Localisation updates from translatewiki.net (2010-05-04)

[rails.git] / config / locales / hr.yml
diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml

index b3957609c2036f062e99b93eeb5b6727e45c9c20..150d648946184f27086ad8888befc6e81ab7c979 100644 (file)
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -3,7 +3,6 @@
  # Export driver: syck
  # Author: Mnalis
  # Author: Mvrban
  # Export driver: syck
  # Author: Mnalis
  # Author: Mvrban
-# Author: Suradnik13
  hr: 
    activerecord: 
      attributes: 
  hr: 
    activerecord: 
      attributes: 
@@ -109,14 +108,6 @@ hr:
          other: "Sadrži slijedećih {{count}} puteva:"
        no_bounding_box: Granični okvir nije pohranjen za ovaj set promjena.
        show_area_box: Prikaži granični okvir
          other: "Sadrži slijedećih {{count}} puteva:"
        no_bounding_box: Granični okvir nije pohranjen za ovaj set promjena.
        show_area_box: Prikaži granični okvir
-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Slijedeći changeset
-        prev_tooltip: Prethodni changeset
-      user: 
-        name_tooltip: "Prikaži promjene korisnika:  {{user}}"
-        next_tooltip: Slijedeća promjena od {{user}}
-        prev_tooltip: Prethodno uredio {{user}}
      common_details: 
        changeset_comment: "Komentar:"
        edited_at: "Uređeno:"
      common_details: 
        changeset_comment: "Komentar:"
        edited_at: "Uređeno:"
@@ -134,6 +125,14 @@ hr:
          relation: Prikaži relaciju na većoj karti
          way: Prikaži put na većoj karti
        loading: Učitavanje...
          relation: Prikaži relaciju na većoj karti
          way: Prikaži put na većoj karti
        loading: Učitavanje...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Slijedeći changeset
+        prev_changeset_tooltip: Prethodni changeset
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: "Prikaži promjene korisnika:  {{user}}"
+        next_changeset_tooltip: Slijedeća promjena od {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Prethodno uredio {{user}}
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ili {{edit_link}}"
        download_xml: Preuzimanje XML
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ili {{edit_link}}"
        download_xml: Preuzimanje XML
@@ -322,6 +321,10 @@ hr:
        recent_entries: "Nedavni zapisi u dnevnik:"
        title: Dnevnici korisnika
        user_title: "{{user}}ov dnevnik"
        recent_entries: "Nedavni zapisi u dnevnik:"
        title: Dnevnici korisnika
        user_title: "{{user}}ov dnevnik"
+    location: 
+      edit: Uredi
+      location: "Lokacija:"
+      view: Prikaži
      new: 
        title: Novi zapis u dnevnik
      no_such_entry: 
      new: 
        title: Novi zapis u dnevnik
      no_such_entry: 
@@ -337,7 +340,7 @@ hr:
        login: Prijava
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} da bi ostavili komentar"
        save_button: Spremi
        login: Prijava
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} da bi ostavili komentar"
        save_button: Spremi
-      title: Korisnički dnevnici | {{user}}
+      title: Blog korisnika {{user}} | {{title}}
        user_title: "{{user}}ov dnevnik"
    export: 
      start: 
        user_title: "{{user}}ov dnevnik"
    export: 
      start: 
@@ -361,6 +364,8 @@ hr:
        output: Izlaz
        paste_html: Zalijepi HTML za ubacivanje na webstranicu
        scale: Mjerilo
        output: Izlaz
        paste_html: Zalijepi HTML za ubacivanje na webstranicu
        scale: Mjerilo
+      too_large: 
+        heading: Područje je preveliko
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Dodaj makrker na kartu
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Dodaj makrker na kartu
@@ -478,6 +483,7 @@ hr:
            prison: Zatvor
            pub: Pub
            public_building: Ustanova
            prison: Zatvor
            pub: Pub
