Merge pull request #33 from tomhughes/routing

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 559cd71663058966573e643daa328eb6127c2337..55a3b1016673ddbc7439269c1e3203fc3151fea1 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -135,11 +135,16 @@ ja:
       way_paginated: ウェイ (%{x}-%{y} / %{count})
       relation: リレーション (%{count})
       relation_paginated: リレーション (%{x}-%{y} / %{count})
+      comment: コメント (%{count}件)
+      hidden_commented_by: '%{user}さんからの<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>の非表示のコメント'
+      commented_by: '%{user}さんからの<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>のコメント'
       changesetxml: 変更セット XML
       osmchangexml: OSM 差分 XML
       feed:
         title: 変更セット %{id}
         title_comment: 変更セット %{id} - %{comment}
+      join_discussion: 議論に参加するにはログインしてください
+      discussion: 議論
     node:
       title: 'ノード: %{name}'
       history_title: 'ノードの履歴: %{name}'
@@ -193,7 +198,9 @@ ja:
       wiki_link:
         key: '%{key} タグのウィキでの説明ページ'
         tag: '%{key}=%{value} タグのウィキでの説明ページ'
+      wikidata_link: Wikidataの%{page}項目目
       wikipedia_link: ウィキペディアの %{page} 記事
+      telephone_link: '%{phone_number}に電話'
     note:
       title: 'メモ: %{id}'
       new_note: 新しいメモ
@@ -210,6 +217,9 @@ ja:
       reopened_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に再開'
       reopened_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に再開
       hidden_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に非表示化'
+    query:
+      introduction: 地図上をクリックすると、近くの地物を探します。
+      nearby: 近くの地物
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: ページ %{page}
@@ -522,7 +532,7 @@ ja:
           primary_link: 主要地方道
           proposed: 計画中の道路
           raceway: 競技コース
-          residential: 住宅
+          residential: 住宅地内道路
           rest_area: 休憩所
           road: 道路
           secondary: 一般県道
@@ -733,6 +743,8 @@ ja:
           tram: 路面軌道
           tram_stop: トラム停留所
           yard: 車両基地
+        route:
+          bus: バス路線
         shop:
           alcohol: 酒屋
           antiques: 骨董品
@@ -1043,9 +1055,9 @@ ja:
           メッセージを追加して保存をクリックすると、他のマッパーたちが調査します。
     other_concerns:
       title: 他の問題
-      explanation_html: 私たちのデータの使い方やコンテンツに問題がある場合、<a href='/copyright'>著作権のページ</a>
-        を参照して法的情報をご確認いただくか、適切な <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
-        ã\83¯ã\83¼ã\82­ã\83³ã\82° ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97</a> ã\81¾ã\81§ã\81\94é\80£çµ¡ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82
+      explanation_html: 私たちのデータの使い方やコンテンツに問題がある場合、<a href='/copyright'>著作権のページ</a>を参照して法的情報をご確認いただくか、適切な
+        <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF ワーキング グループ</a>
+        までご連絡ください。
   help_page:
     title: ヘルプの取得
     introduction: OpenStreetMapにはプロジェクトについて学んだり、質疑応答したり、共同で議論したり、マッピングについての知識を文書化したりするさまざまなリソースがあります。
@@ -1151,6 +1163,8 @@ ja:
         your_note: '%{commenter}さんが%{place}付近にあるあなたの地図メモの1つを再開しました。'
         commented_note: '%{commenter}さんが、%{place}付近にあるあなたがコメントした地図メモを再開しました。'
       details: メモについての詳細は %{url} を参照。
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: こんにちは、
   message:
     inbox:
       title: 受信箱
@@ -2017,7 +2031,7 @@ ja:
       map_data_zoom_in_tooltip: 地図データを閲覧するには拡大してください
     notes:
       new:
-        intro: スポットの間違いや情報の抜けがありましたか？他のマッパーが修正できるよう、お知らせください。マーカーを正しい位置に移動し、問題を説明するメモを入力します。（ここには個人情報は入力しないでください）
+        intro: スポットの間違いや情報の抜けがありましたか？他のマッパーが修正できるよう、お知らせください。マーカーを正しい位置に移動し、問題を説明するメモを入力します。（個人情報や著作権のある地図・一覧からの情報は入力しないでください。）
         add: メモを追加
       show:
         anonymous_warning: このメモは匿名ユーザーによるコメントも含んでいるため、別途確認してください。