Update to rails 4.2.9

[rails.git] / config / locales / eo.yml
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml

index 3018512ee392cf7c3504c5b646451e49be9b9ac6..ce7e57fda0ebdbf47d1db0c4222c5c32af9e38c0 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
  # Author: Michawiki
  # Author: Objectivesea
  # Author: Petrus Adamus
  # Author: Michawiki
  # Author: Objectivesea
  # Author: Petrus Adamus
+# Author: Rafaneta
  # Author: Robin van der Vliet
  # Author: Timsk
  # Author: Tradukisto
  # Author: Robin van der Vliet
  # Author: Timsk
  # Author: Tradukisto
@@ -28,8 +29,8 @@ eo:
        changeset: Ŝanĝaro
        changeset_tag: Etikedo de ŝanĝaro
        country: Lando
        changeset: Ŝanĝaro
        changeset_tag: Etikedo de ŝanĝaro
        country: Lando
-      diary_comment: Ĵurnala komento
-      diary_entry: Ĵurnala ero
+      diary_comment: Taglibra komento
+      diary_entry: Taglibra skribaĵo
        friend: Amiko
        language: Lingvo
        message: Mesaĝo
        friend: Amiko
        language: Lingvo
        message: Mesaĝo
@@ -118,7 +119,7 @@ eo:
      anonymous: anonimulo
      no_comment: (nenia komento)
      part_of: Parto de
      anonymous: anonimulo
      no_comment: (nenia komento)
      part_of: Parto de
-    download_xml: Elŝuti XML-on
+    download_xml: Elŝuti XML
      view_history: Vidi historion
      view_details: Montri detalojn
      location: 'Pozicio:'
      view_history: Vidi historion
      view_details: Montri detalojn
      location: 'Pozicio:'
@@ -166,7 +167,7 @@ eo:
        entry: Rilato %{relation_name}
        entry_role: Rilato %{relation_name} (kiel %{relation_role})
      not_found:
        entry: Rilato %{relation_name}
        entry_role: Rilato %{relation_name} (kiel %{relation_role})
      not_found:
-      sorry: Bedaŭrinde, la %{type} kun id %{id} ne troveblas.
+      sorry: Bedaŭrinde la %{type} kun id %{id} ne troveblas.
        type:
          node: nodo
          way: linio
        type:
          node: nodo
          way: linio
@@ -174,7 +175,7 @@ eo:
          changeset: ŝanĝaro
          note: rimarko
      timeout:
          changeset: ŝanĝaro
          note: rimarko
      timeout:
-      sorry: Bedaŭrinde, la datumoj por la %{type} kun la identigilo %{id} alvenis
+      sorry: Bedaŭrinde la datumoj por la %{type} kun la identigilo %{id} alvenis
          tro malrapide.
        type:
          node: nodo
          tro malrapide.
        type:
          node: nodo
@@ -184,17 +185,17 @@ eo:
          note: rimarko
      redacted:
        redaction: Redakto %{id}
          note: rimarko
      redacted:
        redaction: Redakto %{id}
-      message_html: La versio %{version} de tiu ĉi %{type} ne montreblas, ĉe estis
+      message_html: La versio %{version} de ĉi tiu %{type} ne montreblas, ĉar ĝi estis
          redaktita. Vidu %{redaction_link} por pli da detaloj.
        type:
          node: nodo
          way: linio
          relation: rilato
      start_rjs:
          redaktita. Vidu %{redaction_link} por pli da detaloj.
        type:
          node: nodo
          way: linio
          relation: rilato
      start_rjs:
-      feature_warning: Ŝarĝanta %{num_features} eblojn, kiuj eblas igi vian foliumilon
-        malrapida aŭ nerespondebla. Ĉu vi certe volas montri tiujn ĉi datumojn?
+      feature_warning: Ŝarĝanta %{num_features} objektojn, kiuj povas igi vian foliumilon
+        malrapida aŭ nerespondebla. Ĉu vi certe volas montri ĉi tiujn datumojn?
        load_data: Elŝuti datumojn
        load_data: Elŝuti datumojn
-      loading: Ŝargante...
+      loading: Ŝargado…
      tag_details:
        tags: Etikedoj
        wiki_link:
      tag_details:
        tags: Etikedoj
        wiki_link:
@@ -240,7 +241,7 @@ eo:
        id: ID
        saved_at: Konservita je
        user: Uzanto
        id: ID
        saved_at: Konservita je
        user: Uzanto
-      comment: Komento
+      comment: Komenti
        area: Areo
      list:
        title: Ŝanĝaroj
        area: Areo
      list:
        title: Ŝanĝaroj
@@ -248,14 +249,14 @@ eo:
        title_friend: Ŝanĝaroj de viaj amikoj
        title_nearby: Ŝanĝaroj de proksimaj uzantoj
        empty: Neniaj ŝanĝaroj trovitaj.
        title_friend: Ŝanĝaroj de viaj amikoj
        title_nearby: Ŝanĝaroj de proksimaj uzantoj
        empty: Neniaj ŝanĝaroj trovitaj.
-      empty_area: Neniaj ŝanĝaroj en tiu ĉi areo.
-      empty_user: Neniaj ŝanĝaroj de tiu ĉi uzanto.
+      empty_area: Neniaj ŝanĝaroj en ĉi tiu areo.
+      empty_user: Neniaj ŝanĝaroj de ĉi tiu uzanto.
        no_more: Neniaj pliaj ŝanĝaroj trovitaj.
        no_more: Neniaj pliaj ŝanĝaroj trovitaj.
-      no_more_area: Neniaj pliaj ŝanĝaroj en tiu ĉi areo.
-      no_more_user: Neniaj pliaj ŝanĝaroj de tiu ĉi uzanto.
+      no_more_area: Neniaj pliaj ŝanĝaroj en ĉi tiu areo.
+      no_more_user: Neniaj pliaj ŝanĝaroj de ĉi tiu uzanto.
        load_more: Legi pli
      timeout:
        load_more: Legi pli
      timeout:
-      sorry: Bedaŭrinde, daŭris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj.
+      sorry: Bedaŭrinde daŭris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj.
      rss:
        title_all: Diskuto pri OpenStreetMap ŝanĝaro
        title_particular: 'Diskuto pri ŝanĝaro #%{changeset_id}'
      rss:
        title_all: Diskuto pri OpenStreetMap ŝanĝaro
        title_particular: 'Diskuto pri ŝanĝaro #%{changeset_id}'
@@ -265,22 +266,22 @@ eo:
        full: Tuta diskuto
    diary_entry:
      new:
        full: Tuta diskuto
    diary_entry:
      new:
-      title: Nova ĵurnal-afiŝo
+      title: Nova taglibra afiŝo
        publish_button: Publiki
      list:
        publish_button: Publiki
      list:
-      title: Ĵurnaloj de uzantoj
-      title_friends: Ĵurnaloj de amikoj
-      title_nearby: Ĵurnaloj de proksimaj uzantoj
-      user_title: Ĵurnalo de %{user}
-      in_language_title: Ĵurnal-afiŝoj en %{language}
-      new: Nova ĵurnal-afiŝo
-      new_title: Kreu novan afiŝon en vian uzant-ĵurnalo
-      no_entries: Neniaj ĵurnal-afiŝoj
-      recent_entries: Ĵusaj ĵurnal-afiŝoj
+      title: Taglibroj de uzantoj
+      title_friends: Taglibroj de amikoj
+      title_nearby: Taglibroj de proksimaj uzantoj
+      user_title: Taglibro de %{user}
+      in_language_title: Taglibraj afiŝoj en %{language}
+      new: Nova taglibra afiŝo
+      new_title: Kreu novan afiŝon en vian uzant-taglibro
+      no_entries: Neniuj taglibraj afiŝoj
+      recent_entries: Lastaj taglibraj afiŝoj
        older_entries: Pli malnovaj afiŝoj
        newer_entries: Pli novaj afiŝoj
      edit:
        older_entries: Pli malnovaj afiŝoj
        newer_entries: Pli novaj afiŝoj
      edit:
-      title: Redakti ĵurnal-afiŝon
+      title: Redakti taglibran afiŝon
        subject: 'Temo:'
        body: 'Enhavo:'
        language: 'Lingvo:'
        subject: 'Temo:'
        body: 'Enhavo:'
        language: 'Lingvo:'
@@ -291,31 +292,31 @@ eo:
        save_button: Konservi
        marker_text: Kie krei la afiŝon
      view:
        save_button: Konservi
        marker_text: Kie krei la afiŝon
      view:
-      title: Ĵurnalo de %{user} | %{title}
-      user_title: Ĵurnalo de %{user}
+      title: Taglibro de %{user} | %{title}
+      user_title: Taglibro de %{user}
        leave_a_comment: Komenti
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} por aldoni komenton'
        login: Ensaluti
        save_button: Konservi
      no_such_entry:
        leave_a_comment: Komenti
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} por aldoni komenton'
        login: Ensaluti
        save_button: Konservi
      no_such_entry:
-      title: Tiu ĉi ĵurnal-afiŝo ne ekzstas
+      title: Ĉi tiu taglibra afiŝo ne ekzistas
        heading: 'Nenia afiŝo kun la identigilo: %{id}'
        heading: 'Nenia afiŝo kun la identigilo: %{id}'
-      body: Bedaŭrinde, ne ekzistas ĵurnal-afiŝo kun la identigilo %{id}. Bonvolu
-        kontroli pri liter-eraroj, aŭ eble vi alklakis mis-ligilon.
+      body: Bedaŭrinde ne ekzistas taglibra afiŝo kun la identigilo %{id}. Bonvolu
+        kontroli pri liter-eraroj aŭ eble vi alklakis mis-ligilon.
      diary_entry:
        posted_by: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link}
      diary_entry:
        posted_by: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link}
-      comment_link: Komenti pri tiu ĉi afiŝo
-      reply_link: Respondi al tiu ĉi afiŝo
+      comment_link: Komenti pri ĉi tiu afiŝo
+      reply_link: Respondi al ĉi tiu afiŝo
        comment_count:
          one: '%{count} komento'
          zero: Sen komentoj
          other: '%{count} komentoj'
        edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon
        comment_count:
          one: '%{count} komento'
          zero: Sen komentoj
          other: '%{count} komentoj'
        edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon
-      hide_link: Kaŝi tiu ĉi afiŝon
+      hide_link: Kaŝi ĉi tiu afiŝon
        confirm: Konfirmi
      diary_comment:
        comment_from: Komento de %{link_user} je %{comment_created_at}
        confirm: Konfirmi
      diary_comment:
        comment_from: Komento de %{link_user} je %{comment_created_at}
-      hide_link: Kaŝi tiun ĉi komenton
+      hide_link: Kaŝi ĉi tiun komenton
        confirm: Konfirmi
      location:
        location: 'Loko:'
        confirm: Konfirmi
      location:
        location: 'Loko:'
@@ -323,19 +324,19 @@ eo:
        edit: Redakti
      feed:
        user:
        edit: Redakti
      feed:
        user:
-        title: OpenStreetMap ĵurnal-afiŝoj de %{user}
-        description: Ĵusaj OpenStreetMap ĵurnal-afiŝoj de %{user}
+        title: OpenStreetMap taglibraj afiŝoj de %{user}
+        description: Lastaj OpenStreetMap taglibraj afiŝoj de %{user}
        language:
        language:
-        title: OpenStreetMap ĵurnal-afiŝoj en %{language_name}
-        description: Ĵusaj ĵuran-afiŝoj de OpenStreetMap-uzantoj en %{language_name}
+        title: OpenStreetMap-aj taglibraj afiŝoj en %{language_name}
+        description: Lastaj taglibraj afiŝoj de OpenStreetMap-uzantoj en %{language_name}
        all:
        all:
-        title: OpenStreetMap ĵurnal-afiŝoj
-        description: Ĵusaj ĵurnal-afiŝoj de OpenStreetMap-uzantoj
+        title: OpenStreetMap taglibraj afiŝoj
+        description: Lastaj taglibraj afiŝoj de OpenStreetMap-uzantoj
      comments:
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} komentis ĉe jenaj ĵurnal-afiŝoj'
+      has_commented_on: '%{display_name} komentis pri la jenaj taglibraj afiŝoj'
        post: Afiŝi
        when: Kiam
        post: Afiŝi
        when: Kiam
-      comment: Komento
+      comment: Komenti
        ago: antaŭ %{ago}
        newer_comments: Novaj komentoj
        older_comments: Malnovaj komentoj
        ago: antaŭ %{ago}
        newer_comments: Novaj komentoj
        older_comments: Malnovaj komentoj
@@ -343,14 +344,15 @@ eo:
      title: Elporti
      start:
        area_to_export: Elportonta areo
      title: Elporti
      start:
        area_to_export: Elportonta areo
-      manually_select: Permane elektu alian aeron.