            public_building: Ustanova
+          public_market: Javna tržnica
            reception_area: Recepcija
            recycling: Reciklažna točka
            restaurant: Restoran
            reception_area: Recepcija
            recycling: Reciklažna točka
            restaurant: Restoran
@@ -498,12 +504,15 @@ hr:
            university: Sveučilište
            vending_machine: Automat
            veterinary: Veterinar
            university: Sveučilište
            vending_machine: Automat
            veterinary: Veterinar
+          village_hall: Seoski Dom
            waste_basket: Kanta za otpatke
            wifi: WiFi pristupna točka
            youth_centre: Centar za mladež
          boundary: 
            administrative: Administrativna granica
          building: 
            waste_basket: Kanta za otpatke
            wifi: WiFi pristupna točka
            youth_centre: Centar za mladež
          boundary: 
            administrative: Administrativna granica
          building: 
+          apartments: Stambeni blok
+          block: Blok zgrada
            bunker: Bunker
            chapel: Kapelica
            church: Crkva
            bunker: Bunker
            chapel: Kapelica
            church: Crkva
@@ -512,14 +521,18 @@ hr:
            dormitory: Studentski dom
            entrance: Ulaz
            faculty: Zgrada fakulteta
            dormitory: Studentski dom
            entrance: Ulaz
            faculty: Zgrada fakulteta
+          farm: Farma (zgrada)
            flats: Stanovi
            garage: Garaža
            hall: Dvorana
            hospital: Bolnica
            hotel: Hotel
            house: Kuća
            flats: Stanovi
            garage: Garaža
            hall: Dvorana
            hospital: Bolnica
            hotel: Hotel
            house: Kuća
+          industrial: Industrijska zgrada
            office: Uredska zgrada
            office: Uredska zgrada
+          public: Javna zgrada
            residential: Stambena zgrada
            residential: Stambena zgrada
+          retail: Maloprodajna zgrada
            school: Školska zgrada
            shop: Trgovina
            stadium: Stadion
            school: Školska zgrada
            shop: Trgovina
            stadium: Stadion
@@ -575,6 +588,7 @@ hr:
            castle: Dvorac
            church: Crkva
            house: Kuća
            castle: Dvorac
            church: Crkva
            house: Kuća
+          icon: Ikona
            manor: Zamak
            memorial: Spomen dom
            mine: Rudnik
            manor: Zamak
            memorial: Spomen dom
            mine: Rudnik
@@ -582,18 +596,23 @@ hr:
            museum: Muzej
            ruins: Ruševine
            tower: Toranj
            museum: Muzej
            ruins: Ruševine
            tower: Toranj
+          wayside_cross: Krajputaš
+          wayside_shrine: Usputno svetište
            wreck: Olupina
          landuse: 
            allotments: Vrtovi
            basin: Bazen
            wreck: Olupina
          landuse: 
            allotments: Vrtovi
            basin: Bazen
+          brownfield: Zemljište za prenamjenu
            cemetery: Groblje
            commercial: Poslovno područje
            cemetery: Groblje
            commercial: Poslovno područje
+          conservation: Zaštićeno područje
            construction: Gradilište
            farm: Farma
            farmland: Polje
            farmyard: Farma
            forest: Šuma
            grass: Trava
            construction: Gradilište
            farm: Farma
            farmland: Polje
            farmyard: Farma
            forest: Šuma
            grass: Trava
+          greenfield: Greenfield zemljište
            industrial: Industrijsko područje
            landfill: Deponija
            meadow: Livada
            industrial: Industrijsko područje
            landfill: Deponija
