Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 0fb0cad045c0249c2fdbfca4657fbe9b11aec146..1f44345cb3a8c1f076a91bb920919f9870a005c8 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Author: M!dgard
 # Author: McDutchie
 # Author: Pje335
 # Author: M!dgard
 # Author: McDutchie
 # Author: Pje335

+# Author: Robin0van0der0vliet

 # Author: Romaine
 # Author: SPQRobin
 # Author: Shirayuki
 # Author: Romaine
 # Author: SPQRobin
 # Author: Shirayuki


@@ -20,6 +21,7 @@
 # Author: Sjoerddebruin
 # Author: Southparkfan
 # Author: Tjcool007
 # Author: Sjoerddebruin
 # Author: Southparkfan
 # Author: Tjcool007

+# Author: Trijnstel

 ---
 nl:
   time:
 ---
 nl:
   time:


@@ -136,11 +138,17 @@ nl:
       way_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
       relation: Relaties (%{count})
       relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
       way_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
       relation: Relaties (%{count})
       relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})

+      comment: Reacties (%{count})
+      hidden_commented_by: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        geleden</abbr>
+      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>

       changesetxml: Changeset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
         title: Set wijzigingen %{id}
         title_comment: Set wijzigingen %{id} - %{comment}
       changesetxml: Changeset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
         title: Set wijzigingen %{id}
         title_comment: Set wijzigingen %{id} - %{comment}

+      join_discussion: Meld u aan om mee te praten
+      discussion: Overleg

     node:
       title: 'Node: %{name}'
       history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
     node:
       title: 'Node: %{name}'
       history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}'


@@ -199,9 +207,9 @@ nl:
       wiki_link:
         key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
         tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft
       wiki_link:
         key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
         tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft

-      wikidata_link: Het %{page}-item op Wikidata
+      wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata

       wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
       wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia

-      telephone_link: Bel %{phone_number}
+      telephone_link: '%{phone_number} bellen'

     note:
       title: 'Opmerking: %{id}'
       new_note: Nieuwe opmerking
     note:
       title: 'Opmerking: %{id}'
       new_note: Nieuwe opmerking


@@ -225,6 +233,11 @@ nl:
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw
         geactiveerd door anoniem
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw
         geactiveerd door anoniem
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}

+    query:
+      title: Nabije objecten opvragen
+      introduction: Klik op de kaart om nabije eigenschappen te ontdekken.
+      nearby: Nabije eigenschappen
+      enclosing: Omsluitende eigenschappen

   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}


@@ -255,6 +268,13 @@ nl:
     timeout:
       sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
         op te halen.
     timeout:
       sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
         op te halen.

+    rss:
+      title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
+      title_particular: 'Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+      comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
+      commented_at_html: '%{when} geleden bijgewerkt'
+      commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
+      full: Volledig overleg

   diary_entry:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht
   diary_entry:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht


@@ -360,9 +380,9 @@ nl:
         geofabrik:
           title: Geofabrik downloads
           description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en
         geofabrik:
           title: Geofabrik downloads
           description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en

-            geselecteerde steden
+            een selectie van steden

         metro:
         metro:

-          title: Metro extracten
+          title: Metro-extracten

           description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden
         other:
           title: Andere bronnen
           description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden
         other:
           title: Andere bronnen


@@ -404,7 +424,7 @@ nl:
           apron: Platform
           gate: Gate
           helipad: Helikopterplatform
           apron: Platform
           gate: Gate
           helipad: Helikopterplatform

-          runway: Start-en landingsbaan
+          runway: Start- en landingsbaan

           taxiway: Taxibaan
           terminal: Terminal
         amenity:
           taxiway: Taxibaan
           terminal: Terminal
         amenity:


@@ -758,6 +778,8 @@ nl:
           tram: Tramrails
           tram_stop: Tramhalte
           yard: Rangeerterrein
           tram: Tramrails
           tram_stop: Tramhalte
           yard: Rangeerterrein

+        route:
+          bus: Busroute

         shop:
           alcohol: Slijterij
           antiques: Antiek
         shop:
           alcohol: Slijterij
           antiques: Antiek


@@ -1014,7 +1036,7 @@ nl:
       more_title_html: Meer informatie
       more_1_html: |-
         U kunt meer lezen over het gebruik van onze gegevens en hoe naamsvermelding toe te passen in de <a
       more_title_html: Meer informatie
       more_1_html: |-
         U kunt meer lezen over het gebruik van onze gegevens en hoe naamsvermelding toe te passen in de <a

-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Veel gestelde juridische
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Veelgestelde juridische

         vragen</a>.
       more_2_html: |-
         Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis
         vragen</a>.
       more_2_html: |-
         Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis


@@ -1280,6 +1302,20 @@ nl:
         commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
           opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
         commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
           opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.

