction": {
"autohidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, чтобы не загромождать карту на экране. Чтобы их редактировать, приблизьте карту.",
"osmhidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, потому что слой OpenStreetMap сейчас скрыт."
},
+ "photo_overlays": {
+ "photo_type": {
+ "flat": {
+ "title": "Обычные Фотографии"
+ }
+ }
+ },
"feature": {
"points": {
"description": "Точки",
"save_comment": "Сохранить комментарий",
"close_comment": "Закрыть с комментарием",
"ignore_comment": "Игнорировать с комментарием",
+ "error_parts": {
+ "pharmacy": "аптека"
+ },
"errorTypes": {
"40": {
"title": "Некорректное указание односторонней дороги"
},
"streetside": {
"tooltip": "Уличные фото от Microsoft",
- "title": "Слой с фото (Bing Streetside)",
"report": "Сообщить обеспокоенность о приватности в этом изображении",
"view_on_bing": "Посмотреть на картах Bing",
"hires": "Высокое разрешение"
},
"mapillary_images": {
- "tooltip": "Уличные фото и панорамы от Mapillary",
- "title": "Фотографии с Mapillary"
- },
- "mapillary_signs": {
- "tooltip": "Дорожные знаки с Mapillary (должны быть включены Фотографии с Mapillary)",
- "title": "Слой дорожных знаков с Mapillary"
+ "tooltip": "Уличные фото и панорамы от Mapillary"
},
"mapillary": {
"view_on_mapillary": "Посмотреть это изображение на Mapillary"
},
"openstreetcam_images": {
- "tooltip": "Уличные фото из OpenStreetCam",
- "title": "Слой с фото (OpenStreetCam)"
+ "tooltip": "Уличные фото из OpenStreetCam"
},
"openstreetcam": {
"view_on_openstreetcam": "Посмотреть это изображение на OpenStreetCam"
"navigation_drag": "Вы можете перетаскивать карту, удерживая нажатой {leftclick} левую кнопку мыши, передвигая саму мышь. Вы также можете использовать `↓`, `↑`, `←`, `→` клавиши со стрелками на клавиатуре.",
"navigation_zoom": "Вы можете приближать или отдалять при помощи прокручивания колёсика мышки или трекпада, или нажимая кнопки {plus} / {minus} на краю карты. Вы также можете использовать клавиши `+`, `-` на клавиатуре.",
"features_h": "Объекты на карте",
- "features": "Мы используем слово *объекты* для описания вещей, которые отображаются на карте, такие как: дороги, здания или точки интереса (POI). Всё что угодно из реального мира может быть отражено в виде объекта в OpenStreetMap. Объекты карты представлены на карте при помощи *точек*, *линий* или *полигонов*."
+ "features": "Мы используем слово *объекты* для описания вещей, которые отображаются на карте, такие как: дороги, здания или точки интереса (POI). Всё что угодно из реального мира может быть отражено в виде объекта в OpenStreetMap. Объекты карты представлены на карте при помощи *точек*, *линий* или *полигонов*.",
+ "nodes_ways": "В OpenStreetMap, точки иногда называются *узлами(nodes)*, а линии и полигоны иногда называются *отрезками(ways)*."
},
"editing": {
"title": "Редактирование и Сохранение",
"upload": "Вы также можете [загрузить ваши GPS треки в OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/trace/create), чтобы и другие участники смогли ими пользоваться."