            meadow: Livada
@@ -610,6 +629,7 @@ hr:
            reservoir: Rezervoar
            residential: Stambeno područje
            retail: Trgovina
            reservoir: Rezervoar
            residential: Stambeno područje
            retail: Trgovina
+          village_green: Seoski travnjak
            vineyard: Vinograd
            wetland: Močvara
            wood: Šuma
            vineyard: Vinograd
            wetland: Močvara
            wood: Šuma
@@ -696,23 +716,31 @@ hr:
            unincorporated_area: Slobodna zemlja
            village: Selo
          railway: 
            unincorporated_area: Slobodna zemlja
            village: Selo
          railway: 
+          abandoned: Napuštena pruga
            construction: Pruga u izgradnji
            disused: Napuštena pruga
            disused_station: Željeznička stanica (nije u upotrebi)
            construction: Pruga u izgradnji
            disused: Napuštena pruga
            disused_station: Željeznička stanica (nije u upotrebi)
+          funicular: Uspinjača
            halt: Željeznička stanica
            historic_station: Povijesna željeznička stanica
            junction: Željeznički čvor
            level_crossing: Pružni prijelaz
            light_rail: Laka željeznica
            monorail: Jednotračna pruga
            halt: Željeznička stanica
            historic_station: Povijesna željeznička stanica
            junction: Željeznički čvor
            level_crossing: Pružni prijelaz
            light_rail: Laka željeznica
            monorail: Jednotračna pruga
+          narrow_gauge: Uskotračna pruga
+          platform: Željeznička platforma
+          preserved: Sačuvana pruga
+          spur: Pruga
            station: Željeznički kolodvor
            subway: Podzemna - stanica
            subway_entrance: Podzemna - ulaz
            station: Željeznički kolodvor
            subway: Podzemna - stanica
            subway_entrance: Podzemna - ulaz
+          switch: Skretnica
            tram: Tramvaj
            tram_stop: Tramvajska stanica
            yard: Ranžirni kolodvor
          shop: 
            alcohol: Trgovina pićem
            tram: Tramvaj
            tram_stop: Tramvajska stanica
            yard: Ranžirni kolodvor
          shop: 
            alcohol: Trgovina pićem
+          apparel: Trgovina odjećom
            art: Atelje
            bakery: Pekara
            beauty: Parfumerija
            art: Atelje
            bakery: Pekara
            beauty: Parfumerija
@@ -725,6 +753,7 @@ hr:
            car_parts: Autodijelovi
            car_repair: Autoservis
            carpet: Trgovina tepisima
            car_parts: Autodijelovi
            car_repair: Autoservis
            carpet: Trgovina tepisima
+          charity: Dobrotvorna trgovina
            chemist: Ljekarna
            clothes: Butik
            computer: Computer Shop
            chemist: Ljekarna
            clothes: Butik
            computer: Computer Shop
@@ -740,6 +769,7 @@ hr:
            electronics: Trgovina elektronikom
            estate_agent: Agencija za nekretnine
            farm: Poljo-apoteka
            electronics: Trgovina elektronikom
            estate_agent: Agencija za nekretnine
            farm: Poljo-apoteka
+          fashion: Modna trgovina
            fish: Ribarnica
            florist: Cvjećarnica
            food: Trgovina prehranom
            fish: Ribarnica
            florist: Cvjećarnica
            food: Trgovina prehranom
@@ -747,6 +777,7 @@ hr:
            furniture: Namještaj
            gallery: Galerija
            garden_centre: Vrtni centar
            furniture: Namještaj
            gallery: Galerija
            garden_centre: Vrtni centar
+          general: Trgovina mješovitom robom
            gift: Poklon trgovina
            greengrocer: Voćarna
            grocery: Trgovina prehranom
            gift: Poklon trgovina