+      manually_select: Permane elektu alian areon.
        format_to_export: Elport-formo
        osm_xml_data: XML datumoj de OpenStreetMap
        map_image: Bildo de mapo (norma tavolo)
        embeddable_html: Enkorpigebla HTML
        licence: Permesilo
        format_to_export: Elport-formo
        osm_xml_data: XML datumoj de OpenStreetMap
        map_image: Bildo de mapo (norma tavolo)
        embeddable_html: Enkorpigebla HTML
        licence: Permesilo
-      export_details: OpenStreetMap-datumoj estas disponebla laŭ la permesilo <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+      export_details: OpenStreetMap-datumoj estas disponeblaj laŭ la permesilo <a
+        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open
+        Database License</a> (ODbL).
        too_large:
          advice: 'Se la elportado malsukcesis, bonvolu uzi unu el jenaj fontoj:'
          body: La elektita areo estas tro granda por esti elportita kiel XML-datumojn
        too_large:
          advice: 'Se la elportado malsukcesis, bonvolu uzi unu el jenaj fontoj:'
          body: La elektita areo estas tro granda por esti elportita kiel XML-datumojn
@@ -361,7 +363,7 @@ eo:
            description: Ofte-ĝisdatigataj kopioj de plena OpenStreetMap datumbazo
          overpass:
            title: Overpass API
            description: Ofte-ĝisdatigataj kopioj de plena OpenStreetMap datumbazo
          overpass:
            title: Overpass API
-          description: Elŝutas tiun ĉi areon de spegulkopio de OpenStreetMap datumbazo
+          description: Elŝutas ĉi tiun areon de spegulkopio de OpenStreetMap datumbazo
          geofabrik:
            title: Elŝuti el Geofabrik
            description: Ofte-ĝisdatigataj eltiraĵoj de kontinentoj, landoj, kaj elektitaj
          geofabrik:
            title: Elŝuti el Geofabrik
            description: Ofte-ĝisdatigataj eltiraĵoj de kontinentoj, landoj, kaj elektitaj
@@ -454,7 +456,7 @@ eo:
            ferry_terminal: Pramstacio
            fire_hydrant: Hidranto
            fire_station: Fajrobribadejo
            ferry_terminal: Pramstacio
            fire_hydrant: Hidranto
            fire_station: Fajrobribadejo
-          food_court: Manĝo-bazaro
+          food_court: Manĝobazaro
            fountain: Fontano
            fuel: Benzinejo
            gambling: Hazardludejo
            fountain: Fontano
            fuel: Benzinejo
            gambling: Hazardludejo
@@ -501,7 +503,7 @@ eo:
            swimming_pool: Naĝejo
            taxi: Taksistacio
            telephone: Publika telefono
            swimming_pool: Naĝejo
            taxi: Taksistacio
            telephone: Publika telefono
-          theatre: Teatro
+          theatre: Teatrejo
            toilets: Necesejo
            townhall: Urbodomo
            university: Universitato
            toilets: Necesejo
            townhall: Urbodomo
            university: Universitato
@@ -545,7 +547,7 @@ eo:
            bridleway: Ĉevalvojo
            bus_guideway: Aŭtobus-trako
            bus_stop: Haltejo aŭtobusa
            bridleway: Ĉevalvojo
            bus_guideway: Aŭtobus-trako
            bus_stop: Haltejo aŭtobusa
-          construction: Vojo dum konstruado
+          construction: Vojo konstruata
            cycleway: Bicikovojo
            elevator: Lifto
            emergency_access_point: Vivsava rekonebla signo
            cycleway: Bicikovojo
            elevator: Lifto
            emergency_access_point: Vivsava rekonebla signo
@@ -598,7 +600,7 @@ eo:
            house: Domo
            icon: Ikono
            manor: Palaceto historia
            house: Domo
            icon: Ikono
            manor: Palaceto historia
-          memorial: Memorigaĵo (eta monumento)
+          memorial: Memorigaĵo
            mine: Minejo
            monument: Monumento
            roman_road: Romia ŝoseo
            mine: Minejo
            monument: Monumento
            roman_road: Romia ŝoseo
@@ -677,7 +679,7 @@ eo:
            pipeline: Tubolinio
            tower: Turo
            works: Fabriko
            pipeline: Tubolinio
            tower: Turo
            works: Fabriko
-          "yes": Hom-kreaĵo
+          "yes": Artefarita objekto
          military:
            airfield: Aerbazo armea
            barracks: Soldatejo
          military:
            airfield: Aerbazo armea
            barracks: Soldatejo
@@ -720,7 +722,7 @@ eo:
            tree: Arbo
            valley: Valo
            volcano: Vulkano
            tree: Arbo
            valley: Valo
            volcano: Vulkano
-          water: Akvujo
+          water: Akvejo
            wetland: Malsekejo
            wood: Arbaro
          office:
            wetland: Malsekejo
            wood: Arbaro
          office:
@@ -767,7 +769,7 @@ eo:
            "yes": Ejo
          railway:
            abandoned: Eksa fervojlinio
            "yes": Ejo
          railway:
            abandoned: Eksa fervojlinio
-          construction: Fervojlinio dum konstruado
+          construction: Fervojlinio konstruata
            disused: Forlasita fervojlinio
            disused_station: Forlasita stacio fervoja
            funicular: Funikularo
            disused: Forlasita fervojlinio
            disused_station: Forlasita stacio fervoja
            funicular: Funikularo
@@ -828,7 +830,7 @@ eo:
            funeral_directors: Tombistejo
            furniture: Mebl-vendejo
            gallery: Artaĵ-vendejo
            funeral_directors: Tombistejo
            furniture: Mebl-vendejo
            gallery: Artaĵ-vendejo
-          garden_centre: Ĝarden-vendejaro
+          garden_centre: Ĝarden-vendejo
            general: Ĝeneral-vendejo
            gift: Suvenir-vendejo
            greengrocer: Legom-butiko
            general: Ĝeneral-vendejo
            gift: Suvenir-vendejo
            greengrocer: Legom-butiko
@@ -838,7 +840,7 @@ eo:
            hifi: Altfidel-son-vendejo
            insurance: Asekurkompaniejo
            jewelry: Juvel-vendejo
            hifi: Altfidel-son-vendejo
            insurance: Asekurkompaniejo
            jewelry: Juvel-vendejo
-          kiosk: Kiosko
+          kiosk: Gazetbudo
            laundry: Vestaĵ-lavejo (akvo)
            mall: Vendejaro
            market: Bazaro
            laundry: Vestaĵ-lavejo (akvo)
            mall: Vendejaro
            market: Bazaro
@@ -869,7 +871,7 @@ eo:
            alpine_hut: Montara kabano
            apartment: Apartamento feria
            artwork: Artverko
            alpine_hut: Montara kabano
            apartment: Apartamento feria
            artwork: Artverko
-          attraction: Atrakcio
+          attraction: Vidindaĵo
            bed_and_breakfast: Pensiono 'tranokti k matenmanĝi'
            cabin: Kabano
            camp_site: Kampadejo
            bed_and_breakfast: Pensiono 'tranokti k matenmanĝi'
            cabin: Kabano
            camp_site: Kampadejo
@@ -936,7 +938,7 @@ eo:
      log_in: Ensaluti
      log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
      sign_up: Registriĝi
      log_in: Ensaluti
      log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
      sign_up: Registriĝi
-    start_mapping: Eki mapigadon
+    start_mapping: Ekigi mapigadon
      sign_up_tooltip: Krei konton por redaktado
      edit: Redakti
      history: Historio
      sign_up_tooltip: Krei konton por redaktado
      edit: Redakti
      history: Historio
@@ -945,17 +947,17 @@ eo:
      export_data: Elporti datumojn
      gps_traces: GPS-spuroj
      gps_traces_tooltip: Manipuli la GPS-spurojn
      export_data: Elporti datumojn
      gps_traces: GPS-spuroj
      gps_traces_tooltip: Manipuli la GPS-spurojn
-    user_diaries: Ĵurnaloj de uzantoj
-    user_diaries_tooltip: Esplori ĵurnalojn de uzantoj
+    user_diaries: Taglibroj de uzantoj
+    user_diaries_tooltip: Esplori taglibrojn de uzantoj
      edit_with: Redakti per %{editor}
      tag_line: La libera viki-mondmapo
      intro_header: Bonvenon al OpenStreetMap!
      intro_text: OpenStreetMap estas mapo de la mondo, kreata de homoj kiel vi, kaj
      edit_with: Redakti per %{editor}
      tag_line: La libera viki-mondmapo
      intro_header: Bonvenon al OpenStreetMap!
      intro_text: OpenStreetMap estas mapo de la mondo, kreata de homoj kiel vi, kaj
-      libere uzebla sub malferma permesilo.
+      libere uzebla laŭ malferma permesilo.
      intro_2_create_account: Krei konton
      partners_html: Retgastigo estas liverata de %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} kaj aliaj
        %{partners}.
      intro_2_create_account: Krei konton
      partners_html: Retgastigo estas liverata de %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} kaj aliaj
        %{partners}.
-    partners_ucl: la centro UCL VR
+    partners_ucl: University College London
      partners_ic: Imperial College London
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: kunlaborantoj
      partners_ic: Imperial College London
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: kunlaborantoj
@@ -971,7 +973,7 @@ eo:
      community_blogs: Taglibroj de komunumo
      community_blogs_title: Taglibroj de anoj de OpenStreetMap-komunumo
      foundation: Fondaĵo
      community_blogs: Taglibroj de komunumo
      community_blogs_title: Taglibroj de anoj de OpenStreetMap-komunumo
      foundation: Fondaĵo
-    foundation_title: La fondaĵo OpenStreetMap
+    foundation_title: La OpenStreetMap Fondaĵo
      make_a_donation:
        title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
        text: Donaci
      make_a_donation:
        title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
        text: Donaci
@@ -980,36 +982,36 @@ eo:
    license_page:
      foreign:
        title: Pri ĉi tiu traduko
    license_page:
      foreign:
        title: Pri ĉi tiu traduko
-      text: Se okazus konflikto inter tiu ĉi tradukita paĝo kaj %{english_original_link},
-        la Angla paĝo estas preferata.
-      english_link: la originalo en la Angla
+      text: Se okazus konflikto inter ĉi tiu tradukita paĝo kaj %{english_original_link},
+        la angla paĝo estas preferata.
+      english_link: la originalo en la angla
      native:
      native:
-      title: Pri tiu ĉi paĝo
-      text: Vi legas la Anglan version de paĝo pri kopirajto. Vi povas reveni al la
-        %{native_link} de tiu ĉi paĝo aŭ vi povas ĉesi legi pri kopirajto kaj %{mapping_link}.
+      title: Pri ĉi tiu paĝo
+      text: Vi legas la anglan version de paĝo pri kopirajto. Vi povas reveni al la
+        %{native_link} de ĉi tiu paĝo aŭ vi povas ĉesi legi pri kopirajto kaj %{mapping_link}.
        native_link: Esperanta versio
        native_link: Esperanta versio
-      mapping_link: eki mapigadon
+      mapping_link: ekigi mapigadon
      legal_babble:
        title_html: Kopirajto kaj permesilo
        intro_1_html: |-
          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> estas projekto de <i>malfermaj datumoj</i> eldonita sub la permesilo <a
          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
          Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
      legal_babble:
        title_html: Kopirajto kaj permesilo
        intro_1_html: |-
          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> estas projekto de <i>malfermaj datumoj</i> eldonita sub la permesilo <a
          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
          Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
-        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
+        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Fondaĵo</a> (OSMF).
        intro_2_html: Vi rajtas kopii, disdoni, transdoni kaj modifi niajn datumojn,
          nur se vi atribuos aŭtorecon al OpenStreetMap kaj ĝiaj kontribuintoj. Se vi
        intro_2_html: Vi rajtas kopii, disdoni, transdoni kaj modifi niajn datumojn,
          nur se vi atribuos aŭtorecon al OpenStreetMap kaj ĝiaj kontribuintoj. Se vi
-        modifos aŭ uzos niajn datumojn, vi povos distribui la verkon sub la sama permesilo.
+        modifos aŭ uzos niajn datumojn, vi povos distribui la verkon laŭ la sama permesilo.
          La plena <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">interkonsento
          La plena <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">interkonsento
-        de uzado</a> eksplikas viajn rajtojn kaj devojn.
+        de uzado</a> klarigas viajn rajtojn kaj devojn.
        intro_3_html: |-
        intro_3_html: |-
-        La kartografio de niaj map-kaheloj kaj nia dokumentaro estas disponeblaj sub la permesilo <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+        La kartografio de niaj map-kaheloj kaj nia dokumentaro estas disponeblaj laŭ la permesilo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.eo">Creative
          Commons Atribuite-Samkondiĉe 2.0</a> (CC BY-SA).
        credit_title_html: Kiel atribui aŭtorecon
        credit_1_html: 'Ni postulas, ke vi markos: &ldquo;&copy; Kontribuintoj de OpenStreetMap&rdquo;.'
          Commons Atribuite-Samkondiĉe 2.0</a> (CC BY-SA).
        credit_title_html: Kiel atribui aŭtorecon
        credit_1_html: 'Ni postulas, ke vi markos: &ldquo;&copy; Kontribuintoj de OpenStreetMap&rdquo;.'