+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Hallo,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
+          wijzigingensets'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
+          waar u interesse in hebt'
+        your_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een van uw wijzigingenset
+          gemaakt op %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
+          die u volgt die gemaakt is door %{changeset_author} op %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
+        partial_changeset_without_comment: zonder reactie
+      details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.

   message:
     inbox:
       title: Postvak IN
   message:
     inbox:
       title: Postvak IN


@@ -1357,7 +1393,7 @@ nl:
     index:
       js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
         uitgeschakeld.
     index:
       js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
         uitgeschakeld.

-      js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.
+      js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippykaart.

       permalink: Permanente koppeling
       shortlink: Korte koppeling
       createnote: Opmerking toevoegen
       permalink: Permanente koppeling
       shortlink: Korte koppeling
       createnote: Opmerking toevoegen


@@ -1378,7 +1414,8 @@ nl:
       potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen.
         Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt
         als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
       potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen.
         Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt
         als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.

-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld - zi http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld - zie http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+        voor meer informatie

       potlatch2_unsaved_changes: U hebt wijzigingen die nog niet zijn opgeslagen.
         Om op te slaan in Potlatch 2 moet u op "Opslaan" klikken.
       id_not_configured: iD is niet ingesteld
       potlatch2_unsaved_changes: U hebt wijzigingen die nog niet zijn opgeslagen.
         Om op te slaan in Potlatch 2 moet u op "Opslaan" klikken.
       id_not_configured: iD is niet ingesteld


@@ -1478,7 +1515,7 @@ nl:
       url: URL
   trace:
     visibility:
       url: URL
   trace:
     visibility:

-      private: Privé (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
+      private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)

       public: Publiek (weergegeven in tracklijst en als anonieme, ongeordende punten)
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
       identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare,
       public: Publiek (weergegeven in tracklijst en als anonieme, ongeordende punten)
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
       identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare,


@@ -1562,7 +1599,7 @@ nl:
       edit_map: Kaart bewerken
       public: OPENBAAR
       identifiable: IDENTIFICEERBAAR
       edit_map: Kaart bewerken
       public: OPENBAAR
       identifiable: IDENTIFICEERBAAR

-      private: PRIVÉ
+      private: PERSOONLIJK

       trackable: TRACEERBAAR
       by: door
       in: in
       trackable: TRACEERBAAR
       by: door
       in: in


@@ -1616,7 +1653,7 @@ nl:
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: de kaart wijzigen

-      allow_read_gpx: uw privé-GPS-tracks lezen
+      allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-tracks lezen

       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     oauthorize_success:
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     oauthorize_success:


@@ -1670,7 +1707,7 @@ nl:
       register_new: Uw toepassing registreren
     form:
       name: Naam
       register_new: Uw toepassing registreren
     form:
       name: Naam

-      required: verplicht
+      required: Vereist

       url: Toepassings-URL
       callback_url: Callback-URL
       support_url: Ondersteunings-URL
       url: Toepassings-URL
       callback_url: Callback-URL
       support_url: Ondersteunings-URL


@@ -1679,11 +1716,11 @@ nl:
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_api: de kaart wijzigen

-      allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen
+      allow_read_gpx: Persoonlijke GPS-tracks lezen

       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     not_found:
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     not_found:

-      sorry: Sorry, die %{type} kan niet gevonden worden.
+      sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.

     create:
       flash: De informatie is geregistreerd
     update:
     create:
       flash: De informatie is geregistreerd
     update:


@@ -1701,23 +1738,23 @@ nl:
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       register now: Nu inschrijven
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       register now: Nu inschrijven

-      with username: 'Hebt u al een gebruiker bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
+      with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam

         en wachtwoord:'
       with openid: 'U kunt ook aanmelden met uw OpenID:'
       new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
       to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
         hebben.
       create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
         en wachtwoord:'
       with openid: 'U kunt ook aanmelden met uw OpenID:'
       new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
       to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
         hebben.
       create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.

-      no account: Hebt u geen geregistreerde gebruiker?
+      no account: Hebt u geen account?

       account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
         koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
         een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
       account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte
         activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
         als u deze handeling wilt bespreken.
       account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
         koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
         een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
       account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte
         activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
         als u deze handeling wilt bespreken.

-      auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
-      openid missing provider: Sorry, we konden geen contact maken met uw OpenID-provider
-      openid invalid: Sorry, uw OpenID lijkt misvormd te zijn
+      auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
+      openid missing provider: We konden helaas geen contact maken met uw OpenID-provider
+      openid invalid: Uw OpenID lijkt helaas misvormd te zijn

       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
       openid_providers:
         openid:
       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
       openid_providers:
         openid:


@@ -1749,9 +1786,9 @@ nl:
         in te stellen.
       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
         een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
         in te stellen.
       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
         een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.