            greengrocer: Voćarna
            grocery: Trgovina prehranom
@@ -759,9 +790,12 @@ hr:
            laundry: Praonica rublja
            mall: Trgovački centar
            market: Tržnica
            laundry: Praonica rublja
            mall: Trgovački centar
            market: Tržnica
+          mobile_phone: Trgovina mobitelima
+          motorcycle: Moto Shop
            music: Trgovina glazbom
            newsagent: Novinar
            optician: Optičar
            music: Trgovina glazbom
            newsagent: Novinar
            optician: Optičar
+          organic: Trgovina zdrave hrane
            outdoor: Trgovina za slobodno vrijeme
            pet: Trgovina za kućne ljubimce
            photo: Fotograf
            outdoor: Trgovina za slobodno vrijeme
            pet: Trgovina za kućne ljubimce
            photo: Fotograf
@@ -797,15 +831,26 @@ hr:
            viewpoint: Vidikovac
            zoo: Zoo
          waterway: 
            viewpoint: Vidikovac
            zoo: Zoo
          waterway: 
+          boatyard: Brodogradilište
            canal: Kanal
            canal: Kanal
+          connector: Spoj vodnih puteva
            dam: Brana
            dam: Brana
+          derelict_canal: Zanemaren kanal
+          ditch: Jarak
            dock: Dok
            dock: Dok
+          drain: Odvod
+          lock: Ustava
+          lock_gate: Ustava
            mineral_spring: Mineralni izvor
            mooring: Sidrište
            mineral_spring: Mineralni izvor
            mooring: Sidrište
+          rapids: Brzaci
            river: Rijeka
            riverbank: Riječna obala
            stream: Potok
            river: Rijeka
            riverbank: Riječna obala
            stream: Potok
+          wadi: Suho korito rijeke
+          water_point: Točka vodotoka
            waterfall: Vodopad
            waterfall: Vodopad
+          weir: Brana
    javascripts: 
      map: 
        base: 
    javascripts: 
      map: 
        base: 
@@ -818,16 +863,14 @@ hr:
      donate: Podržite OpenStreetMap sa {{link}} Hardware Upgrade Fond.
      donate_link_text: donacije
      edit: Uredi
      donate: Podržite OpenStreetMap sa {{link}} Hardware Upgrade Fond.
      donate_link_text: donacije
      edit: Uredi
-    edit_tooltip: Uredi kartu
      export: Izvoz
      export_tooltip: Izvoz podataka karte
      gps_traces: GPS trase
      export: Izvoz
      export_tooltip: Izvoz podataka karte
      gps_traces: GPS trase
-    gps_traces_tooltip: Upravljanje GPS trasama
+    gps_traces_tooltip: Upravljaj GPS trasama
      help_wiki: Pomoć &amp; Wiki
      help_wiki_tooltip: Pomoć &amp; Wiki-site za projekt
      help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hr:Main_Page?uselang=hr
      history: Povijest
      help_wiki: Pomoć &amp; Wiki
      help_wiki_tooltip: Pomoć &amp; Wiki-site za projekt
      help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hr:Main_Page?uselang=hr
      history: Povijest
-    history_tooltip: Povijest seta promjena
      home: dom
      home_tooltip: Idi na lokaciju svog doma
      inbox: pošta ({{count}})
      home: dom
      home_tooltip: Idi na lokaciju svog doma
      inbox: pošta ({{count}})
@@ -837,7 +880,7 @@ hr:
        zero: Nema nepročitanih poruka
      intro_1: OpenStreetMap je slobodna, promjenjiva karta cijelog svijeta. Napravili su je ljudi slični tebi.
      intro_2: OpenStreetMap omogućava pregledavanje, uređivanje i korištenje geografskih podataka u suradničkom načinu od bilo gdje sa Zemlje.
        zero: Nema nepročitanih poruka
      intro_1: OpenStreetMap je slobodna, promjenjiva karta cijelog svijeta. Napravili su je ljudi slični tebi.
      intro_2: OpenStreetMap omogućava pregledavanje, uređivanje i korištenje geografskih podataka u suradničkom načinu od bilo gdje sa Zemlje.
-    intro_3: Smještaj OpenStreetMapa je ljubazno podržan od {{ucl}} i {{bytemark}}.
