Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2354'

[rails.git] / config / locales / ar.yml

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 57f11964e6e4bbb1476f0f709749005984a031f5..9eb4a7d77c2340d9363d40f7d4c0488b0171f41c 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: Fahad
 # Author: Faris knight
 # Author: Grille chompa
+# Author: HitomiAkane
 # Author: Houcinee1
 # Author: Hubaishan
 # Author: Kassem7899
@@ -41,6 +42,7 @@ ar:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y في %H:%M'
+      blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     submit:
       diary_comment:
@@ -175,6 +177,9 @@ ar:
       x_years:
         one: منذ سنة واحدة
         other: منذ %{count} سنوات
+  printable_name:
+    with_version: '%{id}، v%{version}'
+    with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: الافتراضي (حالياً %{name})
     potlatch:
@@ -266,6 +271,7 @@ ar:
       history_title: 'تاريخ الصلة: %{name}'
       members: الأعضاء
     relation_member:
+      entry: '%{type} %{name}'
       entry_role: '%{type} %{name} كــ%{role}'
       type:
         node: عقدة
@@ -311,6 +317,7 @@ ar:
       wikidata_link: العنصر %{page} على ويكي بيانات
       wikipedia_link: مقالة %{page} على ويكيبيديا
       telephone_link: اتصل بـ%{phone_number}
+      colour_preview: معاينة اللون %{colour_value}
     note:
       title: 'ملاحظة: %{id}'
       new_note: ملاحظة جديدة
@@ -465,6 +472,7 @@ ar:
           خريطة الشارع المفتوحة</a>
         geonames_reverse: نتائج من <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
+      prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: عربة قطار هوائي
@@ -1215,6 +1223,7 @@ ar:
       footer: يمكنك أيضًا قراءة التعليق على %{readurl} ويمكنك التعليق على %{commenturl}
         أو الرد على %{replyurl}
     message_notification:
+      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
       hi: مرحبًا %{to_user}،
       header: '%{from_user} قام بإرسال رسالة لك عبر خريطة الشارع المفتوحة بالعنوان
         %{subject}:'
@@ -1236,6 +1245,7 @@ ar:
         failed_to_import: 'فشل الاستيراد، الخطأ هو:'
         more_info_1: المزيد من المعلومات حول فشل استيراد جي بي إكس وكيفية تجنبه
         more_info_2: 'وهي موجودة على:'
+        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       success:
         subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جي بي إكس'
         loaded_successfully: تم تحميل بنجاح %{trace_points} نقطة من أصل %{possible_points}
@@ -1543,7 +1553,7 @@ ar:
           إضافة إلى قاعدة بيانات OpenStreetMap أو هذا الموقع ، يرجى الرجوع
           إلى <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure"> إزالة الموقع
           الإجراء </a> أو الملف مباشرة في موقعنا
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/"> صفحة الإيداع عبر الإنترنت </a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/"> صفحة الإيداع عبر الإنترنت </a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>علامات تجارية
         trademarks_1_html: OpenStreetMap ، وشعار العدسة المكبرة وحالة الخريطة هي علامات
           تجارية مسجلة لمؤسسة OpenStreetMap. إذا كانت لديك أسئلة حول استخدامك للعلامات
@@ -1564,6 +1574,7 @@ ar:
       not_public_description: أنت لم تعد قادر على تعديل الخريطة إلا إذا قمت بذلك،
         يمكنك تعيين تعديلاتك لتكون علنية من %{user_page} الخاصة بك.
       user_page_link: صفحة مستخدم
+      anon_edits: (%{link})
       anon_edits_link_text: ابحث عن السبب لماذا هو هذا الحال.
       flash_player_required: أنت بحاجة لمشغل فلاش لاستخدام Potlatch، محرر فلاش خريطة
         الشارع المفتوحة. يمكنك <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">تنزيل
@@ -1650,7 +1661,7 @@ ar:
         تعاوني."
       welcome:
         url: أهلا بك.
-        title: مرحبا بك في خريطة الشارع المفتوحة
+        title: مرحبًا بك في خريطة الشارع المفتوحة
         description: ابدأ مع هذا الدليل السريع تغطية أساسيات خريطة الشارع المفتوحة.
       beginners_guide:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
@@ -1658,9 +1669,9 @@ ar:
         description: دليل من المجتمع للمبتدئين.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: طرح سؤاÙ\84 Ø£Ù\88 اÙ\84بحث عÙ\86 إجابات Ù\81Ù\8a Ù\85Ù\88Ù\82ع خرÙ\8aطة اÙ\84شارع اÙ\84Ù\85Ù\81تÙ\88حة Ù\84طرح
-          اÙ\84أسئÙ\84Ø© Ù\88اÙ\84إجابة.
+        title: منتدى المساعدة
+        description: اطرح سؤاÙ\84اÙ\8b Ø£Ù\88 ابحث عÙ\86 إجابات Ù\81Ù\8a Ù\82سÙ\85 أسئÙ\84Ø© Ù\88أجÙ\88بة اÙ\84خاص بÙ\85Ù\88Ù\82ع
+          خرÙ\8aطة اÙ\84شارع اÙ\84Ù\85Ù\81تÙ\88حة
       mailing_lists:
         title: القوائم البريدية
         description: طرح سؤال أو مناقشة المسائل المثيرة للاهتمام بشأن مجموعة واسعة
@@ -1682,8 +1693,8 @@ ar:
           في سجادة الترحيب.
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: تصفح ويكي لوثائق خريطة الشارع المفتوحة المتعمقة.
+        title: ويكي خريطة الشارع المفتوحة
+        description: تصفح ويكي خريطة الشارع المفتوحة لمعلوماتٍ أكثر تعمقًا.
     sidebar:
       search_results: نتائج البحث
       close: أغلق
@@ -1875,6 +1886,7 @@ ar:
       tags_help: محددة بفواصل
       visibility: 'الرؤية:'
       visibility_help: ماذا يعني هذا؟
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     update:
       updated: تم تحديث التتبع
     trace_optionals:
@@ -1905,7 +1917,9 @@ ar:
       newer: الآثار الحديثة
     trace:
       pending: في الانتظار
-      count_points: '%{count} نقطة'
+      count_points:
+        one: 1 نقطة
+        other: '%{count} نقاط'
       more: المزيد
       trace_details: اعرض تفاصيل الأثر
       view_map: اعرض الخريطة