-      notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
+      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden.

     reset_password:
     reset_password:

-      title: reset wachtwoord
+      title: Wachtwoord opnieuw instellen

       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
       password: 'Wachtwoord:'
       confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
       password: 'Wachtwoord:'
       confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'


@@ -1787,12 +1824,12 @@ nl:
       openid no password: Met OpenID is een wachtwoord niet verplicht, maar sommige
         extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
       openid association: |-
       openid no password: Met OpenID is een wachtwoord niet verplicht, maar sommige
         extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
       openid association: |-

-        <p>Uw OpenID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMap-account.</p>
+        <p>Uw OpenID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMapgebruiker.</p>

         <ul>
         <ul>

-          <li>Als u nieuw bent bij OpenStreetMap, maak dan een account aan met behulp van het onderstaande formulier.</li>
+          <li>Als u nieuw bent bij OpenStreetMap, maak dan een gebruiker aan met behulp van het onderstaande formulier.</li>

           <li>
           <li>

-            Als u al een account heeft, kunt u zich aanmelden met uw gebruikersnaam en wachtwoord
-            en daarna uw account koppelen aan uw OpenID in uw gebruikersinstellingen.
+            Als u al een gebruiker heeft, kunt u zich aanmelden met uw gebruikersnaam en wachtwoord
+            en daarna uw gebruiker koppelen aan uw OpenID in uw gebruikersinstellingen.

           </li>
         </ul>
       continue: Registreren
           </li>
         </ul>
       continue: Registreren


@@ -1823,8 +1860,8 @@ nl:
     no_such_user:
       title: Deze gebruiker bestaat niet
       heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
     no_such_user:
       title: Deze gebruiker bestaat niet
       heading: De gebruiker %{user} bestaat niet

-      body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling,
-        of misschien is de link waarop je klikte onjuist.
+      body: Er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien
+        is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.

     view:
       my diary: Dagboek
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
     view:
       my diary: Dagboek
       new diary entry: nieuw dagboekbericht


@@ -1860,7 +1897,7 @@ nl:
       user location: Gebruikerslocatie
       if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers
         in uw buurt te zien.
       user location: Gebruikerslocatie
       if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers
         in uw buurt te zien.

-      settings_link_text: voorkeuren
+      settings_link_text: instellingen

       your friends: Uw vrienden
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
       km away: '%{count} km verwijderd'
       your friends: Uw vrienden
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
       km away: '%{count} km verwijderd'


@@ -1991,7 +2028,7 @@ nl:
       heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
       button: Als vriend toevoegen
       success: '%{name} is nu uw vriend.'
       heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
       button: Als vriend toevoegen
       success: '%{name} is nu uw vriend.'

-      failed: Sorry, het toevoegen van %{name} als vriend is mislukt.
+      failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.

       already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
     remove_friend:
       heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
       already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
     remove_friend:
       heading: '%{user} als vriend verwijderen?'


@@ -2055,7 +2092,7 @@ nl:
       heading: Blokkade aanmaken voor %{name}
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
       heading: Blokkade aanmaken voor %{name}
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.

-        Bedank u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
+        Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer

         begrijpelijk.
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?
         begrijpelijk.
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?


@@ -2230,13 +2267,22 @@ nl:
       createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
       map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken
       map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken
       createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
       map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken
       map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken

+      queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
+      queryfeature_disabled_tooltip: Zoom in om objectinformatie op te vragen
+    changesets:
+      show:
+        comment: Reactie
+        subscribe: Abonneren
+        unsubscribe: Uitschrijven
+        hide_comment: verbergen
+        unhide_comment: zichtbaar maken

     notes:
       new:
     notes:
       new:

-        intro: Een fout gezien of mist er iets? Laat het andere kaartmakers weten
+        intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten

           zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
           zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie

-          en beschrijf het probleem. (Vul hier alstublieft geen persoonlijke informatie
+          en beschrijf het probleem. Vul hier alstublieft geen persoonlijke informatie

           of informatie van auteursrechtelijk beschermde kaarten of mappenlijsten
           of informatie van auteursrechtelijk beschermde kaarten of mappenlijsten

-          in.)
+          in.

         add: Opmerking toevoegen
       show:
         anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers
         add: Opmerking toevoegen
       show:
         anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers


@@ -2248,6 +2294,13 @@ nl:
         comment: Reageren
     edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
       er daarna op.
         comment: Reageren
     edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
       er daarna op.

+    query:
+      node: Node
+      way: Weg
+      relation: Relatie
+      nothing_found: Geen eigenschappen gevonden
+      error: 'Fout bij het verbinding maken met %{server}: %{error}'
+      timeout: Timeout bij het verbinding maken met %{server}

   redaction:
     edit:
       description: Beschrijving
   redaction:
     edit:
       description: Beschrijving