Merge branch 'comments'

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 47644729abfb78cf8b17d513be17d79df8a482cd..9121b403f8bf61b90e343994c51c06b8f7cf8e6e 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -972,6 +972,10 @@ ru:
       text: Поддержать проект
     learn_more: Узнать больше
     more: Ещё
+    sotm_header: State of the Map 2014
+    sotm_line_1: 8-я ежегодная конференция
+    sotm_line_2: 7—9 ноября 2014 года
+    sotm_line_3: Буэнос-Айрес, Аргентина
   license_page:
     foreign:
       title: Об этом переводе
@@ -1496,7 +1500,7 @@ ru:
       title: Редактирование трека %{name}
       heading: Редактирование трека %{name}
       filename: 'Имя файла:'
-      download: загрузить
+      download: скачать
       uploaded_at: 'Передан на сервер:'
       points: 'Точек:'
       start_coord: 'Координаты начала:'
@@ -2212,7 +2216,7 @@ ru:
       format: 'Формат:'
       scale: 'Масштаб:'
       image_size: Будет сохранён участок стандартного слоя размером
-      download: Ð\97агÑ\80Ñ\83зить
+      download: СкаÑ\87ать
       short_url: Короткая ссылка
       include_marker: Включая маркер
       center_marker: Центрировать карту на маркер