},
"qa": {
- "title": "Контроль качества"
+ "title": "Контроль качества",
+ "issues_h": "Обработка проблем"
},
"field": {
"restrictions": {
}
}
},
+ "issues": {
+ "title": "Проблемы",
+ "list_title": "Проблемы ({count})",
+ "rules": {
+ "title": "Правила"
+ },
+ "fix": {
+ "use_bridge_or_tunnel": {
+ "title": "Используйте мост или туннель"
+ }
+ }
+ },
"intro": {
"done": "выполнено",
"ok": "OK",
"add_line": "Режим “Нанести линию”",
"add_area": "Режим “Добавить полигон”",
"add_note": "Режим “Добавить заметку”",
+ "add_favorite": "Добавить избранный объект",
"place_point": "Разместите точку или заметку",
"disable_snap": "При удержании отключает режим прилипания точек",
"stop_line": "Завершить линию или полигон"
"continue_line": "Продолжить линию в выделенной точке",
"merge": "Объединить выделенные объекты",
"disconnect": "Отсоединить объект в выделенной точке",
- "detach_node": "Отсоединить выбранную точку от родительской линий/полигонов",
"split": "Разрезать линию в выделенной точке",
"reverse": "Изменить направление линии",
"move": "Переместить выделенные объекты",
"rotate": "Повернуть выделенные объекты",
- "orthogonalize": "Ð\92Ñ\8bпÑ\80Ñ\8fмиÑ\82Ñ\8c линиÑ\8e / СпÑ\80Ñ\8fмиÑ\82Ñ\8c Ñ\83глÑ\8b полигонÑ\83",
+ "orthogonalize": "СделаÑ\82Ñ\8c квадÑ\80аÑ\82нÑ\8bе Ñ\83глÑ\8b Ñ\83 линии или полигона",
"circularize": "Сделать замкнутую линию или полигон кругом",
"reflect_long": "Отразить объекты по их длинной оси. ",
"reflect_short": "Отразить объекты по их короткой оси. ",
"category-landuse": {
"name": "Объекты землепользования"
},
- "category-natural-area": {
- "name": "Природные объекты"
- },
- "category-natural-line": {
- "name": "Природные объекты"
- },
- "category-natural-point": {
- "name": "Природные объекты"
- },
"category-path": {
- "name": "Пешеходные дорожки и тропы"
+ "name": "Путь"
},
"category-rail": {
- "name": "Ð\96елезнодоÑ\80ожнÑ\8bе обÑ\8aекÑ\82ы"
+ "name": "РелÑ\8cÑ\81ы"
},
"category-restriction": {
"name": "Запреты"
},
- "category-road": {
- "name": "Дорожные объекты"
- },
"category-route": {
"name": "Объекты маршрутов"
},
- "category-water-area": {
- "name": "Ð\92однÑ\8bе плоÑ\89аднÑ\8bе обÑ\8aекÑ\82Ñ\8b"
+ "category-water": {
+ "name": "Ð\92однÑ\8bе повеÑ\80Ñ\85ноÑ\81Ñ\82и"
},
- "category-water-line": {
- "name": "Ð\92однÑ\8bе линейнÑ\8bе обÑ\8aекÑ\82Ñ\8b"
+ "category-waterway": {
+ "name": "Ð\92однÑ\8bе пÑ\83Ñ\82и"
}
},
"fields": {
"animal_shelter": {
"label": "Для каких животных?"
},
+ "architect": {
+ "label": "Архитектор"
+ },
"area/highway": {
"label": "Тип"
},
"atm": {
"label": "Банкомат"
},
+ "attraction": {
+ "label": "Тип"
+ },
"backrest": {
"label": "Спинка"
},
+ "bar": {
+ "label": "Бар"
+ },
"barrier": {
"label": "Тип преграды"
},
"onsen": "Японский онсен"
}
},
+ "beauty": {
+ "label": "Визажист"
+ },
"bench": {
"label": "Скамейка"
},
"building": {
"label": "Тип здания / конструкция"
},
+ "building/material": {
+ "label": "Материал"
+ },
"building_area": {
"label": "Тип здания"
},
"label": "Страна"
},
"couplings": {
+ "label": "муфты",
"placeholder": "1, 2, 3…"
},
"covered": {
"denotation": {
"label": "Значимость дерева"
},
+ "departures_board": {
+ "options": {
+ "no": "Ничего",
+ "yes": "Есть"
+ }
+ },
"description": {
"label": "Описание"
},
"design": {
"label": "Конструкция"
},
+ "destination/ref_oneway": {
+ "label": "Съезд на дорогу номер"
+ },
+ "destination_oneway": {
+ "label": "Место назначения"
+ },
"devices": {
"label": "Устройства",
"placeholder": "1, 2, 3…"
"diaper": {
"label": "Доступно пеленание"
},
+ "diet_multi": {
+ "label": "Диеты"
+ },
"direction": {
"label": "Направление (градусы по часовой)",
"placeholder": "45, 90, 180, 270"
"dock": {
"label": "Тип"
},
+ "dog": {
+ "label": "Собаки",
+ "options": {
+ "no": "Не разрешено",
+ "yes": "Разрешено"
+ }
+ },
+ "door": {
+ "label": "Дверь"
+ },
"drive_through": {
"label": "Доступен без выхода из машины"
},
"fence_type": {
"label": "Тип"
},
+ "fire_hydrant/diameter": {
+ "label": "Диаметр (мм, дюймы или буквы)"
+ },
+ "fire_hydrant/pressure": {
+ "label": "Давление (в барах)"
+ },