-      credit_2_html: Vi ankaŭ devas klarigi, ke datumoj estas disponeblaj sub la permesilo
-        Open Database License, kaj kartografio de map-kaheloj sub la permesilo CC
-        BY-SA. Vi povas indiki tion per fari ligilon al <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">tiu
-        ĉi paĝo pri permesilo</a>. Alimaniere, se vi distribuas OSM en datuma formo,
+      credit_2_html: Vi ankaŭ devas klarigi, ke datumoj estas disponeblaj laŭ la permesilo
+        Open Database License, kaj kartografio de map-kaheloj laŭ la permesilo CC
+        BY-SA. Vi povas indiki tion per fari ligilon al <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">ĉi
+        tiu paĝo pri permesilo</a>. Alimaniere, se vi distribuas OSM en datuma formo,
          vi povas mencii nomo(j)n kaj ligilo(j)n al la permesilo(j). Se ne estas eble
          meti ligilojn (ekz. en paperaj mapoj), ni sugestas direkti viajn legantojn
          al openstreetmap.org (eble meti plenan retadreson), al opendatacommons.org
          vi povas mencii nomo(j)n kaj ligilo(j)n al la permesilo(j). Se ne estas eble
          meti ligilojn (ekz. en paperaj mapoj), ni sugestas direkti viajn legantojn
          al openstreetmap.org (eble meti plenan retadreson), al opendatacommons.org
@@ -1020,19 +1022,19 @@ eo:
        attribution_example:
          alt: Ekzemplo kiel atribui OpenStreetMap sur retpaĝo
          title: Ekzemplo de aŭtorec-atribuado
        attribution_example:
          alt: Ekzemplo kiel atribui OpenStreetMap sur retpaĝo
          title: Ekzemplo de aŭtorec-atribuado
-      more_title_html: Sciigi pli
+      more_title_html: Sciiĝi pli
        more_1_html: |-
        more_1_html: |-
-        Legu pli pri uzado de niaj datumoj kaj kiel atribui aŭtorecon, je la <a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">retpaĝo de OSMF Licence</a> kaj je la <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">paĝo de oftaj demandoj pri leĝo</a>.
+        Legu pli pri uzado de niaj datumoj kaj kiel atribui aŭtorecon je la <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">retpaĝo de OSMF permesilo</a> kaj je la <a
+        href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Legal_FAQ">paĝo de oftaj demandoj pri leĝo</a>.
        more_2_html: Kvankam la datumoj de OpenStreetMap estas liberaj, ni ne povas
        more_2_html: Kvankam la datumoj de OpenStreetMap estas liberaj, ni ne povas
-        liveri senpagan API-on por eksteraj programistoj. Legu nian <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">politikon
-        pri uzado de API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">politikon
-        pri uzado de kaheloj</a> kaj <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">poltikon
+        liveri senpagan API-on por eksteraj programistoj. Legu nian <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">politikon
+        pri uzado de API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">politikon
+        pri uzado de kaheloj</a> kaj <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">poltikon
          pri uzado de Nominatim</a>.
        contributors_title_html: Kunlaborantoj
        contributors_intro_html: 'Niaj kunlaborantoj estas miloj da homoj. Ni ankaŭ
          pri uzado de Nominatim</a>.
        contributors_title_html: Kunlaborantoj
        contributors_intro_html: 'Niaj kunlaborantoj estas miloj da homoj. Ni ankaŭ
-        inkludas datumoj sub malferma permesilo el landaj kartografiaj organizaĵoj
+        inkludas datumoj laŭ malferma permesilo el landaj kartografiaj organizaĵoj
          kaj el aliaj fontoj, inter ili:'
        contributors_at_html: |-
          <strong>Aŭstrujo</strong>: enhavas datumojn el <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (sub <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.eo">CC BY</a>),
          kaj el aliaj fontoj, inter ili:'
        contributors_at_html: |-
          <strong>Aŭstrujo</strong>: enhavas datumojn el <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (sub <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.eo">CC BY</a>),
@@ -1046,7 +1048,7 @@ eo:
          Statistics Canada).
        contributors_fi_html: |-
          <strong>Suomujo</strong>: enhavas datumojn el
          Statistics Canada).
        contributors_fi_html: |-
          <strong>Suomujo</strong>: enhavas datumojn el
-        National Land Survey of Finland's Topographic Database kaj aliaj fontoj, sub la <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI permesilo</a>.
+        National Land Survey of Finland's Topographic Database kaj aliaj fontoj, laŭ la <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI permesilo</a>.
        contributors_fr_html: '<strong>Francujo</strong>: enhavas datumojn ricevitajn
          el ''Direction Générale des Impôts''.'
        contributors_nl_html: |-
        contributors_fr_html: '<strong>Francujo</strong>: enhavas datumojn ricevitajn
          el ''Direction Générale des Impôts''.'
        contributors_nl_html: |-
@@ -1076,20 +1078,20 @@ eo:
          el iuj ajn fontoj protektataj de kopirajto (ekz. Google Maps aŭ paperaj mapoj)
          sen klara permeso de posedanto de kopirajtoj.
        infringement_2_html: Se ve pensas, ke datumoj protektataj per kopirajto estas
          el iuj ajn fontoj protektataj de kopirajto (ekz. Google Maps aŭ paperaj mapoj)
          sen klara permeso de posedanto de kopirajtoj.
        infringement_2_html: Se ve pensas, ke datumoj protektataj per kopirajto estas
-        misaldonitaj al OpenStreetMap-datumbazo aŭ al tiu ĉi retpaĝo, bonvolu legi
+        misaldonitaj al OpenStreetMap-datumbazo aŭ al ĉi tiu retejo, bonvolu legi
          pri <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">proceduro
          de forigado de datumoj</a> aŭ plenigi la <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">enretan
          formularon</a>.
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Registritaj markoj
        trademarks_1_html: OpenStreetMap, la piktogramo de grandiga lenso kaj 'State
          pri <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">proceduro
          de forigado de datumoj</a> aŭ plenigi la <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">enretan
          formularon</a>.
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Registritaj markoj
        trademarks_1_html: OpenStreetMap, la piktogramo de grandiga lenso kaj 'State
-        of the Map' estas registritaj markoj de Fondaĵo OpenStreetMap. Se vi havas
+        of the Map' estas registritaj markoj de OpenStreetMap Fondaĵo. Se vi havas
          iujn demandojn pri uzado de niaj markoj, bonvolu sendi viajn demandojn al
          la <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">grupo
          de laboro pri permesilo</a>.
    welcome_page:
      title: Bonvenon!
      introduction_html: Bonvenon al OpenStreetMap, la libera kaj redaktebla mapo de
          iujn demandojn pri uzado de niaj markoj, bonvolu sendi viajn demandojn al
          la <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">grupo
          de laboro pri permesilo</a>.
    welcome_page:
      title: Bonvenon!
      introduction_html: Bonvenon al OpenStreetMap, la libera kaj redaktebla mapo de
-      la mondo. Nun kiam vi registriĝis, vi eblas eki mapigadon. Jen estas mallonga
+      la mondo. Nun kiam vi registriĝis, vi povas ekigi mapigadon. Jen estas mallonga
        manlibreto kun la plej gravaj aĵoj kiuj vi povas scii.
      whats_on_the_map:
        title: Kio estas sur la mapo
        manlibreto kun la plej gravaj aĵoj kiuj vi povas scii.
      whats_on_the_map:
        title: Kio estas sur la mapo
@@ -1106,7 +1108,7 @@ eo:
          utilaj vorotoj.
        editor_html: <strong>Redaktilo</strong> estas programo aŭ retpaĝo, kiun vi povas
          uzi por modifi mapon.
          utilaj vorotoj.
        editor_html: <strong>Redaktilo</strong> estas programo aŭ retpaĝo, kiun vi povas
          uzi por modifi mapon.
-      node_html: <strong>Nodo</strong> (ang 'nodo') estas punkto sur la mapo, kiel
+      node_html: <strong>Nodo</strong> (ang. 'node') estas punkto sur la mapo, kiel
          restoracio aŭ arbo.
        way_html: <strong>Linio</strong> (ang. 'way') estas linio aŭ areo, kiel vojo,
          rivereto, lago aŭ konstruaĵo.
          restoracio aŭ arbo.
        way_html: <strong>Linio</strong> (ang. 'way') estas linio aŭ areo, kiel vojo,
          rivereto, lago aŭ konstruaĵo.
@@ -1125,7 +1127,7 @@ eo:
        paragraph_1_html: OpenStreetMap havas kelkajn ejojn por lerni pri la projekto,
          por demandi pri ion ajn kaj kune diskuti kaj dokumenti pri mapigado. <a href='%{help_url}'>Alklaku
          por ricevi helpon</a>.
        paragraph_1_html: OpenStreetMap havas kelkajn ejojn por lerni pri la projekto,
          por demandi pri ion ajn kaj kune diskuti kaj dokumenti pri mapigado. <a href='%{help_url}'>Alklaku
          por ricevi helpon</a>.
-    start_mapping: Eki mapigadon
+    start_mapping: Ekigi mapigadon
      add_a_note:
        title: Ĉu mankas al vi tempo por ridaktado? Aldonu rimarkon!
        paragraph_1_html: Se vi volas nur korekti iun etan kaj vi ne havas tempon por
      add_a_note:
        title: Ĉu mankas al vi tempo por ridaktado? Aldonu rimarkon!
        paragraph_1_html: Se vi volas nur korekti iun etan kaj vi ne havas tempon por
@@ -1145,7 +1147,7 @@ eo:
            kaj redakti kaj ripari datumojn mem.
        add_a_note:
          instructions_html: Simple alklaku <a class='icon note'></a> aŭ la saman piktogramon
            kaj redakti kaj ripari datumojn mem.
        add_a_note:
          instructions_html: Simple alklaku <a class='icon note'></a> aŭ la saman piktogramon
-          sur la mapo. Tio ĉi aldonos moveblan markon, aldonu vian mesaĝon, konservu
+          sur la mapo. Ĉi tio aldonos moveblan markon, aldonu vian mesaĝon, konservu
            ĝin, kaj aliaj mapigistoj okupiĝos pri via rimarko.
      other_concerns:
        title: Aliaj aferoj
            ĝin, kaj aliaj mapigistoj okupiĝos pri via rimarko.
      other_concerns:
        title: Aliaj aferoj
@@ -1159,11 +1161,11 @@ eo:
      welcome:
        url: /welcome
        title: Bonvenon al OSM
      welcome:
        url: /welcome
        title: Bonvenon al OSM
-      description: Komencu ekde tiu ĉi manlibreto ampleksanta fundamentojn de OpenStreetMap.
+      description: Komencu ekde ĉi tiu manlibreto ampleksanta fundamentojn de OpenStreetMap.
      beginners_guide:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
        title: Manlibro por komencantoj
      beginners_guide:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
        title: Manlibro por komencantoj
-      description: Manlibro por komencantoj kreata de la komunumo (en la Angla).
+      description: Manlibro por komencantoj kreata de la komunumo (en la angla).
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        title: OpenStreetMap-helppaĝo
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        title: OpenStreetMap-helppaĝo
@@ -1185,12 +1187,12 @@ eo:
          de OpenStreetMap.
      wiki:
        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Main_Page
          de OpenStreetMap.
      wiki:
        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Main_Page
-      title: Vikio OpenStreetMap
-      description: Esploru vikion por akiri detalan dokumentadon de OSM.
+      title: OpenStreetMap-vikio
+      description: Esploru la vikion por akiri detalan dokumentaron de OSM.
    about_page:
      next: Sekva
      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>kontribuintoj
    about_page:
      next: Sekva
      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>kontribuintoj
-    used_by: '%{name} liveras map-datumojn por miloj da retpaĝoj, poŝtelefonaj aplikaĵoj
+    used_by: '%{name} liveras map-datumojn por miloj da retejoj, poŝtelefonaj aplikaĵoj
        kaj aparatoj'
      lede_text: OpenStreetMap estas kreata de komunumo de mapigistoj kiuj aldonas kaj
        prizorgas datumojn pri vojoj, kursoj, kafejoj, stacidomoj kaj pli da aliaj,
        kaj aparatoj'
      lede_text: OpenStreetMap estas kreata de komunumo de mapigistoj kiuj aldonas kaj
        prizorgas datumojn pri vojoj, kursoj, kafejoj, stacidomoj kaj pli da aliaj,
@@ -1201,17 +1203,17 @@ eo:
        kaj ĝisdatigaj.
      community_driven_title: Kondukata de komunumo
      community_driven_html: |-
        kaj ĝisdatigaj.
      community_driven_title: Kondukata de komunumo
      community_driven_html: |-
-      La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas amatoroj de mapoj, istoj de GIS, inĝenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas en terenoj de katastrofoj kaj pli da aliuloj. Por lerni pli pri la komunumo, vidu <a href='%{diary_path}'>ĵurnalojn de uzantoj</a>,
-      <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>komunumajn taglibrojn</a> kaj la retpaĝon de <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundaĵo OSM</a>.
