Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / gl.yml
index d352a2f..a3a12c2 100644 (file)
@@ -120,14 +120,14 @@ gl:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: ó redor dunha hora
-        other: ó redor de %{count} horas
+        one: hai ó redor dunha hora
+        other: hai ó redor de %{count} horas
       about_x_months:
-        one: ó redor dun mes
-        other: ó redor de %{count} meses
+        one: hai ó redor dun mes
+        other: hai ó redor de %{count} meses
       about_x_years:
-        one: ó redor dun ano
-        other: ó redor de %{count} ano
+        one: hai ó redor dun ano
+        other: hai ó redor de %{count} anos
       almost_x_years:
         one: hai case un ano
         other: hai case %{count} anos
@@ -484,15 +484,15 @@ gl:
           bbq: Barbacoa
           bench: Asento
           bicycle_parking: Aparcadoiro de bicicletas
-          bicycle_rental: Aluguer de bicicletas
+          bicycle_rental: Alugamento de bicicletas
           biergarten: Terraza
-          boat_rental: Aluguer de botes
+          boat_rental: Alugamento de embarcacións
           brothel: Prostíbulo
           bureau_de_change: Casa de troco
           bus_station: Estación de autobuses
           cafe: Cafetaría
-          car_rental: Aluguer de automóbiles
-          car_sharing: Aluguer de automóbiles
+          car_rental: Alugamento de automóbiles
+          car_sharing: Automóbil compartido
           car_wash: Lavadoiro de coches
           casino: Casino
           charging_station: Estación de carrega
@@ -2175,7 +2175,7 @@ gl:
       external auth: 'Autenticación de terceiros:'
       password: 'Contrasinal:'
       confirm password: 'Confirma-lo contrasinal:'
-      use external auth: Ou ben, utilice un servizo de terceiros para acceder
+      use external auth: Ou ben, empregue un servizo de terceiros para acceder
       auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
         aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
       continue: Rexistrarse
@@ -2206,7 +2206,7 @@ gl:
       decline: Rexeitar
       you need to accept or decline: Lea e, deseguido, acepte ou rexeite os novos
         Termos do contribuínte para proseguer.
-      legale_select: 'Seleccione o seu país de residencia:'
+      legale_select: 'Escolla o seu país de residencia:'
       legale_names:
         france: Francia
         italy: Italia