+ created_at: 'Non sortua:'
+ last_changed: Azkenik aldaketua
+ ago_html: Duela %{when}
+ javascripts:
+ close: Itxi
+ share:
+ title: Partekatu
+ cancel: Utzi
+ image: Irudia
+ link: Link-a edo HTML-a
+ long_link: Lotura
+ short_link: Lotura laburra
+ geo_uri: Geo URI
+ embed: HTML
+ custom_dimensions: Dimentsio ezarpen pertsonalizatuak ezarri
+ format: 'Formatua:'
+ scale: 'Eskala:'
+ image_size: 'Irudia geruza estandarra erakutsiko du hor:'
+ download: Deskargatu
+ short_url: URL laburra
+ include_marker: Markatzailea sartu
+ center_marker: Markatzailean mapa erdiratu
+ paste_html: Itsatsi HTML-a webgunean txertatzeko
+ view_larger_map: Ikusi mapa handiagoa
+ only_standard_layer: Geruza estandarra soilik irudi gisa esportatu daiteke
+ embed:
+ report_problem: Arazo baten berri eman
+ key:
+ title: Maparen Gakoa
+ tooltip: Maparen Gakoa
+ tooltip_disabled: Mapa-giltza ez dago geruza honetarako eskuragarri
+ map:
+ zoom:
+ in: Handiagotu
+ out: Txikiagotu
+ locate:
+ title: Erakutsi nire kokapena
+ popup: Puntu honetatik {distance} {unit}-ra zaude
+ base:
+ standard: Arrunta
+ cycle_map: Zikloaren Mapa
+ transport_map: Garraio-mapa
+ hot: Humanitarioa
+ layers:
+ header: Maparen geruzak
+ notes: Maparen oharrak
+ data: Maparen datuak
+ gps: GPS aztarna publikoak
+ overlays: Gaitu maparen konponketa egiteko gainjartzen direnak
+ title: Geruzak
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap kolaboratzaileak</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Dohaintza egin</a>
+ site:
+ edit_tooltip: Editatu mapa
+ edit_disabled_tooltip: Handiagotu mapa aldatzeko
+ createnote_tooltip: Mapari oharra gehitu
+ createnote_disabled_tooltip: Handiagotu mapari ohar bat gehitzeko
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Handiagotu mapa oharrak ikusteko
+ map_data_zoom_in_tooltip: Handiagotu mapa datuak ikusteko
+ queryfeature_tooltip: Eskaera ezaugarriak
+ queryfeature_disabled_tooltip: Handiagotu ezaugarriak eskatzeko
+ changesets:
+ show:
+ comment: Iruzkina
+ subscribe: Harpidetu
+ unsubscribe: Harpidetza kendu
+ hide_comment: ezkutatu
+ unhide_comment: erakutsi
+ notes:
+ new:
+ intro: Akats bat edo zerbait falta zaizu? Utzi beste mapa editatzaileek jakin
+ dezaten, beraz konpon dezakegun. Mugitu markatzailea posizio egokira eta
+ idatzi ohar bat arazoa azaltzeko. (Mesedez, ez sartu informazio pertsonala
+ edo informazioa copyrighteko mapa edo direktorioa zerrendetatik.)
+ add: Gehitu oharra
+ show:
+ anonymous_warning: Ohar honek independenteak izan behar diren erabiltzaile
+ anonimoen iruzkinak barne hartzen ditu.
+ hide: Ezkutatu
+ resolve: Konpondu
+ reactivate: Berriz aktibatu
+ comment_and_resolve: Iruzkina utzi eta Konpondu
+ comment: Iruzkina
+ edit_help: Mugitu mapa eta zooma editatu nahi duzun kokaleku batean erabili, gero
+ klik hemen egin.
+ directions:
+ ascend: Igo
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Bizikletaz (GraphHopper)
+ graphhopper_car: Kotxea (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Oinez (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Bizikletaz (MapQuest)
+ mapquest_car: Autoz (MapQuest)
+ mapquest_foot: Oinez (MapQuest)
+ osrm_car: Autoz (OSRM)
+ mapzen_bicycle: Bizikletaz (Mapzen)
+ mapzen_car: Autoz (Mapzen)
+ mapzen_foot: Oinez (Mapzen)
+ descend: Jaitsi
+ directions: Norabideak
+ distance: Distantzia
+ errors:
+ no_route: Ezin izan da bi lekuen artean ibilbidea aurkitu.
+ no_place: Barkatu - ezin izan da toki hori aurkitu.
+ instructions:
+ continue_without_exit: '%{name}n jarraitu'
+ slight_right_without_exit: '%{name}-ra jo eskumara pixka bat biratuz'
+ offramp_right_without_exit: Eskumako arranpala hartu %{name}-ra
+ onramp_right_without_exit: Arranpalan eskumara bira egin %{name}-ra
+ endofroad_right_without_exit: Errepide bukaeran eskumara bira egin %{name}-ra
+ merge_right_without_exit: Eskumara batu %{name}-ra
+ fork_right_without_exit: Desbideratzean eskumara bira egin %{name}-ra
+ turn_right_without_exit: '%{name}-ra eskumara bira egin'
+ sharp_right_without_exit: Eskumara bira handia egin %{name}-ra
+ uturn_without_exit: '%{name}-ra U-biraketa egin'
+ sharp_left_without_exit: Ezkerrera bira handia egin %{name}-ra
+ turn_left_without_exit: '%{name}-ra ezkerrera bira egin'
+ offramp_left_without_exit: Ezkerreko arranpala hartu %{name}-ra
+ onramp_left_without_exit: Arranpalan %{name}-ra bira egin ezkerrera
+ endofroad_left_without_exit: Errepide bukaeran ezkerrera bira egin %{name}-ra
+ merge_left_without_exit: Ezkerrera batu %{name}-ra
+ fork_left_without_exit: Desbideratzean ezkerrera bira egin %{name}-ra
+ slight_left_without_exit: '%{name}-ra jo ezkerrera pixka bat biratuz'
+ via_point_without_exit: (puntutik)
+ follow_without_exit: '%{name} jarraitu'
+ roundabout_without_exit: Biribilgunean hartu %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: Utzi biribilgunea - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Biribilgunean geratu - %{name}
+ start_without_exit: '%{name} bukaeran hasi'
+ destination_without_exit: Helmugara iritsi
+ against_oneway_without_exit: '%{name}n bide-bakarreraren kontra joan'
+ end_oneway_without_exit: 'Bide-bakarreko bukaera hemen: %{name}'
+ roundabout_with_exit: Biribilgunean %{exit} irteera %{name}rantz
+ turn_left_with_exit: Biribilgunean ezkerra jo %{name}ra joateko
+ slight_left_with_exit: Biribilgunean ezkerra pixka bat jo %{name} norabiderantza
+ turn_right_with_exit: Biribilgunean eskumara bira egin %{name} norabiderantza
+ slight_right_with_exit: Biribilgunean eskumara pixka bat jo %{name} norabiderantza
+ continue_with_exit: Biribilgunean jarraitu zuzen %{name} norabiderantza
+ unnamed: izenik gabe
+ courtesy: Helbideak %{link}-ren adeitasunez.
+ time: Denbora
+ query:
+ node: Nodo
+ way: Bidea
+ relation: Erlazioa
+ nothing_found: Ez da ezaugarririk aurkitu
+ error: '%{server} konektatzerakoan akatsa: %{error}'
+ timeout: '%{server} kontaktatzeko denbora bukatu da'
+ context:
+ directions_from: Hemendik norabideak
+ directions_to: Norabideak hona
+ add_note: Gehitu ohar bat hemen
+ show_address: Erakutsi helbidea
+ query_features: Eskaera ezaugarriak
+ centre_map: Mapa hona zentratu