+      La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas ŝatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inĝenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapas areojn tuŝitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por lerni pli pri la komunumo, vidu <a href='%{diary_path}'>taglibrojn de uzantoj</a>,
+      <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>komunumajn taglibrojn</a> kaj la retpaĝon de <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Fondaĵo</a>.
      open_data_title: Malfermaj datumoj
      open_data_html: 'OpenStreetMap estas <i>malfermaj datumoj</i>: vi povas uzi ĝin
        kiamaniere vi volas sub la kondiĉo de vi atribuos aŭtorecon al OpenStreetMap
        kaj ĝiaj kontribuintoj. Se vi modifos aŭ uzos niajn datumojn, vi povos distribui
      open_data_title: Malfermaj datumoj
      open_data_html: 'OpenStreetMap estas <i>malfermaj datumoj</i>: vi povas uzi ĝin
        kiamaniere vi volas sub la kondiĉo de vi atribuos aŭtorecon al OpenStreetMap
        kaj ĝiaj kontribuintoj. Se vi modifos aŭ uzos niajn datumojn, vi povos distribui
-      la verkon nur sub la sama permesilo. Vidu la <a href=''%{copyright_path}''>paĝon
+      la verkon nur laŭ la sama permesilo. Vidu la <a href=''%{copyright_path}''>paĝon
        pri kopirajto kaj permesilo</a> por pli da detaloj.'
      legal_title: Leĝaj demandoj
        pri kopirajto kaj permesilo</a> por pli da detaloj.'
      legal_title: Leĝaj demandoj
-    legal_html: Tiu ĉi retpaĝo kaj aliaj servoj estas formale administrata de la <a
-      href='http://osmfoundation.org/'>Fondaĵo OpenStreetMap</a> (OSMF) komisie de
+    legal_html: Ĉi tiu retejo kaj aliaj servoj estas formale administrataj de la <a
+      href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Fondaĵo</a> (OSMF) komisie de
        la komunumo. Uzado de ĉiuj OSMF-servoj estas regulata per <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Politiko
        de uzado</a> kaj nia <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Politiko
        de privateco</a>. Bonvolu <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>kontakti
        la komunumo. Uzado de ĉiuj OSMF-servoj estas regulata per <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Politiko
        de uzado</a> kaj nia <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Politiko
        de privateco</a>. Bonvolu <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>kontakti
@@ -1219,9 +1221,9 @@ eo:
      partners_title: Kunlaborantoj
    notifier:
      diary_comment_notification:
      partners_title: Kunlaborantoj
    notifier:
      diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} komentis vian ĵurnal-afiŝon'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} komentis pri taglibra afiŝo'
        hi: Saluton %{to_user},
        hi: Saluton %{to_user},
-      header: '%{from_user} komentis vian afiŝon en OpenStreetMap-ĵurnalo kun la temo
+      header: '%{from_user} komentis pri la OpenStreetMap-taglibra afiŝo kun la temo
          %{subject}:'
        footer: Vi ankaŭ povas legi la komenton ĉe %{readurl} kaj komenti ĝin ĉe %{commenturl}
          aŭ responde ĉe %{replyurl}
          %{subject}:'
        footer: Vi ankaŭ povas legi la komenton ĉe %{readurl} kaj komenti ĝin ĉe %{commenturl}
          aŭ responde ĉe %{replyurl}
@@ -1230,6 +1232,7 @@ eo:
        header: '%{from_user} sendis al vi mesaĝon tra OpenStreetMap kun la temo %{subject}:'
        footer_html: Vi ankaŭ povas legi la mesaĝon ĉe %{readurl} kaj respondi ĉe %{replyurl}
      friend_notification:
        header: '%{from_user} sendis al vi mesaĝon tra OpenStreetMap kun la temo %{subject}:'
        footer_html: Vi ankaŭ povas legi la mesaĝon ĉe %{readurl} kaj respondi ĉe %{replyurl}
      friend_notification:
+      hi: Saluton %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} aldonis vin kiel amikon'
        had_added_you: '%{user} aldonis vin kiel amikon je OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Vi povas vidi lian profilon ĉe %{userurl}.
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} aldonis vin kiel amikon'
        had_added_you: '%{user} aldonis vin kiel amikon je OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Vi povas vidi lian profilon ĉe %{userurl}.
@@ -1310,6 +1313,7 @@ eo:
            La rimarko troviĝis ĉe %{place}.'
        details: Pli da detaloj pri la rimarko, vi povas trovi je %{url}.
      changeset_comment_notification:
            La rimarko troviĝis ĉe %{place}.'
        details: Pli da detaloj pri la rimarko, vi povas trovi je %{url}.
      changeset_comment_notification:
+      hi: Saluton %{to_user},
        greeting: Saluton,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} komentis vian ŝanĝaron'
        greeting: Saluton,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} komentis vian ŝanĝaron'
@@ -1321,10 +1325,12 @@ eo:
          partial_changeset_with_comment: kun komento '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: sen komento
        details: Pli da detaloj pri la ŝanĝaro povas esti trovita ĉe %{url}.
          partial_changeset_with_comment: kun komento '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: sen komento
        details: Pli da detaloj pri la ŝanĝaro povas esti trovita ĉe %{url}.
+      unsubscribe: Por malaboni el ĝisdatigoj pri ĉi tiu ŝanĝaro, vizitu %{url} kaj
+        klaku "Malobservi".
    message:
      inbox:
        title: Alvenkesto
    message:
      inbox:
        title: Alvenkesto
-      my_inbox: Mia leterkesto
+      my_inbox: Mia alvenkesto
        outbox: elirkesto
        messages: Vi havas %{new_messages} kaj %{old_messages}
        new_messages:
        outbox: elirkesto
        messages: Vi havas %{new_messages} kaj %{old_messages}
        new_messages:
@@ -1372,7 +1378,7 @@ eo:
          %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: proksimaj mapigistoj
      reply:
          %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: proksimaj mapigistoj
      reply:
-      wrong_user: Vi estas ensalutita kiel '%{user}', sed la mesaĝo, kiun vi volas
+      wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo, kiun vi volas
          respondi, ne estas sendita al tiu uzanto. Bonvolu ensaluti kiel propra uzanto
          por respondi ĝin.
      read:
          respondi, ne estas sendita al tiu uzanto. Bonvolu ensaluti kiel propra uzanto
          por respondi ĝin.
      read:
@@ -1384,7 +1390,7 @@ eo:
        unread_button: Marki kiel nelegitan
        back: Reen
        to: Al
        unread_button: Marki kiel nelegitan
        back: Reen
        to: Al
-      wrong_user: Vi estas ensalutita kiel '%{user}', sed la mesaĝo, kiun vi volas
+      wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo, kiun vi volas
          legi estas sendita al tiu uzanto. Bonvolu ensaluti kiel propra uzanto por
          legi ĝin.
      sent_message_summary:
          legi estas sendita al tiu uzanto. Bonvolu ensaluti kiel propra uzanto por
          legi ĝin.
      sent_message_summary:
@@ -1402,7 +1408,7 @@ eo:
        shortlink: Mallonga ligilo
        createnote: Aldoni rimarkon
        license:
        shortlink: Mallonga ligilo
        createnote: Aldoni rimarkon
        license:
-        copyright: Kopirajto de OpenStreetMap kaj kontribuintoj, sub malferma permesilo
+        copyright: Kopirajto de OpenStreetMap kaj kontribuintoj, laŭ malferma permesilo
        remote_failed: Redaktado malsukcesis - certigu ĉu JOSM aŭ Merkaartor estas startigita
          kaj ĉu defora aliro estas aktiva
      edit:
        remote_failed: Redaktado malsukcesis - certigu ĉu JOSM aŭ Merkaartor estas startigita
          kaj ĉu defora aliro estas aktiva
      edit:
@@ -1410,8 +1416,8 @@ eo:
        not_public_description: Vi ne povas plu redakti la mapon. Vi povas agordi ilin
          kiel publikan ĉe via %{user_page}.
        user_page_link: uzantpaĝo
        not_public_description: Vi ne povas plu redakti la mapon. Vi povas agordi ilin
          kiel publikan ĉe via %{user_page}.
        user_page_link: uzantpaĝo
-      anon_edits_link_text: Tie ĉi vi sciigis kiel.
-      flash_player_required: Por uzi Potlatch, la OpenStreetMap-redaktilo, vi bezonas
+      anon_edits_link_text: Tie ĉi vi sciiĝis kiel.
+      flash_player_required: Por uzi laOpenStreetMap-redaktilon 'Potlatch', vi bezonas
          la kromprogramon Flash. Vi povas <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">elŝuti
          Flash Player el Adobe.com retpaĝo</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Kelkaj
          aliaj redaktiloj</a> estas disponeblaj por redakti OpenStreetMap.
          la kromprogramon Flash. Vi povas <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">elŝuti
          Flash Player el Adobe.com retpaĝo</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Kelkaj
          aliaj redaktiloj</a> estas disponeblaj por redakti OpenStreetMap.
@@ -1490,7 +1496,7 @@ eo:
            pitch: Ludkampo
            centre: Sporta centro
            reserve: Naturrezervejo
            pitch: Ludkampo
            centre: Sporta centro
            reserve: Naturrezervejo
-          military: Milita areo
+          military: Armea tereno
            school:
            - Lernejo
            - universitato
            school:
            - Lernejo
            - universitato
@@ -1498,12 +1504,12 @@ eo:
            station: Stacidomo
            summit:
            - Montosupro
            station: Stacidomo
            summit:
            - Montosupro
-          - montopinto
+          - montpinto
            tunnel: Strekumita konturo - tunelo
            bridge: Nigra konturo - ponto
            private: Privata aliro
            destination: Aliro nur al celo
            tunnel: Strekumita konturo - tunelo
            bridge: Nigra konturo - ponto
            private: Privata aliro
            destination: Aliro nur al celo
-          construction: Vojoj dum konstruado
+          construction: Vojoj konstruataj
            bicycle_shop: Bicikl-vendejo
            bicycle_parking: Parkumejo bicikla
            toilets: Necesejo
            bicycle_shop: Bicikl-vendejo
            bicycle_parking: Parkumejo bicikla
            toilets: Necesejo
@@ -1511,22 +1517,33 @@ eo:
        edit: Redakti
        preview: Antaŭvidi
      markdown_help:
        edit: Redakti
        preview: Antaŭvidi
      markdown_help:
+      title_html: Sintakse analizita per <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      headings: Titoloj
+      heading: Titolo
+      subheading: Subtitolo
+      unordered: Malordigita listo
+      ordered: Ordigita listo
+      first: Unua elemento
+      second: Dua elemento
+      link: Ligilo
        text: Teksto
        image: Bildo
        text: Teksto
        image: Bildo
+      alt: Kromteksto
+      url: Retadreso
    trace:
      visibility:
    trace:
      visibility:
-      private: Privata (nur partigita kiel sennomaj, neordigitaj punktoj)
+      private: Privata (kunhavigita nur kiel sennomaj, malordigitaj punktoj)
        public: Publika (montrata en spurlisto kaj kiel sennomaj, neordigitaj punktoj)
        public: Publika (montrata en spurlisto kaj kiel sennomaj, neordigitaj punktoj)
-      trackable: Spurebla (nur partigita kiel sennomaj, ordigitaj punktoj kun tempstampoj)
+      trackable: Spurebla (kunhavigita nur kiel sennomaj, ordigitaj punktoj kun tempstampoj)
        identifiable: Identigebla (montrata en spurlisto kaj kiel identigeblaj, ordigitaj
          punktoj kun tempstampo)
      create:
        identifiable: Identigebla (montrata en spurlisto kaj kiel identigeblaj, ordigitaj
          punktoj kun tempstampo)
      create:
-      upload_trace: Alŝuti GPS spuron
-      trace_uploaded: Via GPX dosiero estis alŝutita kaj atendas enkonduko en la datumbason.
-        Tiu ĝenerale okazas antaŭ duonhoro, kaj retletero estos sendita al vi je finaĵo.
+      upload_trace: Alŝuti GPS-spuron
+      trace_uploaded: Via GPX-dosiero estas alŝutita kaj atendas enkonduko en la datumbazon.
+        Tio probable okazos ĝis duonhoro, kaj retletero estos sendita al vi je finaĵo.
      edit:
      edit:
-      title: Redaktante spuron %{name}
-      heading: Redaktanta spuron %{name}
+      title: Redaktado de spuro %{name}
+      heading: Redaktado de spuro %{name}
        filename: 'Dosiernomo:'
        download: elŝuti
        uploaded_at: 'Alŝutita je:'
        filename: 'Dosiernomo:'
        download: elŝuti
        uploaded_at: 'Alŝutita je:'
@@ -1537,20 +1554,21 @@ eo:
        owner: 'Posedanto:'
        description: 'Priskribo:'
        tags: 'Etikedoj:'
        owner: 'Posedanto:'
        description: 'Priskribo:'
        tags: 'Etikedoj:'
-      tags_help: dislimataj de komoj
-      save_button: Konservi Å\9canĝojn
+      tags_help: disigitaj per komoj
+      save_button: Konservi Å\9danĝojn
        visibility: 'Videbleco:'
        visibility: 'Videbleco:'
-      visibility_help: Kion tio signifas ?
