},
"circularize": {
"title": "Շրջանագիծ դարձնել։",
- "description": {
- "line": "Դարձնել այս գիծը շրջանագիծ։",
- "area": "Դարձնել այս տիրոյթը շրջանագիծ։"
- },
- "key": "Օ",
- "annotation": {
- "line": "Գիծը շրջանագիծ է դարձուել։",
- "area": "Տիրոյթը շրջանագիծ է դարձուել։"
- },
- "not_closed": "Սա չի կարող շրջանագիծ դարձուել, քանի որ օղակաձեւ չէ։",
- "too_large": "Դա չի կարող շրջանագիծ դարձուել, քանի որ դրա բաւական մասն երեւացող չէ։",
- "connected_to_hidden": "Դա չի կարող դարձուել շրջանաձեւ, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
+ "key": "Օ"
},
"orthogonalize": {
- "title": "Ուղղանկիւն",
- "description": {
- "line": "Դարձնել ուղիղ այս գծի անկիւնները։",
- "area": "Դարձնել ուղիղ այս տիրոյթի անկիւնները։"
- },
- "key": "Ս",
- "annotation": {
- "line": "Գծի անկիւններն դարձուել են ուղիղ։",
- "area": "Տիրոյթի անկիւններն դարձուել են ուղիղ։"
- },
- "not_squarish": "Սա չի կարող դարձուել ուղղանկիւն, որովհետեւ ուղղանկեան նման չէ։",
- "too_large": "Սա չի կարող դարձուել ուղղանկիւն, քանի դեռ իր բաւական մասը տեսանելի չէ։",
- "connected_to_hidden": "Սա չի կարող ուղղանկիւն դարձուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
+ "title": "Ուղղանկիւն"
},
"straighten": {
"title": "Ուղղել։",
- "description": "Ուղղել այս գիծը։",
"key": "Ս",
- "annotation": "Ուղղել գիծը։",
- "too_bendy": "Սա չի կարող ուղղուել, քանի որ չափազանց թեք է։",
- "connected_to_hidden": "Այս գիծը չի կարող ուղղուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
+ "too_bendy": "Սա չի կարող ուղղուել, քանի որ չափազանց թեք է։"
},
"delete": {
"title": "Ջնջել։",
},
"reverse": {
"title": "Հետադարձ",
- "description": "Դարձնել այս գիծը հակառակ ուղղութեամբ գնացող։",
- "key": "Վ",
- "annotation": "Գիծը հետադարձ է դարձուել։"
+ "key": "Վ"
},
"split": {
"title": "Կիսել",
"hidden_warning": "{count} թաքնուած յատկութիւն",
"hidden_details": "Այս յատկութիւններն այժմ թաքնուած են՝ {details}"
},
- "status": {
- "error": "Չի ստացւում կպնել API֊ին։",
- "offline": "API֊ն անցանց է։ Խնդրում եմ, փորձէք խմբագրել աւելի ուշ։",
- "readonly": "API֊ը միայն ընթերցուող ռեժիմում է։ Պէտք է սպասէք փոփոխութիւնները պահելու համար։"
- },
"commit": {
"upload_explanation": "Փոփոխութիւնները տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
"upload_explanation_with_user": "Փոփոխութիւններն, որ վերբեռնում էք որպէս {user} տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
},
"geocoder": {
"search": "Փնտրել ամենուր",
- "no_results_visible": "Քարտէզի երեւացող տիրոյթում արդիւնքներ չկան",
"no_results_worldwide": "Չի գտնուել"
},
"geolocate": {
"inspector": {
"show_more": "Ցուցադրել աւելին",
"view_on_osm": "Դիտել openstreetmap.org ֊ում",
- "all_tags": "Բոլոր պիտակները",
- "all_members": "Բոլոր անդամները",
- "all_relations": "Բոլոր յարաբերութիւնները",
"new_relation": "Նոր յարաբերութիւն",
"role": "Դեր",
"choose": "Ընտրել յատկութեան տեսակը",
"results": "{n} արդիւնք {search} ֊ի համար",
- "back_tooltip": "Փոխել յատկութիւնը",
"remove": "Հեռացնել",
"search": "Փնտրել",
"unknown": "Անյայտ",
"title": "Քարտէզի Տուեալներ",
"description": "Քարտէզի Տուեալներ",
"data_layers": "Տուեալների Շերտեր",
- "fill_area": "Լցնել Տիրոյթները",
"map_features": "Քարտէզի Յատկութիւնները",
"autohidden": "Այս յատկութիւններն ինքնաշխատօրէն թաքնուել են, որովհետեւ այլապէս չափազանց շատ բան պէտք է ցուցադրուեր։ Կարող էք խոշորացնել դրանք խմբագրելու համար։"
},
"tooltip": "Տիրոյթները գծւում են լրիւ լցուած։"
}
},
- "restore": {
- "heading": "Չպահպանուած փոփոխութիւններ ունէք",
- "description": "Ուզո՞ւմ էք վերականգնել անցեալ խմբագրումից մնացած չպահպանուած փոփոխութիւնները։"
- },
"save": {
"title": "Պահել",
"no_changes": "Պահելու բան չկայ։",
"tags": "Դուք փոխել էք <b>{tag}</b> պիտակը դարձնելով այն «{local}» եւ {user} ֊ը փոխեց այն դարձնելով «{remote}»։"
}
},
- "success": {
- "just_edited": "Դու նոր խմբագրեցի՛ր ՕփենՍթրիթՄէփը։"
- },
"confirm": {
"cancel": "Չեղարկել"
},
- "splash": {
- "welcome": "Բարի գալուստ iD ՕփենՍթրիթՄէփ խմբագրիչ։",
- "text": "iD ֊ն աշխարհի ամենա լաւ ազատ քարտէզին աջակցելու պարզ, բայց հզօր գործիք է։ Սա {version} վարկածն է։ Մանրամասների համար տես {website} եւ յայտնիր վրիպակների մասին {github} ֊ում։",
- "walkthrough": "Սկսել ծանօթանալը։"
- },
"source_switch": {
"live": "եթերում է",
"lose_changes": "Չպահուած փոփոխութիւններ ունէք։ Քարտէզի սպասարկիչ փոխելը չեղեալ է համարելու դրանք։ Համոզուա՞ծ էք, որ ուզում էք փոխել սպասարկիչը։"
"category-landuse": {
"name": "Տիրոյթի օգտագործման յատկութիւններ"
},
- "category-path": {
- "name": "Արահետի յատկութիւններ"
- },
- "category-rail": {
- "name": "Երկաթուղային յատկութիւններ"
- },
"category-restriction": {
"name": "Սահմանափակումների յատկութիւններ"
},
- "category-road": {
- "name": "Ճանապարհի Յատկութիւններ"
- },
"category-route": {
"name": "Ուղու Յատկութիւններ "
- },
- "category-water-area": {
- "name": "Ջրային յատկութիւններ"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "Ջրային յատկութիւններ"
}
},
"fields": {