+    intro_3: Smještaj OpenStreetMapa je ljubazno podržan od {{ucl}} i {{bytemark}}. Ostali podržavatelji projekta su navedeni u {{partners}}.
      license: 
        title: OpenStreetMap podaci su objavljeni pod licencom Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
      log_in: prijava
      license: 
        title: OpenStreetMap podaci su objavljeni pod licencom Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
      log_in: prijava
@@ -862,13 +905,9 @@ hr:
      user_diaries: Dnevnik
      user_diaries_tooltip: Prikaži korisničke dnevnike
      view: Karta
      user_diaries: Dnevnik
      user_diaries_tooltip: Prikaži korisničke dnevnike
      view: Karta
-    view_tooltip: Prikaži kartu
+    view_tooltip: Pogledaj na karti
      welcome_user: Dobrodošli, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Tvoja korisnička stranica
      welcome_user: Dobrodošli, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Tvoja korisnička stranica
-  map: 
-    coordinates: "Koordinate:"
-    edit: Uredi
-    view: Karta
    message: 
      delete: 
        deleted: Poruka obrisana
    message: 
      delete: 
        deleted: Poruka obrisana
@@ -899,9 +938,12 @@ hr:
        send_message_to: Pošalji novu poruku za {{name}}
        subject: Tema
        title: Pošalji poruku
        send_message_to: Pošalji novu poruku za {{name}}
        subject: Tema
        title: Pošalji poruku
+    no_such_message: 
+      heading: Nema takve poruke
+      title: Nema takve poruke
      no_such_user: 
      no_such_user: 
-      body: Žao mi je ali ne postoji korisnik ili poruka s tim imenom ili id.
-      heading: Nema takvog korisnika ili poruke
+      body: Nažalost ne postoji korisnik s tim imenom.
+      heading: Nema takvog korisnika
        title: Nema takvog korisnika ili poruke
      outbox: 
        date: Datum
        title: Nema takvog korisnika ili poruke
      outbox: 
        date: Datum
@@ -947,7 +989,7 @@ hr:
        hopefully_you_2: "{{server_url}} na {{new_address}}."
      friend_notification: 
        had_added_you: "{{user}} te je dodao kao prijatelja na OpenStreetMap-u."
        hopefully_you_2: "{{server_url}} na {{new_address}}."
      friend_notification: 
        had_added_you: "{{user}} te je dodao kao prijatelja na OpenStreetMap-u."
-      see_their_profile: Možeš vidjeti njihov profil na {{userurl}} i dodati ih kao prijatelje ako želiš.
+      see_their_profile: Možeš vidjeti njihov profil na {{userurl}}.
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te je dodao kao prijatelja"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: i bez oznaka
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te je dodao kao prijatelja"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: i bez oznaka
@@ -1174,6 +1216,9 @@ hr:
      sidebar: 
        close: Zatvori
        search_results: Rezultazi traženja
      sidebar: 
        close: Zatvori
        search_results: Rezultazi traženja
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y u %H:%M"
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku.
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku.
@@ -1314,9 +1359,6 @@ hr:
        success: Potvrđena je vaša email adresa, hvala za priključenje!
      filter: 
        not_an_administrator: Morate biti administrator za izvođenje ovih akcija.
        success: Potvrđena je vaša email adresa, hvala za priključenje!
      filter: 
        not_an_administrator: Morate biti administrator za izvođenje ovih akcija.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Obližnji maper: [[nearby_user]]"
-      your location: Vaša lokacija
      go_public: 
        flash success: Sve vaše promjene su sada javne i sada vam je dozvoljeno uređivanje.
      login: 
      go_public: 
        flash success: Sve vaše promjene su sada javne i sada vam je dozvoljeno uređivanje.
      login: 
@@ -1330,6 +1372,8 @@ hr:
        password: "Lozinka:"
        please login: Molimo prijavite se ili {{create_user_link}}.
        title: Prijava
        password: "Lozinka:"
        please login: Molimo prijavite se ili {{create_user_link}}.
        title: Prijava
+    logout: 
+      heading: Odjava iz OpenStreetMap
      lost_password: 
        email address: "Email adresa:"
        heading: Zaboravljena lozinka?
      lost_password: 
        email address: "Email adresa:"
        heading: Zaboravljena lozinka?