+      visibility_help: kion tio signifas?
      trace_form:
      trace_form:
-      upload_gpx: 'Alŝuti GPX dosieron:'
+      upload_gpx: 'Alŝuti GPX-dosieron:'
        description: 'Priskribo:'
        tags: 'Etikedoj:'
        description: 'Priskribo:'
        tags: 'Etikedoj:'
-      tags_help: dislimataj de komoj
+      tags_help: disigitaj per komoj
        visibility: 'Videbleco:'
        visibility: 'Videbleco:'
-      visibility_help: Kion tio signifas ?
+      visibility_help: kion tio signifas?
        upload_button: Alŝuti
        help: Helpo
      trace_header:
        upload_button: Alŝuti
        help: Helpo
      trace_header:
+      upload_trace: Alŝuti spuron
        see_all_traces: Vidi ĉiujn spurojn
        see_your_traces: Vidi ĉiujn viajn spurojn
        traces_waiting:
        see_all_traces: Vidi ĉiujn spurojn
        see_your_traces: Vidi ĉiujn viajn spurojn
        traces_waiting:
@@ -1562,9 +1580,9 @@ eo:
      trace_optionals:
        tags: Etikedoj
      view:
      trace_optionals:
        tags: Etikedoj
      view:
-      title: Montrante spuron %{name}
-      heading: Montrante spuron %{name}
-      pending: OKAZANTA
+      title: Montrado de spuro %{name}
+      heading: Montrado de spuro %{name}
+      pending: OKAZONTA
        filename: 'Dosiernomo:'
        download: elŝuti
        uploaded: 'Alŝutita je:'
        filename: 'Dosiernomo:'
        download: elŝuti
        uploaded: 'Alŝutita je:'
@@ -1576,107 +1594,305 @@ eo:
        description: 'Priskribo:'
        tags: 'Etikedoj:'
        none: Neniu
        description: 'Priskribo:'
        tags: 'Etikedoj:'
        none: Neniu
-      edit_track: Redakti tiun spuron
-      delete_track: Forviŝi tiun spuron
+      edit_track: Redakti ĉi tiun spuron
+      delete_track: Forviŝi ĉi tiun spuron
        trace_not_found: Spuro ne trovebla!
        visibility: 'Videbleco:'
        trace_not_found: Spuro ne trovebla!
        visibility: 'Videbleco:'
+    trace_paging_nav:
+      showing_page: Paĝo %{page}
+      older: Antaŭaj spuroj
+      newer: Postaj spuroj
      trace:
      trace:
-      pending: OKAZANTA
+      pending: OKAZONTA
        count_points: '%{count} punktoj'
        ago: Antaŭ  %{time_in_words_ago}
        more: pli
        trace_details: Vidi detalojn de spuro
        count_points: '%{count} punktoj'
        ago: Antaŭ  %{time_in_words_ago}
        more: pli
        trace_details: Vidi detalojn de spuro
-      view_map: Vidi Mapon
+      view_map: Vidi mapon
        edit: redakti
        edit: redakti
-      edit_map: Redakti Mapon
+      edit_map: Redakti mapon
        public: PUBLIKA
        public: PUBLIKA
+      identifiable: IDENTIGEBLA
        private: PRIVATA
        private: PRIVATA
+      trackable: SPUREBLA
        by: de
        in: en
        map: mapo
      list:
        by: de
        in: en
        map: mapo
      list:
-      public_traces: Publikaj GPS spuroj
-      your_traces: Viaj GPS spuroj
-      public_traces_from: Publikaj GPS spuroj el %{user}
-      tagged_with: '  etikedata kun %{tags}'
+      public_traces: Publikaj GPS-spuroj
+      your_traces: Viaj GPS-spuroj
+      public_traces_from: Publikaj GPS-spuroj de %{user}
+      description: Montri lastajn GPS-spurojn
+      tagged_with: etikedita kun %{tags}
+      empty_html: Ankoraŭ neniu estas tie ĉi.. <a href='%{upload_link}'>Alŝutu novan
+        spuron</a> aŭ lernu pli pri GPS-spurado ĉe la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>viki-paĝo</a>.
      delete:
        scheduled_for_deletion: Spuro forviŝota
      make_public:
        made_public: Publikigita spuro
      delete:
        scheduled_for_deletion: Spuro forviŝota
      make_public:
        made_public: Publikigita spuro
+    offline_warning:
+      message: La sistemo por alŝutado de GPX-dosieroj estas nune nedisponebla
+    offline:
+      heading: GPX-konservejo malaktiva
+      message: La sistemo por alŝutado kaj konservado de GPX-dosieroj estas nune nedisponebla.
+    georss:
+      title: OpenStreetMap GPS-spuroj
+    description:
+      description_with_count:
+        one: GPX-dosiero kun %{count} punkto de %{user}
+        other: GPX-dosiero kun %{count} punktoj de %{user}
+      description_without_count: GPX-dosiero de %{user}
+  application:
+    require_cookies:
+      cookies_needed: Ŝajnas, ke vi malaktivigis 'kuketojn' - bonvolu aktivigi 'kuketojn'
+        en via foliumilo por pluigi.
+    require_moderator:
+      not_a_moderator: Vi devas esti kontrolanto por fari ĉi tiun agon.
+    setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Vi havas urĝan mesaĝon en la OpenStreetMap retejo. Vi devas
+        legi la mesaĝon antaŭ ol vi povos konservi viajn redaktojn.
+      blocked: Via aliro al API estas blokita. Bonvolu ensaluti al reta interfaco
+        por sciiĝi pli.
+      need_to_see_terms: Via aliro al API estas dumtempe provizore haltigita. Bonvolu
+        ensaluti al reta fasado por legi interkonsenton pri kontribuado. Vi ne devas
+        akcepti ĝin, sed vi devas legi ĝin.
+  oauth:
+    oauthorize:
+      title: Rajtigi aliron al via konto
+      request_access: La aplikaĵo %{app_name} petas pri aliro al la konto de %{user}.
+        Bonvolu kontroli rajtojn, kiujn vi donas al aplikaĵo. Vi povas elekti rajtojn
+        laŭvole.
+      allow_to: 'Permesi al porklienta aplikaĵo:'
+      allow_read_prefs: legi agordojn de uzanto.
+      allow_write_prefs: modifi viajn agordojn de uzanto.
+      allow_write_diary: afiŝi en taglibro, komenti kaj amikiĝi.
+      allow_write_api: redakti la mapon.
+      allow_read_gpx: legi viajn privatajn GPS-spurojn.
+      allow_write_gpx: alŝuti GPS-spurojn.
+      allow_write_notes: modifi rimarkojn.
+      grant_access: Permesi aliron
+    oauthorize_success:
+      title: Peto pri permeso permesita
+      allowed: Vi permesis al aplikaĵo %{app_name} aliron al via konto.
+      verification: La kontrol-kodon estas %{code}.
+    oauthorize_failure:
+      title: Peto pri permeso malsukcesis
+      denied: Vi malpermesis al aplikaĵo %{app_name} aliron al via konto
+      invalid: La atingoĵetono ne plu validas.
+    revoke:
+      flash: Vi malvalidigis la ĵetonon por %{application}
+    permissions:
+      missing: Vi ne permesis al aplikaĵo aliri al ĉi tiu eblo
    oauth_clients:
      new:
        title: Registri novan aplikaĵon
        submit: Registri
      edit:
    oauth_clients:
      new:
        title: Registri novan aplikaĵon
        submit: Registri
      edit:
-      title: Redakti vian aplikaĵon
-      submit: Redakti
+      title: Modifi vian aplikaĵon
+      submit: Modifi
      show:
        title: OAuth-detaloj por %{app_name}
      show:
        title: OAuth-detaloj por %{app_name}
+      key: 'Klienta ŝlosilo:'
+      secret: 'Klienta sekreto:'
+      url: 'Retadreso de petoĵetono:'
+      access_url: 'Retadreso de atingoĵetono:'
+      authorize_url: 'Retadreso de rajtigado:'
+      support_notice: Ni subtenas subskribojn HMAC-SHA1 (konsilinda) kaj RSA-SHA1.
        edit: Redakti detalojn
        edit: Redakti detalojn
+      delete: Forigi klienton
        confirm: Ĉu vi certas?
        confirm: Ĉu vi certas?
+      requests: 'Petado pri la jenaj permesoj de la uzanto:'
+      allow_read_prefs: legi agordojn de uzanto.
+      allow_write_prefs: modifi agordojn de uzanto.
+      allow_write_diary: skribi en taglibro, komenti kaj amikigi aliajn.
+      allow_write_api: redakti la mapon.
+      allow_read_gpx: legi privatajn GPS-spurojn.
+      allow_write_gpx: alŝuti GPS-spurojn.
+      allow_write_notes: modifi rimarkojn.
      index:
      index:
-      title: Miaj detaloj OAuth
+      title: Miaj OAuth-detaloj
+      my_tokens: Miaj permesataj aplikaĵoj
+      list_tokens: 'La jenaj ĵetonoj estas aldonitaj al aplikaĵoj komisie de vi:'
        application: Aplikaĵa nomo
        application: Aplikaĵa nomo
-      issued_at: Eldonita la
+      issued_at: Eldonita je
+      revoke: Malvalidigi!
+      my_apps: Miaj porklientaj aplikaĵoj
+      no_apps: Ĉu vi havas iun aplikaĵon, kiun vi volas registri per %{oauth} normo?
+        Vi devas registri vian retaplikaĵon, antaŭ ĝi eblos fari OAuth-petojn al ĉi
+        tiu servo.
+      registered_apps: 'Vi havas la jenajn porklientajn aplikaĵojn registritajn:'
        register_new: Registri vian aplikaĵon
      form:
        name: Nomo
        register_new: Registri vian aplikaĵon
      form:
        name: Nomo
-      required: Necesa
-      url: URL de ĉefaplikaĵo
-      support_url: Subtena URL
+      required: nepra
+      url: Retadreso de ĉefaplikaĵo
+      callback_url: Revoka retadreso
+      support_url: Subtena retadreso
+      requests: 'Peti pri la jenajn permesojn de la uzanto:'
+      allow_read_prefs: legi agordojn de uzanto.
+      allow_write_prefs: modifi agordojn de uzanto.
+      allow_write_diary: skribi en taglibro, komenti kaj amikigi aliajn.
+      allow_write_api: redakti la mapon.
+      allow_read_gpx: legi privatajn GPS-spurojn.
+      allow_write_gpx: alŝuti GPS-spurojn.
+      allow_write_notes: modifi rimarkojn.
+    not_found:
+      sorry: Bedaŭrinde %{type} ne trovita.
+    create:
+      flash: Sukcese registrita la informon
+    update:
+      flash: Informoj pri kliento estas ĝisdatigitaj sukcese
+    destroy:
+      flash: La porklienta aplikaĵo forigita
    user:
      login:
        title: Ensaluti
        heading: Ensaluti
        email or username: 'Retpoŝtadreso aŭ salutnomo:'
        password: 'Pasvorto:'
    user:
      login:
        title: Ensaluti
        heading: Ensaluti
        email or username: 'Retpoŝtadreso aŭ salutnomo:'
        password: 'Pasvorto:'
+      openid: '%{logo} OpenID:'
        remember: Memori min
        lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
        login_button: Ensaluti
        remember: Memori min
        lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
        login_button: Ensaluti
+      register now: Registriĝi
+      with username: 'Ĉu vi jam havas OpenStreetMap-konton? Bonvolu ensaluti per vian
+        salutnomon kaj pasvorton:'
+      with external: 'Alimaniere, ensalutu uzante:'
+      new to osm: Ĉu vi estas nova al OpenStreetMap?
+      to make changes: Por fari ŝanĝojn al datumoj de OpenStreetMap, vi devas havi
+        konton.
+      create account minute: Kreu konton. Tio ĉi daŭros nur minuton.
+      no account: Ĉu vi ne havas konton?
+      account not active: Bedaŭrinde via konto ne estas ankoraŭ aktiva. Bonvolu malfermi
+        la ligilon en konfirmada retletero por aktivigi vian konton, aŭ <a href="%{reconfirm}">petu
+        pri sendo de nova mesaĝo</a>.
+      account is suspended: Ho ve, via konto estas haltigita pro suspektinda agado.
+        Bonvolu kontaktu kun la <a href="%{webmaster}">administranto</a>, se vi volas
+        pridiskuti pri blokon.
+      auth failure: Bedaŭrinde ne povas ensaluti kun ĉi tiuj informoj.
+      openid_logo_alt: Ensaluti per OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Ensaluti per OpenID
+          alt: Ensaluti per OpenID URL
+        google:
+          title: Ensaluti per Google
+          alt: Ensaluti per Google OpenID
+        facebook:
+          title: Ensaluti per Fejsbuko
+          alt: Ensaluti per konto je Fejsbuko
+        windowslive:
+          title: Ensaluti per Windows Live
+          alt: Ensaluti per konto je Windows Live
+        github:
+          title: Ensaluti per GitHub
+          alt: Ensaluti per konto je GitHub
+        wikipedia:
+          title: Ensaluti per Vikipedio
+          alt: Ensaluti per Vikipedia konto
+        yahoo:
+          title: Ensaluti per Yahoo
+          alt: Ensaluti per Yahoo OpenID
+        wordpress:
+          title: Ensaluti per Wordpress
+          alt: Ensaluti per Wordpress OpenID
+        aol:
+          title: Ensaluti per AOL
+          alt: Ensaluti per AOL OpenID
      logout:
        title: Elsaluti
      logout:
        title: Elsaluti
+      heading: Elsaluti el OpenStreetMap
        logout_button: Elsaluti
      lost_password:
        title: Perdita pasvorto
        heading: Forgesis vian pasvorton ?
        email address: 'Retpoŝtadreso:'
        new password button: Nuligi pasvorton
        logout_button: Elsaluti
      lost_password:
        title: Perdita pasvorto
        heading: Forgesis vian pasvorton ?
        email address: 'Retpoŝtadreso:'
        new password button: Nuligi pasvorton
+      help_text: Entajpu la retpoŝtan adreson kiun vi uzis por ensaluto, ni sendos
+        al vi ligilon, kiun vi povos uzi por restarigi vian pasvorton.
+      notice email on way: Bedaŭras, ke vi perdis ĝin :-( sed baldaŭ vi ricevos retleteron,
+        kiun vi uzos por restarigi ĝin.
        notice email cannot find: Bedaŭrinde, tiu retadreso ne troveblas.
      reset_password:
        title: Nuligi pasvorton
        heading: Nuligi Pasvorton por %{user}
        password: 'Pasvorto:'
        notice email cannot find: Bedaŭrinde, tiu retadreso ne troveblas.
      reset_password:
        title: Nuligi pasvorton
        heading: Nuligi Pasvorton por %{user}
        password: 'Pasvorto:'
-      confirm password: 'Konfirmi Pasvorton:'
-      reset: Nuligi Pasvorton
+      confirm password: 'Konfirmi pasvorton:'
+      reset: Nuligi pasvorton
        flash changed: Via pasvorto estis ŝanĝita.
        flash token bad: Netrovebla ĵetono, bonvolu kontroli la URLon.
      new:
        flash changed: Via pasvorto estis ŝanĝita.
        flash token bad: Netrovebla ĵetono, bonvolu kontroli la URLon.
      new:
-      title: Enskribiĝi
+      title: Registriĝi
        no_auto_account_create: Bedaŭrinde ni nun ne povas aŭtomate krei konton por
          vi.
        no_auto_account_create: Bedaŭrinde ni nun ne povas aŭtomate krei konton por
          vi.
+      contact_webmaster: Bonvolu kontaktu la <a href="%{webmaster}">administranton</a>
+        por krei konton - ni klopodos pri via peto senprokraste.
+      about:
+        header: Libera kaj redaktebla
+        html: <p>Kontraste kun aliaj mapoj, OpenStreetMap estas tute kreata de homoj
+          kiel vi, kaj iu ajn povas korekti, ĝisdatigi, elŝuti kaj uzi ĝin.</p> <p>Registriĝu
+          por komenci kontribuadon. Ni sendos al vi retleteron por konfirmi vian konton.</p>
+      license_agreement: Kiam vi konfirmos vian konton, vi devos akcepti la <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">interkonsenton
+        pri kontribuado</a>.
        email address: 'Retpoŝtadreso:'
        confirm email address: 'Konfirmi retpoŝtadreson:'
        email address: 'Retpoŝtadreso:'
        confirm email address: 'Konfirmi retpoŝtadreson:'
+      not displayed publicly: Via adreso ne estos montrata publike, vidu nian <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="OSMF-a politiko pri privateco enhavanta sekcio pri retpoŝta adreso">politikon
+        pri privateco</a> por pli da informoj.
        display name: 'Montrata nomo:'
        display name: 'Montrata nomo:'
+      display name description: Via publike montrata salutnomo. Vi povas ŝanĝi ĝin
+        poste per la agordoj.
+      external auth: 'Ensaluti per ekstera servo:'
        password: 'Pasvorto:'
        password: 'Pasvorto:'
-      confirm password: 'Konfirmi Pasvorton:'
+      confirm password: 'Konfirmi pasvorton:'
+      use external auth: Alternative, ensaluti uzante eksteran servon
+      auth no password: Kun ensalutado per ekstera servo, pasvorto ne endas, sed kelkaj
+        iloj aŭ servilo krom tio povas bezoni ĝin.
        continue: Registriĝi
        continue: Registriĝi
+      terms accepted: Dankon por akcepto de nova interkonsento pri kontribuado!
+      terms declined: Ni bedaŭras, ke vi ne akceptis la novan interkonsenton pri kontribuado.
+        Por pli da informoj, bonvolu vidi <a href="%{url}">ĉi tiu viki-paĝo</a>.
+    terms:
+      title: Interkonsento pri kontribuado
+      heading: Interkonsento pri kontribuado
+      read and accept: Bonvolu legi la interkonsenton kaj alklaku la butonon 'Akcepti'
+        por konfirmi, ke vi akceptas tiun ĉi interkonsenton por viaj estantaj kaj
+        estontaj kontribuaĵoj.
+      consider_pd: Krom la supra interkonsento, mi konfirmas, ke miaj kontribuaĵoj
+        apartenas al la publika havaĵo
+      consider_pd_why: kio estas tio?
+      guidance: 'Informoj por helpi kompreni ĉi tiun interkonsenton: <a href="%{summary}">simpla
+        mallongigo</a> kaj kelkaj <a href="%{translations}">neoficialaj tradukoj</a>'
+      agree: Akcepti
+      decline: Malakcepti
+      you need to accept or decline: Bonvolu legi kaj aŭ akcepti aŭ malakcepti la
+        novan interkonsenton pri uzado por pluigi.
+      legale_select: 'Loĝlando:'
+      legale_names:
+        france: Francujo
+        italy: Italujo
+        rest_of_world: Resto de la mondo
      no_such_user:
        title: Neniu tiel uzanto
        heading: La uzanto %{user} ne ekzistas
      no_such_user:
        title: Neniu tiel uzanto
        heading: La uzanto %{user} ne ekzistas
+      body: Bedaŭrinde, ne ekzistas uzanto kun la nomo %{user}. Bonvolu kontroli pri
+        liter-eraroj, aŭ eble vi alklakis mis-ligilon.
        deleted: forigita
      view:
        deleted: forigita
      view:
-      my diary: Mia ĵurnalo
-      new diary entry: nova ĵurnalrikordo
+      my diary: Mia taglibro
+      new diary entry: nova taglibra afiŝo
        my edits: Miaj redaktoj
        my edits: Miaj redaktoj
-      my traces: Spuroj
+      my traces: Miaj spuroj
        my notes: Miaj rimarkoj
        my messages: Mesaĝoj
        my profile: Profilo
        my settings: Agordoj
        my comments: Miaj komentoj
        my notes: Miaj rimarkoj
        my messages: Mesaĝoj
        my profile: Profilo
        my settings: Agordoj
        my comments: Miaj komentoj
+      oauth settings: oauth-agordoj
        blocks on me: Blokas min
        blocks on me: Blokas min
+      blocks by me: Blokitaj de mi
        send message: Sendi mesaĝon
        send message: Sendi mesaĝon
-      diary: Ĵurnalo
+      diary: Taglibro
        edits: Redaktoj
        traces: Spuroj
        notes: Map-rimarkoj
        edits: Redaktoj
        traces: Spuroj
        notes: Map-rimarkoj
@@ -1684,34 +1900,65 @@ eo:
        add as friend: Aldoni kiel amikon
        mapper since: 'Mapigisto ekde:'
        ago: (antaŭ %{time_in_words_ago})
        add as friend: Aldoni kiel amikon
        mapper since: 'Mapigisto ekde:'
        ago: (antaŭ %{time_in_words_ago})
+      ct status: 'Interkonsento pri kontribuado:'
+      ct undecided: ne decidita
+      ct declined: malakceptita
+      ct accepted: akceptita antaŭ %{ago}
+      latest edit: Lasta redakto %{ago}
        email address: 'Retpoŝtadreso:'
        created from: 'Kreita de:'
        email address: 'Retpoŝtadreso:'
        created from: 'Kreita de:'
+      status: 'Stato:'
+      spam score: 'Trudmesaĝa poentaro:'
        description: Priskribo
        user location: Loko de uzanto
        description: Priskribo
        user location: Loko de uzanto
+      if set location: Agordu vian hejmlokon ĉe la paĝo de %{settings_link} por vidi
+        proksimajn mapigistojn.
        settings_link_text: agordoj
        your friends: Viaj amikoj
        no friends: Vi ne aldonis iun amikon ankoraŭ.
        km away: '%{count} km for'
        m away: '%{count} m for'
        nearby users: Plej proksimaj uzantoj
        settings_link_text: agordoj
        your friends: Viaj amikoj
        no friends: Vi ne aldonis iun amikon ankoraŭ.
        km away: '%{count} km for'
        m away: '%{count} m for'
        nearby users: Plej proksimaj uzantoj
+      no nearby users: Neniuj aliaj uzantoj ekzistas, kiuj jam deklaris mapigadon
+        en proksimaĵo.
        role:
          administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto
          moderator: Ĉi tiu uzanto estas kontrolanto
        role:
          administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto
          moderator: Ĉi tiu uzanto estas kontrolanto
+        grant:
+          administrator: Permesi aliron de administranto
+          moderator: Permesi aliron de kontrolanto
+        revoke:
+          administrator: Nuligi aliron de administranto
+          moderator: Nuligi aliron de kontrolanto
+      block_history: Blokadoj aktivaj
+      moderator_history: Blokadoj eldonitaj
        comments: Komentoj
        create_block: Bloki ĉi tiun uzanton
        activate_user: Aktivigi tiun ĉi uzanton
        deactivate_user: Malaktivigi tiun ĉi uzanton
        comments: Komentoj
        create_block: Bloki ĉi tiun uzanton
        activate_user: Aktivigi tiun ĉi uzanton
        deactivate_user: Malaktivigi tiun ĉi uzanton
+      confirm_user: Konfirmi ĉi tiun uzanton
        hide_user: Kaŝi ĉi tiun uzanton
        unhide_user: Malkaŝi ĉi tiun uzanton
        delete_user: Forigi ĉi tiun uzanton
        confirm: Konfirmi
        hide_user: Kaŝi ĉi tiun uzanton
        unhide_user: Malkaŝi ĉi tiun uzanton
        delete_user: Forigi ĉi tiun uzanton
        confirm: Konfirmi
+      friends_changesets: ŝanĝaroj de amikoj
+      friends_diaries: afiŝoj en taglibroj de amikoj
+      nearby_changesets: ŝanĝaroj de proksimuloj
+      nearby_diaries: afiŝoj en taglibroj de proksimuloj
      popup:
        your location: Via loko
        nearby mapper: Proksima uzanto
      popup:
        your location: Via loko
        nearby mapper: Proksima uzanto
+      friend: Amiko
      account:
        title: Redakti konton
        my settings: Agordoj
      account:
        title: Redakti konton
        my settings: Agordoj
+      current email address: 'Aktuala retpoŝta adreso:'
+      new email address: 'Nova retpoŝta adreso:'
        email never displayed publicly: (neniam publike montrita)
        email never displayed publicly: (neniam publike montrita)
+      external auth: 'Ekstera aŭtentigo:'
+      openid:
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: kio estas tio?
        public editing:
          heading: 'Publika redaktado:'
          enabled: Ebligita. Ne anonima kaj rajtas redakti.
        public editing:
          heading: 'Publika redaktado:'
          enabled: Ebligita. Ne anonima kaj rajtas redakti.
@@ -1722,15 +1969,42 @@ eo:
          disabled link text: kial mi ne povas redakti?
        public editing note:
          heading: Publika redaktado
          disabled link text: kial mi ne povas redakti?
        public editing note:
          heading: Publika redaktado
+        text: Nuntempe viaj redaktoj estas anonimaj kaj aliuloj ne povas sendi mesaĝojn
+          al vi kaj vidi vian lokon. Por montri kion vi redaktis kaj ebligi al aliuloj
+          kontakti vin per la retejo, alklaku la butonon sube. <b>Ekde la versio 0.6
+          de API, nur publikaj uzantoj povas redakti map-datumojn.</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sciiĝi
+          kial</a>).<ul><li>Via retpoŝta adreso ne estos publikigita.</li><li>Ĉi tio
+          ago ne povos esti malfarita kaj ĉiuj novaj uzantoj estas publikaj implicite.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: 'Interkonsento pri kontribuado:'
+        agreed: Vi konsentis la novan interkonsenton pri kontribuado.
+        not yet agreed: Vi ankoraŭ ne konsentis la novan interkonsenton pri kontribuado.
+        review link text: Bonvolu sekvi ĉi tiun ligilon por legi kaj akcepti la novan
+          interkonsenton pri uzado.
+        agreed_with_pd: Vi ankaŭ deklaris, ke viaj kontribuaĵoj estas en la publika
+          havaĵo.
+        link text: kio estas tio?
        profile description: 'Priskribo de profilo:'
        preferred languages: 'Preferataj Lingvoj:'
        profile description: 'Priskribo de profilo:'
        preferred languages: 'Preferataj Lingvoj:'
+      preferred editor: 'Preferata redaktilo:'
+      image: 'Bildo:'
+      gravatar:
+        gravatar: Uzi 'Gravataron'
+        link text: kio estas tio?
+        disabled: '''Gravataro'' estas malaktiva.'
+        enabled: Montrado de via 'Gravataro' estas malaktivigita.
+      new image: Aldoni bildon
+      keep image: Konservi la aktualan bildon
+      delete image: Forigi la aktualan bildon
+      replace image: Anstataŭigi la aktualan bildon
+      image size hint: (kvadrataj bildoj kun grando pli ol 100x100 taŭgas)
        home location: 'Hejma pozicio:'
        no home location: Vi ne enigis vian hejmlokon.
        latitude: 'Latitudo:'
        longitude: 'Longitudo:'
        update home location on click: Freŝigi la hejmlokon kiam mi klikas sur la mapo
          ?
        home location: 'Hejma pozicio:'
        no home location: Vi ne enigis vian hejmlokon.
        latitude: 'Latitudo:'
        longitude: 'Longitudo:'
        update home location on click: Freŝigi la hejmlokon kiam mi klikas sur la mapo
          ?
-      save changes button: Konservi Å\9canĝojn
+      save changes button: Konservi Å\9danĝojn
        make edits public button: Publikigu ĉiujn miajn redaktojn.
        return to profile: Reen al profilo
        flash update success confirm needed: Uzantinformoj sukcese freŝigitaj. Kontrolu
        make edits public button: Publikigu ĉiujn miajn redaktojn.
        return to profile: Reen al profilo
        flash update success confirm needed: Uzantinformoj sukcese freŝigitaj. Kontrolu
@@ -1738,24 +2012,42 @@ eo:
        flash update success: Uzantinformoj sukcese freŝigitaj.
      confirm:
        heading: Kontrolu vian retpoŝtkeston!
        flash update success: Uzantinformoj sukcese freŝigitaj.
      confirm:
        heading: Kontrolu vian retpoŝtkeston!
+      introduction_1: Ni sendis al vi retleteron de konfirmo.
+      introduction_2: Konfirmu vian konton alklakante la ligilon en la retletero kaj
+        poste vi povos komenci mapigadon.
        press confirm button: Premu la konfirmbutonon sube por aktivigi vian konton.
        button: Konfirmi
        success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!
        press confirm button: Premu la konfirmbutonon sube por aktivigi vian konton.
        button: Konfirmi
        success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!
+      already active: Ĉi tiu konto jam estas konfirmita.
+      unknown token: Ĉi tiu konfirma kodo malvalidiĝis aŭ ne ekzistas.
+      reconfirm_html: Por resendi la konfirman kodon, <a href="%{reconfirm}">alklaku
+        ĉi tie</a>.
+    confirm_resend:
+      success: Ni sendis novan konfirman kodon al %{email}, kaj tiel frue vi konfirmos
+        vian konton, vi povos mapigi.<br /><br />Se vi uzas kontraŭ-trud-mesaĝan sistemon,
+        certigu ke vi aldonis %{sender} al via blanka listo, do tiel ni eblos kontakti
+        vin senprobleme.
+      failure: Uzanto %{name} ne trovita.
      confirm_email:
        heading: Konfirmi ŝanĝon de retadreso.
        press confirm button: Premu la butonon sube por konfirmi vian novan retadreson.
        button: Konfirmi
        success: Ŝanĝo de via retpoŝta adreso konfirmita!
        failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono.
      confirm_email:
        heading: Konfirmi ŝanĝon de retadreso.
        press confirm button: Premu la butonon sube por konfirmi vian novan retadreson.
        button: Konfirmi
        success: Ŝanĝo de via retpoŝta adreso konfirmita!
        failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono.
+      unknown_token: Ĉi tiu konfirma kodo malvalidiĝis aŭ ne ekzistas.
      set_home:
        flash success: Pozicio de hejmo sukcese konservita
      go_public:
        flash success: Ĉiuj viaj redaktoj naŭ estas publikaj, kaj vi naŭ rajtas redakti.
      make_friend:
      set_home:
        flash success: Pozicio de hejmo sukcese konservita
      go_public:
        flash success: Ĉiuj viaj redaktoj naŭ estas publikaj, kaj vi naŭ rajtas redakti.
      make_friend:
+      heading: Ĉu aldoni %{user} al amikoj?
+      button: Aldoni kiel amikon
        success: '%{name} nun estas via amiko.'
        success: '%{name} nun estas via amiko.'
-      failed: Bedaŭrinde, malsukcesis aldoni %{name} kiel amiko.
+      failed: Bedaŭrinde malsukcesis aldoni %{name} kiel amiko.
        already_a_friend: Vi jam estas amiko de %{name}.
      remove_friend:
        already_a_friend: Vi jam estas amiko de %{name}.
      remove_friend:
+      heading: Ĉu eksamikigi %{user}?
+      button: Eksamikigi
        success: '%{name} estis forviŝita el viaj amikoj.'
        not_a_friend: '%{name} ne estas amiko via.'
      filter:
        success: '%{name} estis forviŝita el viaj amikoj.'
        not_a_friend: '%{name} ne estas amiko via.'
      filter:
@@ -1763,54 +2055,229 @@ eo:
      list:
        title: Uzantoj
        heading: Uzantoj
      list:
        title: Uzantoj
        heading: Uzantoj
+      showing:
+        one: Paĝo %{page} (%{first_item} el %{items})
+        other: Paĝo %{page} (%{first_item}-%{last_item} el %{items})
+      summary: '%{name} kreita de %{ip_address} je %{date}'
+      summary_no_ip: '%{name} kreita je %{date}'
+      confirm: Konfirmi elektitajn uzantojn
+      hide: Kaŝi elektitajn uzantojn
+      empty: Kongruaj uzantoj ne trovitaj
+    suspended:
+      title: Konto haltigita
+      heading: Konto haltigita
+      webmaster: administranto
+      body: |-
+        <p>
+        Ho ve, via konto estas aŭtomate haltigita pro suspekta agado.
+        </p>
+        <p>
+        Ĉi tiu decido estos reviziita de administranto baldaŭ, aŭ vi povas kontakti kun la %{webmaster}, se vi volas diskuti tion.
+        </p>
+    auth_failure:
+      connection_failed: Konektado al aŭtentiga servo malsukcesis
+      invalid_credentials: Malkorektaj ensalutiloj
+      no_authorization_code: Rajtigada kodo mankas
+      unknown_signature_algorithm: Nekonata algoritmo de subskribo
+      invalid_scope: Malkorekta amplekso
+    auth_association:
+      heading: Via identigilo ne estas ankoraŭ kunligita kun OpenStreetMap-konto.
+      option_1: Se vi estas unuafoje je OpenStreetMap, bonvolu krei novan konton per
+        la jena formularo.
+      option_2: Se vi jam havas konton, vi povas ensaluti per via salutnomo kaj pasvorto,
+        kaj poste kunligi la konton kun via identigilo en agordoj de uzanto.
    user_role:
      filter:
    user_role:
      filter:
-      not_an_administrator: Nur administrantoj eblas ŝanĝi uzantrolojn, kaj vi ne
+      not_an_administrator: Nur administrantoj povas ŝanĝi uzant-rolojn, sed vi ne
          estas administranto.
        not_a_role: La ĉeno `%{role}' ne estas valida rolo.
        already_has_role: La uzanto jam rolas %{role}.
        doesnt_have_role: La uzanto ne rolas %{role}.
      grant:
          estas administranto.
        not_a_role: La ĉeno `%{role}' ne estas valida rolo.
        already_has_role: La uzanto jam rolas %{role}.
        doesnt_have_role: La uzanto ne rolas %{role}.
      grant:
+      title: Konfirmi donadon de rolo
+      heading: Konfirmi donadon de rolo
+      are_you_sure: Ĉu vi certe volas doni la rolon '%{role}'  al la uzanto '%{name}'?
        confirm: Konfirmi
        confirm: Konfirmi
+      fail: Ne povas doni rolon '%{role}' al la uzanto '%{name}'. Bonvolu kontroli,
+        ĉu kaj uzanto kaj rolo estas korektaj.
      revoke:
      revoke:
+      title: Konfirmi nuligo de rolo
+      heading: Konfirmi nuligon de rolo
+      are_you_sure: Ĉu vi certe volas nuligi la rolon '%{role}' de la uzanto '%{name}'?
        confirm: Konfirmi
        confirm: Konfirmi
+      fail: Ne povas nuligi la rolon '%{role}' de la uzanto '%{name}'. Bonvolu kontroli,
+        ĉu kaj uzanto kaj rolo estas korektaj.
    user_block:
    user_block:
+    model:
+      non_moderator_update: Vi devas esti kontrolanto por doni aŭ ĝisdatigi blokadon.
+      non_moderator_revoke: Vi devas esti kontrolanto por nuligi blokadon.
+    not_found:
+      sorry: Bedaŭrinde ne povas trovi blokadon de uzanto kun identigilo %{id}.
+      back: Reen al indekso
+    new:
+      title: Kreado de blokado de %{name}
+      heading: Kreado de blokado de %{name}
+      reason: La kaŭzo kial %{name} estas blokita. Bonvolu esti kiel eble plej trankvila
+        kaj prudenta, donu kiel eble plej multe da detaloj pri la situacio, memoru,
+        ke la mesaĝo estos videbla publike. Memoru, ke ne ĉiuj uzantoj komprenas la
+        komunuman ĵargonon, do bonvolu uzi simplajn vortojn.
+      period: Por kiom da tempo, ekde nun, la uzanto estos blokita por aliro al API.
+      submit: Krei blokadon
+      tried_contacting: Mi kontaktis la uzanton kaj petis lin pri ĉesigo.
+      tried_waiting: Mi donis al la uzanto konvenan kvanton da tempo por respondi
+        al miaj sciigoj.
+      needs_view: Uzanto devas ensaluti antaŭ ĉi tiu blokado nuligos
+      back: Montri ĉiujn blokadojn
+    edit:
+      title: Redaktado de blokado por %{name}
+      heading: Redaktado de blokado por %{name}
+      reason: La kaŭzo kial %{name} estas blokita. Bonvolu esti kiel eble plej trankvila
+        kaj prudenta, donu kiel eble plej multe da detaloj pri la situacio. Memoru,
+        ke ne ĉiuj uzantoj komprenas la komunuman ĵargonon, do bonvolu uzi simplajn
+        vortojn.
+      period: Por kiom da tempo, ekde nun, la uzanto estos blokita por aliro al API.
+      submit: Ĝisdatigi blokadon
+      show: Montri ĉi tiun blokadon
+      back: Montri ĉiujn blokadojn
+      needs_view: Ĉu la uzanto devas ensaluti antaŭ ĉi tiu blokado nuligos?
+    filter:
+      block_expired: Ĉi tiu blokado malvalidiĝis kaj neredakteblas.
+      block_period: La periodo de blokado estu unu el la valoroj elektitaj el la fallisto.
+    create:
+      try_contacting: Bonvolu provi kontakti la uzanton antaŭ vi blokos vin kaj donu
+        al li konvenan kvanton da tempo por respondi.
+      try_waiting: Bonvolu doni al la uzanto konvenan kvanton da tempo por respondi
+        antaŭ blokado.
+      flash: Kreis blokon por uzanto %{name}.
+    update:
+      only_creator_can_edit: Nur la kontrolanto kiu kreis ĉi tiun blokadon, povas
+        redakti ĝin.
+      success: Blokado ĝisdatigita.
+    index:
+      title: Blokadoj de uzanto
+      heading: Listo de blokadoj de uzanto
+      empty: Neniuj blokadoj kreitaj ankoraŭ.
+    revoke:
+      title: Nuligado de blokado por %{block_on}
+      heading: Nuligado de blokado por %{block_on} kreitaj de %{block_by}
+      time_future: Ĉi tiu blokado finiĝos je %{time}.
+      past: La blokado finiĝis antaŭ %{time} kaj ĝi ne povas esti nuligita nun.
+      confirm: Ĉu vi certe volas nuligi ĉi tiun blokadon?
+      revoke: Malbloki!
+      flash: Ĉi tiu blokado estas nuligita.
      period:
        one: 1 horo
        other: '%{count} horoj'
      partial:
        show: Montri
        edit: Redakti
      period:
        one: 1 horo
        other: '%{count} horoj'
      partial:
        show: Montri
        edit: Redakti
+      revoke: Malbloki!
        confirm: Ĉu vi certas?
        confirm: Ĉu vi certas?
+      display_name: Blokita uzanto
        creator_name: Kreinto
        creator_name: Kreinto
+      reason: Kialo de blokado
        status: Stato
        status: Stato
+      revoker_name: Nuligita de
+      not_revoked: (ne nuligita)
+      showing_page: Paĝo %{page}
+      next: Sekva »
+      previous: « Antaŭa
      helper:
        time_future: Finiĝos %{time}.
      helper:
        time_future: Finiĝos %{time}.
+      until_login: Aktiva ĝis la uzanto ensalutos.
+      time_future_and_until_login: Finiĝos dum %{time} kaj post la uzanto ensalutos.
        time_past: Finiĝis antaŭ %{time}
        time_past: Finiĝis antaŭ %{time}
+    blocks_on:
+      title: Blokadoj por %{name}
+      heading: Listo de blokadoj por %{name}
+      empty: '%{name} ne estas ankoraŭ blokita.'
+    blocks_by:
+      title: Blokadoj de %{name}
+      heading: Listo de blokadoj de %{name}
+      empty: '%{name} ankoraŭ faris neniun blokadon.'
      show:
      show:
+      title: '%{block_on} blokita de %{block_by}'
+      heading: '%{block_on} blokita de %{block_by}'
        time_future: Finiĝas %{time}
        time_past: Finiĝis antaŭ %{time}
        time_future: Finiĝas %{time}
        time_past: Finiĝis antaŭ %{time}
+      created: Kreita
+      ago: antaŭ %{time}
        status: Stato
        show: Montri
        edit: Redakti
        status: Stato
        show: Montri
        edit: Redakti
+      revoke: Malbloki!
        confirm: Ĉu vi certas?
        confirm: Ĉu vi certas?
+      reason: 'Kialo de blokado:'
+      back: Montri ĉiujn blokadojn
+      revoker: 'Malblokanto:'
+      needs_view: La uzanto devas ensaluti antaŭ ĉi tiu blokado nuligos.
    note:
    note:
+    description:
+      opened_at_html: Kreita antaŭ %{when}
+      opened_at_by_html: Kreita antaŭ %{when} de %{user}
+      commented_at_html: Ĝisdatigita antaŭ %{when}
+      commented_at_by_html: Ĝisdatigita antaŭ %{when} de %{user}
+      closed_at_html: Solvita antaŭ %{when}
+      closed_at_by_html: Solvita antaŭ %{when} de %{user}
+      reopened_at_html: Remalfermita antaŭ %{when}
+      reopened_at_by_html: Remalfermita antaŭ %{when} de %{user}
+    rss:
+      title: OpenStreetMap-rimarkoj
+      description_area: Listo de rimarkoj raportitaj, komentitaj aŭ fermitaj en via
+        najbaraĵo [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: RSS-fluo por rimarko %{id}
+      opened: nova rimarko (proksime de %{place})
+      commented: nova komento (proksime de %{place})
+      closed: fermita rimarko (proksime de %{place})
+      reopened: remalfermita rimarko (proksime de %{place})
+    entry:
+      comment: Komento
+      full: Tuta rimarko
      mine:
      mine:
+      title: Rimarkoj kreitaj aŭ komentitaj de %{user}
+      heading: Rimarkoj de %{user}
+      subheading: Rimarkoj kreitaj aŭ komentitaj de %{user}
+      id: Identigilo
+      creator: Aŭtoro
        description: Priskribo
        description: Priskribo
+      created_at: Kreita je
+      last_changed: Laste ŝanĝita
+      ago_html: antaŭ %{when}
    javascripts:
    javascripts:
+    close: Fermi
      share:
        title: Kunhavigi
        cancel: Nuligi
      share:
        title: Kunhavigi
        cancel: Nuligi
+      image: Bildo
+      link: Ligilo aŭ HTML
+      long_link: Ligilo
+      short_link: Ligileto
+      geo_uri: Geo-URI
+      embed: HTML
+      custom_dimensions: Agordi proprajn dimensiojn
+      format: 'Dosiertipo:'
+      scale: 'Skalo:'
+      image_size: Bildo montros norman tavolon en dimensio
+      download: Elŝuti
+      short_url: Mallonga retadreso
+      include_marker: Inkludi markon
+      center_marker: Centrigi mapon al marko
+      paste_html: Engluu HTML-kodon al via retpaĝo
+      view_larger_map: Vidi pli grandan mapon
+      only_standard_layer: Nur la norma tavolo de mapo elporteblas kiel bildon
+    embed:
+      report_problem: Raporti problemon
      key:
        title: Mapklarigo
        tooltip: Mapklarigo
      key:
        title: Mapklarigo
        tooltip: Mapklarigo
-      tooltip_disabled: Mapklarigo estas nur disponebla ĉe la norma tavolo
+      tooltip_disabled: Mapklarigo estas ne disponeblas por ĉi tiu tavolo
      map:
        zoom:
          in: Pligrandigi
          out: Malgrandigi
        locate:
          title: Montri mian pozicion
      map:
        zoom:
          in: Pligrandigi
          out: Malgrandigi
        locate:
          title: Montri mian pozicion
+        popup: Vi estas {distance} {unit} de ĉi tiu punkto
        base:
          standard: Norma mapo
          cycle_map: Biciklada mapo
        base:
          standard: Norma mapo
          cycle_map: Biciklada mapo
@@ -1820,37 +2287,144 @@ eo:
          header: Tavoloj de mapo
          notes: Notoj pri mapo
          data: Map-datumoj
          header: Tavoloj de mapo
          notes: Notoj pri mapo
          data: Map-datumoj
+        gps: Publikaj GPS-spuroj
          overlays: Aktivigu surtavolojn por solvi problemojn kun la mapo
          title: Tavoloj
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kontribuintoj de OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donaci</a>
      site:
          overlays: Aktivigu surtavolojn por solvi problemojn kun la mapo
          title: Tavoloj
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kontribuintoj de OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donaci</a>
      site:
-      createnote_disabled_tooltip: Pligrandigi por aldoni noton al la mapo
+      edit_tooltip: Redakti la mapon
+      edit_disabled_tooltip: Pligrandigu por redakti la mapon
+      createnote_tooltip: Aldoni rimarkon al la mapo
+      createnote_disabled_tooltip: Pligrandigu por aldoni noton al la mapo
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Pligrandigu por vidi map-rimarkoj
+      map_data_zoom_in_tooltip: Pligrandigu por vidi map-datumoj
        queryfeature_tooltip: Montri informoj pri objekto
        queryfeature_tooltip: Montri informoj pri objekto
-      queryfeature_disabled_tooltip: Pligrandigi por montri informojn pri objekto
+      queryfeature_disabled_tooltip: Pligrandigu por montri informojn pri objektoj
+    changesets:
+      show:
+        comment: Komenti
+        subscribe: Observi
+        unsubscribe: Malobservi
+        hide_comment: kaŝi
+        unhide_comment: malkaŝi
+    notes:
+      new:
+        intro: Vi rimarkis eraron aŭ iu mankas? Sciigu aliajn mapigistojn, por ili
+          povos ripari tion. Movu la markon al la respektivan pozicion kaj enmetu
+          la noton priskribantan la problemon. (Bonvolu ne enmeti personajn informojn
+          aŭ informojn el kopirajtaj mapoj aŭ fontoj.)
+        add: Aldoni rimarkon
+      show:
+        anonymous_warning: Ĉi tiu rimarko enhavas komentojn de anonimuloj, kiuj devas
+          esti kontrolitaj sendepende.
+        hide: Kaŝi
+        resolve: Solvi
+        reactivate: Remalfermi
+        comment_and_resolve: Komenti kaj solvi
+        comment: Komenti
+    edit_help: Movu la mapon kaj pligrandigu al loko kiun vi volas redakti, kaj poste
+      alklaku tie ĉi.
      directions:
      directions:
+      ascend: Supreniro
        engines:
          graphhopper_bicycle: Bicikle (GraphHopper)
        engines:
          graphhopper_bicycle: Bicikle (GraphHopper)
-        graphhopper_foot: Perpiede (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Aŭto (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Piede (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: Bicikle (MapQuest)
          mapquest_car: Aŭte (MapQuest)
          mapquest_bicycle: Bicikle (MapQuest)
          mapquest_car: Aŭte (MapQuest)
-        mapquest_foot: Perpiede (MapQuest)
+        mapquest_foot: Piede (MapQuest)
          osrm_car: Aŭte (OSRM)
          mapzen_bicycle: Bicikle (Mapzen)
          mapzen_car: Aŭte (Mapzen)
          osrm_car: Aŭte (OSRM)
          mapzen_bicycle: Bicikle (Mapzen)
          mapzen_car: Aŭte (Mapzen)
-        mapzen_foot: Perpiede (Mapzen)
+        mapzen_foot: Piede (Mapzen)
+      descend: Malsupreniro
+      directions: Kurso
+      distance: Distanco
+      errors:
+        no_route: Ne povis trovi kurson inter tiuj du punktoj.
+        no_place: Ho ve - ne povas trovi tiun lokon.
        instructions:
        instructions:
+        continue_without_exit: Antaŭen al %{name}
+        slight_right_without_exit: Ete dekstren al %{name}
+        offramp_right_without_exit: Veturu la elveturejon dekstre al %{name}
+        onramp_right_without_exit: Turnu dekstren al la elveturejo al %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Ĉe la fino de la vojo turnu dekstren al %{name}
+        merge_right_without_exit: Turnu dekstren al %{name}
+        fork_right_without_exit: Ĉe la vojforko turnu dekstren al %{name}
+        turn_right_without_exit: Turnu dekstren al %{name}
+        sharp_right_without_exit: Akute dekstren al %{name}
+        uturn_without_exit: U-forma ĝirado laŭ %{name}
+        sharp_left_without_exit: Akute maldekstren al %{name}
+        turn_left_without_exit: Turnu maldekstren al %{name}
+        offramp_left_without_exit: Veturu la elveturejon maldekstre al %{name}
+        onramp_left_without_exit: Turnu maldekstren al la elveturejo al %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Ĉe la fino de la vojo turnu maldekstren al %{name}
+        merge_left_without_exit: Turnu maldekstren al %{name}
+        fork_left_without_exit: Ĉe la vojforko turnu maldekstren al %{name}
+        slight_left_without_exit: Ete maldekstren al %{name}
+        via_point_without_exit: (tra punkto)
+        follow_without_exit: Sekvu %{name}
+        roundabout_without_exit: Ĉe trafikcirklo al %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Elveturu el trafikcirklo - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Sekvu la trafikcirklon - %{name}
+        start_without_exit: Komencu ĉe la fino de %{name}
+        destination_without_exit: Celo atingita
+        against_oneway_without_exit: Iru kontraŭ-direkte al %{name}
+        end_oneway_without_exit: Fino de unuflanka vojo ĉe %{name}
+        roundabout_with_exit: Ĉe trafikcirklo prenu %{exit}-an elveturejon al %{name}
+        turn_left_with_exit: En trafikcirklo turnu maldekstren al %{name}
+        slight_left_with_exit: En trafikcirklo turnetu maldekstren al %{name}
+        turn_right_with_exit: En trafikcirklo turnu dekstren al %{name}
+        slight_right_with_exit: En trafikcirklo turnetu dekstren al %{name}
+        continue_with_exit: En trafikcirklo veturi rekten al %{name}
          unnamed: sennoma vojo
          unnamed: sennoma vojo
+        courtesy: Kalkulado de kurso danke al %{link}
+      time: Tempo
      query:
        node: Nodo
        way: Linio
        relation: Rilato
      query:
        node: Nodo
        way: Linio
        relation: Rilato
+      nothing_found: Neniuj objektoj trovitaj
+      error: 'Eraro dum komunikado kun %{server}: %{error}'
+      timeout: Atingis tempolimon dum kontakto kun %{server}
+    context:
+      directions_from: Direktoj el ĉi tie
+      directions_to: Direktoj al ĉi tie
+      add_note: Aldoni rimarkon ĉi tien
+      show_address: Montri adreson
+      query_features: Informoj pri objektoj
+      centre_map: Centrigi mapon ĉi tien
    redaction:
      edit:
        description: Priskribo
    redaction:
      edit:
        description: Priskribo
+      heading: Redakti korekton
+      submit: Konservi korekton
+      title: Redakti korekton
+    index:
+      empty: Neniu korekto por montri.
+      heading: Listo de korektoj
+      title: Listo de korektoj
      new:
        description: Priskribo
      new:
        description: Priskribo
+      heading: Entajpu informojn pri novan korekton
+      submit: Krei korekton
+      title: Kreado de nova korekto
      show:
        description: 'Priskribo:'
      show:
        description: 'Priskribo:'
+      heading: Montrado de korekto "%{title}"
+      title: Montrado de korekto
+      user: 'Aŭtoro:'
+      edit: Redakti ĉu tiun korekton
+      destroy: Forigi ĉi tiun korekton
        confirm: Ĉu vi certas?
        confirm: Ĉu vi certas?
+    create:
+      flash: Korekto kreita.
+    update:
+      flash: Ŝanĝoj konservitaj.
+    destroy:
+      not_empty: La korekto ne estas malplena. Bonvolu malfari ĉiujn versiojnm kiuj
+        apartenas al ĉi tiu korekto, antaŭ vi forigos ĝin.
+      flash: Korekto forigita.
+      error: Okazis eraro dum forigado de ĉi tiu korekto.
  ...
  ...