"fire_hydrant/type": {
"label": "Форма",
"options": {
"pillar": "Наземный",
+ "pipe": "Закрытая труба",
"underground": "Подземный",
"wall": "Настенный"
}
"frequency": {
"label": "Частота действий"
},
+ "frequency_electrified": {
+ "label": "Частота"
+ },
+ "from": {
+ "label": "Из"
+ },
"fuel": {
"label": "Топливо"
},
"label": "Плата за доступ в Интернет"
},
"internet_access/ssid": {
- "label": "SSID (Название сети)"
+ "label": "Название WiFi-сети"
+ },
+ "junction/ref_oneway": {
+ "label": "Номер съезда"
+ },
+ "junction_line": {
+ "options": {
+ "roundabout": "Кольцевая развязка"
+ }
},
"kerb": {
"label": "Бордюр"
"maxweight": {
"label": "Макс. вес"
},
+ "maxweight_bridge": {
+ "label": "Максимальный вес"
+ },
"memorial": {
"label": "Тип памятника"
},
+ "minspeed": {
+ "label": "Ограничение минимальной скорости"
+ },
"monitoring_multi": {
"label": "Наблюдение"
},
"yes": "Да"
}
},
+ "oneway/bicycle": {
+ "label": "Одностороннее (Велосипеды)"
+ },
"oneway_yes": {
"label": "Одностороннее движение",
"options": {
"piste/grooming_downhill": {
"label": "Снегоукладка",
"options": {
+ "classic": "Классическая",
"mogul": "Могул"
}
},
},
"placeholder": "Горный пеший туризм, Альпинизм…"
},
+ "salt": {
+ "label": "Соль"
+ },
"sanitary_dump_station": {
"label": "Ассенизационная сливная станция"
},
},
"placeholder": "Да, Нет, Только на вынос"
},
+ "to": {
+ "label": "В"
+ },
"toilets/disposal": {
"label": "Тип смыва",
"options": {
"bucket": "Ведро",
"chemical": "Химический",
"flush": "Смыв",
- "pitlatrine": "Яма / оÑ\82Ñ\85ожее меÑ\81Ñ\82о"
+ "pitlatrine": "Ð\92Ñ\8bгÑ\80ебнаÑ\8f Ñ\8fма"
}
},
"toll": {
"water_point": {
"label": "Источник воды"
},
+ "water_source": {
+ "label": "Источник воды"
+ },
+ "water_volume": {
+ "label": "Объем резервуара (м³)"
+ },
"waterway": {
"label": "Тип"
},
"terms": "автошкола, школа вождения"
},
"amenity/embassy": {
- "name": "Посольство",
- "terms": "посольство, консульство"
+ "name": "Посольство"
},
"amenity/fast_food": {
"name": "Фаст-фуд",
"name": "Отдельное парковочное место на парковке",
"terms": "парковочное место, отдельное парковочное место на стоянке"
},
+ "amenity/pharmacy": {
+ "name": "Аптека"
+ },
+ "amenity/photo_booth": {
+ "name": "Фотокабина"
+ },
"amenity/place_of_worship": {
"name": "Место поклонения",
"terms": "церковь, храм, мечеть, синагога"
"name": "Буддийский храм",
"terms": "буддийский храм"
},
+ "amenity/place_of_worship/christian": {
+ "name": "Христианская церковь"
+ },
"amenity/place_of_worship/hindu": {
"name": "Индуистский храм",
"terms": "индуистский храм, мандир"
"name": "Университет / Институт",
"terms": "университет, колледж, вуз, институт, высшее образование"
},
+ "amenity/vehicle_inspection": {
+ "name": "Станция техосмотра"
+ },
"amenity/vending_machine": {
"name": "Торговый автомат",
"terms": "Автомат по продаже товаров"
"name": "Пресс сувенирных монет",
"terms": "сувенирные монеты, удлинённые монеты, пресс монет"
},
+ "amenity/vending_machine/excrement_bags": {
+ "name": "Автомат по продаже мешков для экскрементов"
+ },
"amenity/vending_machine/feminine_hygiene": {
"name": "Автомат для продажи средств женской гигиены"
},
"name": "Мороженое",
"terms": "автомат с мороженым, мороженое"
},
- "amenity/vending_machine/news_papers": {
- "name": "Автомат по продаже газет (ошибочный тег)"
- },
"amenity/vending_machine/newspapers": {
"name": "Автомат по продаже газет",
"terms": "Автомат по продаже газет,Автомат по продаже прессы,Автоматический газетный киоск"
"name": "Аттракцион в парке развлечений"
},
"attraction/animal": {
- "name": "Животные",
- "terms": "зоопарк, лев, тигр, обезьяна"
+ "name": "Вольер для животных"
},
"attraction/big_wheel": {
"name": "Колесо обозрения",
"name": "Здание без конкретного типа",
"terms": "здание, сооружение"
},
+ "building/apartments": {
+ "name": "Многоквартирный дом"
+ },
"building/barn": {
"name": "Амбар",
"terms": "амбар, хранилище, склад, зерно, лабаз"
"name": "Ряд из примыкающих домов",
"terms": "рядный дом"
},
+ "building/train_station": {
+ "name": "Здание железнодорожного вокзала"
+ },
"building/transportation": {
"name": "Здание транспортного терминала/вокзал"
},
"name": "Поляна для кемпинга",
"terms": "тент, палатка, кемпинг"
},
- "circular": {
- "name": "Круговое движение со въездами разного приоритета"
- },
"club": {
"name": "Клуб",
"terms": "Клуб по интересам, фан-клуб, кружок"
"terms": "шпурбус"
},
"highway/bus_stop": {
- "name": "Ð\90вÑ\82обÑ\83Ñ\81наÑ\8f плаÑ\82Ñ\84оÑ\80ма"
+ "name": "Ð\90вÑ\82обÑ\83Ñ\81наÑ\8f оÑ\81Ñ\82ановка"
},
"highway/corridor": {
"name": "Внутренний коридор",
"name": "Кораблекрушение",
"terms": "остатки, лодка, корабль, крушение, катастрофа, авария, разбился, судно, утонул, затонул"
},
+ "indoor/corridor_line": {
+ "name": "Коридор внутри здания"
+ },
"internet_access/wlan": {
"name": "Точка доступа Wi-Fi",
"terms": "интернет, беспроводный, wifi"
"name": "Территория фермы (без полей)",
"terms": "ферма, сельхоз, совхоз"
},
+ "landuse/forest": {
+ "name": "Используемый в хозяйственной деятельности лес"
+ },
"landuse/garages": {
"name": "Территория гаражей"
},
"name": "Место разведения огня",
"terms": "огонь, яма, очаг"
},
+ "leisure/fishing": {
+ "name": "Место для рыбалки"
+ },
"leisure/fitness_centre": {
"name": "Спортзал, фитнес-центр",
"terms": "спорт, фитнес"
"leisure/fitness_station/balance_beam": {
"name": "Бревно для балансирования"
},
+ "leisure/fitness_station/box": {
+ "name": "Атлетическая площадка"
+ },
"leisure/fitness_station/horizontal_bar": {
"name": "Перекладина",
"terms": "турник, подтягивания"
"name": "Стол для пикника",
"terms": "пикник, отдых"
},
+ "leisure/picnic_table/chess": {
+ "name": "Шахматный стол"
+ },
"leisure/pitch": {
"name": "Спортивная площадка",
"terms": "спортивная площадка, игровая площадка, игровое поле, игровая площадка, площадка для занятий спортом, спортплощадка"
"man_made/mast": {
"name": "Мачта"
},
+ "man_made/mast/communication/mobile_phone": {
+ "name": "Мачта сотовой связи",
+ "terms": "Мачта, сота, сотовая мачта"
+ },
"man_made/monitoring_station": {
"name": "Станция наблюдения/контроля",
"terms": "Станция мониторинга, контроля, наблюдения"
"public_transport/platform": {
"name": "Платформа"
},
- "public_transport/platform_aerialway": {
- "name": "Платформа канатной дороги"
- },
- "public_transport/platform_bus": {
- "name": "Автобусная платформа"
- },
- "public_transport/platform_ferry": {
- "name": "Пристань для парома",
- "terms": "пристань, причал, пирс, паром, платформа, общественный транспорт"
- },
- "public_transport/platform_light_rail": {
- "name": "Платформа легкорельсового транспорта"
- },
- "public_transport/platform_monorail": {
- "name": "Платформа монорельса"
- },
- "public_transport/platform_subway": {
- "name": "Платформа метро"
- },
- "public_transport/platform_train": {
- "name": "Железнодорожная платформа"
- },
- "public_transport/platform_tram": {
- "name": "Трамвайная платформа"
- },
- "public_transport/platform_trolleybus": {
- "name": "Троллейбусная платформа"
- },
"public_transport/station": {
"name": "Транспортная станция"
},
"name": "Отношение",
"terms": "отношение"
},
- "roundabout": {
- "name": "Кольцевая развязка"
- },
"route/ferry": {
"name": "Паромный маршрут",
"terms": "паром, паромная переправа"
"terms": "магазин книг, книжный магазин, книги"
},
"shop/boutique": {
- "name": "Бутик",
- "terms": "Бутик, магазин изысканных товаров, премиум класс, модные товары"
+ "name": "Бутик"
},
"shop/butcher": {
"name": "Мясной",
"terms": "продуктовый ларёк, арбузы, дыни, овощной, фруктовый"
},
"shop/fashion": {
- "name": "Магазин модной брендовой одежды",
- "terms": "мода, одежда, обувь, тренд, сезон"
+ "name": "Магазин модной брендовой одежды"
},
"shop/fishmonger": {
"name": "Рыбный магазин"
"name": "Магазин предметов интерьера",
"terms": "интерьер"
},
+ "shop/jewelry": {
+ "name": "Ювелирный магазин"
+ },
"shop/kiosk": {
"name": "Магазин в виде киоска",
"terms": "киоск, павильон"
"type/waterway": {
"name": "Водный путь"
},
- "vertex": {
- "name": "Другой объект",
- "terms": "точка"
- },
"waterway": {
"name": "Водный путь"
},
projects / rails.git / blobdiff