@@ -1362,6 +1406,9 @@ hr:
        body: Žao mi je, ne postoji korisnik s imenom {{user}}. Molim provjerite ukucano ili je link na koji ste kliknuli neispravan.
        heading: Korisnik {{user}}  ne postoji
        title: Nema takvog korisnika
        body: Žao mi je, ne postoji korisnik s imenom {{user}}. Molim provjerite ukucano ili je link na koji ste kliknuli neispravan.
        heading: Korisnik {{user}}  ne postoji
        title: Nema takvog korisnika
+    popup: 
+      nearby mapper: Obližnji maper
+      your location: Vaša lokacija
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} nije tvoj prijatelj."
        success: "{{name}} je izbačen iz prijatelja."
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} nije tvoj prijatelj."
        success: "{{name}} je izbačen iz prijatelja."
@@ -1378,17 +1425,14 @@ hr:
      view: 
        activate_user: aktiviraj ovog korisnika
        add as friend: dodaj kao prijatelja
      view: 
        activate_user: aktiviraj ovog korisnika
        add as friend: dodaj kao prijatelja
-      add image: Dodaj sliku
        ago: prije ({{time_in_words_ago}})
        block_history: prikaži dobivene blokade
        blocks by me: blokade koje sam postavio
        blocks on me: blokade na mene
        ago: prije ({{time_in_words_ago}})
        block_history: prikaži dobivene blokade
        blocks by me: blokade koje sam postavio
        blocks on me: blokade na mene
-      change your settings: promjeni svoje postavke
        confirm: Potvrdi
        create_block: blokiraj ovog korisnika
        created from: "Napravljeno iz:"
        deactivate_user: deaktiviraj ovog korisnika
        confirm: Potvrdi
        create_block: blokiraj ovog korisnika
        created from: "Napravljeno iz:"
        deactivate_user: deaktiviraj ovog korisnika
-      delete image: Izbriši sliku
        delete_user: obriši ovog korisnika
        description: Opis
        diary: dnevnik
        delete_user: obriši ovog korisnika
        description: Opis
        diary: dnevnik
@@ -1404,12 +1448,11 @@ hr:
        my edits: moje promjene
        my settings: moje postavke
        my traces: moje trase
        my edits: moje promjene
        my settings: moje postavke
        my traces: moje trase
-      my_oauth_details: Prikaži moje OAuth detalje
-      nearby users: "Okolni korisnici:"
+      nearby users: Drugi korisnici u blizini
        new diary entry: novi unos u dnevnik
        no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja.
        new diary entry: novi unos u dnevnik
        no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja.
-      no home location: Nije postavljena lokacija doma
        no nearby users: Nema okolnih korisnika koji mapiraju.
        no nearby users: Nema okolnih korisnika koji mapiraju.
+      oauth settings: oauth postavke
        remove as friend: ukloni kao prijatelja
        role: 
          administrator: Ovaj korisnik je administrator
        remove as friend: ukloni kao prijatelja
        role: 
          administrator: Ovaj korisnik je administrator
@@ -1424,8 +1467,6 @@ hr:
        settings_link_text: postavke
        traces: trase
        unhide_user: otkrij ovog korisnika
        settings_link_text: postavke
        traces: trase
        unhide_user: otkrij ovog korisnika
-      upload an image: Postavite sliku
-      user image heading: Slika korisnika
        user location: Lokacija boravišta korisnika
        your friends: Tvoji prijatelji
    user_block: 
        user location: Lokacija boravišta korisnika
        your friends: Tvoji prijatelji
    user_block: