Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index b7c4fee45bf122d89330ff15b35abb9b72123b23..cae8f52b3bfa5756ccd760238128d85123b32f52 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -1,6 +1,8 @@
 # Messages for Hungarian (magyar)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Hungarian (magyar)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: --szabi--
+# Author: Abijeet Patro

 # Author: Athoss
 # Author: BanKris
 # Author: Bencemac
 # Author: Athoss
 # Author: BanKris
 # Author: Bencemac


@@ -33,7 +35,34 @@ hu:
   time:
     formats:
       friendly: '%Y. %B %e., %H.%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%Y. %B %e., %H.%M'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Mentés
+      diary_entry:
+        create: Közzététel
+        update: Frissítés
+      issue_comment:
+        create: Megjegyzés hozzáfűzése
+      message:
+        create: Küldés
+      client_application:
+        create: Regisztrálás
+        update: Szerkesztés
+      redaction:
+        create: Módosítás létrehozása
+        update: Módosítás mentése
+      trace:
+        create: Feltöltés
+        update: Módosítások mentése
+      user_block:
+        create: Blokkolás kiosztása
+        update: Blokkolás frissítése

   activerecord:
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: nem tűnik érvényes e-mail-címnek
+        email_address_not_routable: nem irányítható

     models:
       acl: Hozzáférés-szabályzási lista
       changeset: Módosításcsomag
     models:
       acl: Hozzáférés-szabályzási lista
       changeset: Módosításcsomag


@@ -101,6 +130,45 @@ hu:
         description: Leírás
         languages: Nyelvek
         pass_crypt: Jelszó
         description: Leírás
         languages: Nyelvek
         pass_crypt: Jelszó

+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: nagyjából 1 órája
+        other: nagyjából %{count} órája
+      about_x_months:
+        one: nagyjából 1 hónapja
+        other: nagyjából %{count} hónapja
+      about_x_years:
+        one: nagyjából 1 éve
+        other: nagyjából %{count} éve
+      almost_x_years:
+        one: majdnem 1 éve
+        other: majdnem %{count} éve
+      half_a_minute: fél perccel ezelőtt
+      less_than_x_seconds:
+        one: kevesebb, mint 1 másodperce
+        other: kevesebb, mint %{count} másodperce
+      less_than_x_minutes:
+        one: kevesebb mint 1 perce
+        other: kevesebb mint %{count} perce
+      over_x_years:
+        one: több mint 1 éve
+        other: több mint %{count} éve
+      x_seconds:
+        one: 1 másodperccel ezelőtt
+        other: '%{count} másodperccel ezelőtt'
+      x_minutes:
+        one: 1 perccel ezelőtt
+        other: '%{count} perccel ezelőtt'
+      x_days:
+        one: 1 napja
+        other: '%{count} napja'
+      x_months:
+        one: 1 hónapja
+        other: '%{count} hónapja'
+      x_years:
+        one: 1 éve
+        other: '%{count} éve'

   editor:
     default: Alapértelmezett (jelenleg %{name})
     potlatch:
   editor:
     default: Alapértelmezett (jelenleg %{name})
     potlatch:


@@ -115,15 +183,38 @@ hu:
     remote:
       name: Távirányító
       description: Távirányító (JOSM vagy Merkaartor)
     remote:
       name: Távirányító
       description: Távirányító (JOSM vagy Merkaartor)

+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Létrehozva %{when}
+        opened_at_by_html: Létrehozta %{user} %{when}
+        commented_at_html: 'Frissítve: %{when}'
+        commented_at_by_html: Frissítette %{user} %{when}
+        closed_at_html: 'Megoldva: %{when}'
+        closed_at_by_html: 'Megoldva: %{when} (%{user})'
+        reopened_at_html: 'Újra aktiválva: %{when}'
+        reopened_at_by_html: Újraaktiválta %{user} %{when}
+      rss:
+        title: OpenStreetMap jegyzetek
+        description_area: Jegyzetek listája, melyeket jelentettek vagy töröltek, vagy
+          melyekhez hozzászóltak az Ön területén [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: RSS hírcsatorna a %{id} jegyzethez
+        opened: Új megjegyzés (%{place} közelében)
+        commented: Új hozzászólás (%{place} közelében)
+        closed: Lezárt jegyzet (%{place} közelében)
+        reopened: újraaktivált jegyzet (%{place} közelében)
+      entry:
+        comment: Hozzászólás
+        full: Teljes jegyzet

   browse:
     created: Létrehozva
     closed: Lezárva
     created_html: Létrehozva <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed_html: Lezárva <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
   browse:
     created: Létrehozva
     closed: Lezárva
     created_html: Létrehozva <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed_html: Lezárva <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>

-    created_by_html: Létrehozta %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    deleted_by_html: Törölte %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    edited_by_html: Szerkesztette %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_by_html: Lezárta %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Létrehozta %{user}, <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    deleted_by_html: Törölte %{user}, <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    edited_by_html: Szerkesztette %{user}, <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_by_html: Lezárta %{user}, <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>

     version: Verzió
     in_changeset: Módosításcsomag
     anonymous: névtelen
     version: Verzió
     in_changeset: Módosításcsomag
     anonymous: névtelen


@@ -143,8 +234,8 @@ hu:
       relation: Kapcsolatok (%{count})
       relation_paginated: Kapcsolatok (%{x}-%{y} összesen %{count})
       comment: Hozzászólások (%{count})
       relation: Kapcsolatok (%{count})
       relation_paginated: Kapcsolatok (%{x}-%{y} összesen %{count})
       comment: Hozzászólások (%{count})

-      hidden_commented_by: 'Rejtett hozzászólás, szerzője: %{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      commented_by: 'Hozzászólás, szerzője: %{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      hidden_commented_by: 'Rejtett hozzászólás tőle: %{user}, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      commented_by: '%{user} megjegyzése, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'

       changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -155,28 +246,28 @@ hu:
       still_open: A módosításcsomag még nyitva van – a megbeszélés akkor nyílik meg,
         ha a módosításcsomag lezárul.
     node:
       still_open: A módosításcsomag még nyitva van – a megbeszélés akkor nyílik meg,
         ha a módosításcsomag lezárul.
     node:

-      title: 'Pont: %{name}'
-      history_title: 'Pont történet: %{name}'
+      title_html: 'Pont: %{name}'
+      history_title_html: 'Pont történet: %{name}'

     way:
     way:

-      title: 'Vonal: %{name}'
-      history_title: 'Vonal történet: %{name}'
+      title_html: 'Vonal: %{name}'
+      history_title_html: 'Vonal történet: %{name}'

       nodes: Pontok
       nodes: Pontok

-      also_part_of:
+      also_part_of_html:

         one: '%{related_ways} vonal része'
         other: '%{related_ways} vonalak része'
     relation:
         one: '%{related_ways} vonal része'
         other: '%{related_ways} vonalak része'
     relation:

-      title: Kapcsolat:%{name}
-      history_title: 'Kapcsolat történet: %{name}'
+      title_html: Kapcsolat:%{name}
+      history_title_html: 'Kapcsolat történet: %{name}'

       members: Tagok
     relation_member:
       members: Tagok
     relation_member:

-      entry_role: '%{type} %{name} mint %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} mint %{role}'

       type:
         node: 'Pont:'
         way: 'Vonal:'
         relation: 'Kapcsolat:'
     containing_relation:
       type:
         node: 'Pont:'
         way: 'Vonal:'
         relation: 'Kapcsolat:'
     containing_relation:

-      entry: 'Kapcsolat: %{relation_name}'
-      entry_role: 'Kapcsolat: %{relation_name} (mint %{relation_role})'
+      entry_html: 'Kapcsolat: %{relation_name}'
+      entry_role_html: 'Kapcsolat: %{relation_name} (mint %{relation_role})'

     not_found:
       sorry: Sajnálom, a(z) %{id} azonosítójú %{type} nem található.
       type:
     not_found:
       sorry: Sajnálom, a(z) %{id} azonosítójú %{type} nem található.
       type:


@@ -214,7 +305,9 @@ hu:
         tag: Wiki leírás oldal a %{key}=%{value} címkéhez
       wikidata_link: A(z) %{page} elem a Wikidatán
       wikipedia_link: A(z) %{page} szócikk a Wikipédián
         tag: Wiki leírás oldal a %{key}=%{value} címkéhez
       wikidata_link: A(z) %{page} elem a Wikidatán
       wikipedia_link: A(z) %{page} szócikk a Wikipédián

+      wikimedia_commons_link: A(z) %{page} elem a Wikimédia Commons-on

       telephone_link: '%{phone_number} hívása'
       telephone_link: '%{phone_number} hívása'

+      colour_preview: '%{colour_value} szín előnézet'

     note:
       title: 'Jegyzet: %{id}'
       new_note: Új jegyzet
     note:
       title: 'Jegyzet: %{id}'
       new_note: Új jegyzet


@@ -222,18 +315,19 @@ hu:
       open_title: 'Megoldatlan jegyzet: %{note_name}'
       closed_title: 'Megoldott jegyzet: %{note_name}'
       hidden_title: Rejtett jegyzet %{note_name}
       open_title: 'Megoldatlan jegyzet: %{note_name}'
       closed_title: 'Megoldott jegyzet: %{note_name}'
       hidden_title: Rejtett jegyzet %{note_name}

-      open_by: Létrehozta %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Létrehozva névtelenül <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: '%{user} megjegyzése <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      commented_by_anonymous: Névtelen felhasználó megjegyzése <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Megoldotta %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Megoldva névtelenül <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Újraaktiválta %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Újraaktiválva névtelenül <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Elrejtette %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Létrehozta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Létrehozva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: '%{user} megjegyzése, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      commented_by_anonymous: Megjegyzés névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Megoldotta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Megoldva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Újraaktiválta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Újraaktiválva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Elrejtette %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: Jegyzet jelentése

     query:
       title: Funkciók lekérdezése
     query:
       title: Funkciók lekérdezése

-      introduction: Kattintson a térképen, a közeli funkciók kereséséhez.
+      introduction: Kattintson a térképen a közeli funkciók kereséséhez.

       nearby: Közeli funkciók
       enclosing: Bentfoglalt funkciók
   changesets:
       nearby: Közeli funkciók
       enclosing: Bentfoglalt funkciók
   changesets:


@@ -269,14 +363,26 @@ hu:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Új hozzászólás #%{changeset_id} változtatáscsomaghoz  %{author} felhasználótól'
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Új hozzászólás #%{changeset_id} változtatáscsomaghoz  %{author} felhasználótól'

-      commented_at_by_html: '%{when} ezelőtt frissítette %{user}'
+      commented_at_by_html: '%{when} frissítette %{user}'
+    comments:
+      comment: 'Új hozzászólás #%{changeset_id} változtatáscsomaghoz  %{author} felhasználótól'

     index:
       title_all: OpenStreetMap változtatáscsomag vita
       title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} változtatáscsomag  vita'
     index:
       title_all: OpenStreetMap változtatáscsomag vita
       title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} változtatáscsomag  vita'

+    timeout:
+      sorry: Sajnálom, az általad kért módosításcsomag-hozzászólás listájának lekérése
+        túl sokáig tartott.

   diary_entries:
     new:
       title: Új naplóbejegyzés
   diary_entries:
     new:
       title: Új naplóbejegyzés

-      publish_button: Publikálás
+    form:
+      subject: 'Tárgy:'
+      body: 'Szöveg:'
+      language: 'Nyelv:'
+      location: 'Hely:'
+      latitude: 'Földrajzi szélesség:'
+      longitude: 'Földrajzi hosszúság:'
+      use_map_link: térkép használata

     index:
       title: Felhasználók naplói
       title_friends: Ismerősök naplói
     index:
       title: Felhasználók naplói
       title_friends: Ismerősök naplói


@@ -291,22 +397,13 @@ hu:
       newer_entries: Újabb bejegyzések
     edit:
       title: Naplóbejegyzés szerkesztése
       newer_entries: Újabb bejegyzések
     edit:
       title: Naplóbejegyzés szerkesztése

-      subject: 'Tárgy:'
-      body: 'Szöveg:'
-      language: 'Nyelv:'
-      location: 'Hely:'
-      latitude: 'Földrajzi szélesség:'
-      longitude: 'Földrajzi hosszúság:'
-      use_map_link: térkép használata
-      save_button: Mentés

       marker_text: Naplóbejegyzés helye
     show:
       title: '%{user} naplója | %{title}'
       user_title: '%{user} naplója'
       leave_a_comment: Hozzászólás írása
       marker_text: Naplóbejegyzés helye
     show:
       title: '%{user} naplója | %{title}'
       user_title: '%{user} naplója'
       leave_a_comment: Hozzászólás írása

-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} a hozzászóláshoz'
-      login: Jelentkezz be
-      save_button: Mentés
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} a hozzászóláshoz'
+      login: Bejelentkezés

     no_such_entry:
       title: Nincs ilyen naplóbejegyzés
       heading: 'Nincs naplóbejegyzés ezzel az azonosítóval: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Nincs ilyen naplóbejegyzés
       heading: 'Nincs naplóbejegyzés ezzel az azonosítóval: %{id}'


@@ -314,20 +411,24 @@ hu:
         Ellenőrizd a kifejezés helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál,
         rossz.
     diary_entry:
         Ellenőrizd a kifejezés helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál,
         rossz.
     diary_entry:

-      posted_by: '%{link_user} küldte ekkor: %{created} %{language_link} nyelven'
+      posted_by_html: '%{link_user} küldte ekkor: %{created} %{language_link} nyelven'

       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
       reply_link: Válasz a bejegyzésre
       comment_count:
       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
       reply_link: Válasz a bejegyzésre
       comment_count:

-        one: Egy hozzászólás

         zero: Nincs hozzászólás
         zero: Nincs hozzászólás

+        one: '%{count} hozzászólás'

         other: '%{count} hozzászólás'
       edit_link: Bejegyzés szerkesztése
       hide_link: Bejegyzés elrejtése
         other: '%{count} hozzászólás'
       edit_link: Bejegyzés szerkesztése
       hide_link: Bejegyzés elrejtése

+      unhide_link: Bejegyzés megjelenítése

       confirm: Megerősítés
       confirm: Megerősítés

+      report: Bejegyzés jelentése

     diary_comment:
     diary_comment:

-      comment_from: '%{link_user} hozzászólása ekkor: %{comment_created_at}'
+      comment_from_html: '%{link_user} hozzászólása ekkor: %{comment_created_at}'

       hide_link: Hozzászólás elrejtése
       hide_link: Hozzászólás elrejtése

+      unhide_link: Hozzászólás megjelenítése

       confirm: Megerősítés
       confirm: Megerősítés

+      report: Bejegyzés jelentése

     location:
       location: 'Hely:'
       view: Megtekintés
     location:
       location: 'Hely:'
       view: Megtekintés


@@ -348,20 +449,31 @@ hu:
       post: Hozzászólás
       when: Mikor
       comment: Megjegyzés
       post: Hozzászólás
       when: Mikor
       comment: Megjegyzés

-      ago: '%{ago} idővel ezelőtt'
-      newer_comments: Úabb hozzászólások
+      newer_comments: Újabb hozzászólások

       older_comments: Régebbi hozzászólások
       older_comments: Régebbi hozzászólások

+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: '%{user} felhasználó hozzáadása barátként?'
+      button: Ismerősnek jelölöm
+      success: '%{name} mostantól a barátod.'
+      failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele barátnak.
+      already_a_friend: '%{name} már a barátod.'
+    remove_friend:
+      heading: '%{user} felhasználó eltávolítása a barátaid közül?'
+      button: Barát eltávolítása
+      success: '%{name} eltávolítva a barátaid közül.'
+      not_a_friend: '%{name} nem tartozik a barátaid közé.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: Eredmények az <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>ról
-        ca_postcode: Eredmények a <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>-ről
-        osm_nominatim: Eredmények az <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>tól
-        geonames: Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről
-        osm_nominatim_reverse: Eredmények az <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Eredmények az <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>-ról
+        ca_postcode_html: Eredmények a <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>-ről
+        osm_nominatim_html: Eredmények az <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>-ról
+        geonames_html: Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>-ről
+        osm_nominatim_reverse_html: Eredmények az <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatimról</a>
           Nominatimról</a>

-        geonames_reverse: Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames-ről</a>
+        geonames_reverse_html: Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNamesről</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -516,7 +628,7 @@ hu:
           bus_guideway: Buszsín
           bus_stop: Buszmegálló
           construction: Építés alatt álló közút
           bus_guideway: Buszsín
           bus_stop: Buszmegálló
           construction: Építés alatt álló közút

-          corridor: Folyósó
+          corridor: Folyosó

           cycleway: Kerékpárút
           elevator: Lift
           emergency_access_point: Vészhelyzeti hozzáférési pont
           cycleway: Kerékpárút
           elevator: Lift
           emergency_access_point: Vészhelyzeti hozzáférési pont


@@ -651,7 +763,7 @@ hu:
         man_made:
           adit: Tárna
           beacon: Jelzőfény
         man_made:
           adit: Tárna
           beacon: Jelzőfény

-          beehive: Méhlakás
+          beehive: Méhkaptár

           breakwater: Hullámtörő
           bridge: Híd
           bunker_silo: Bunker
           breakwater: Hullámtörő
           bridge: Híd
           bunker_silo: Bunker


@@ -851,7 +963,7 @@ hu:
           kiosk: Trafik
           kitchen: Konyhai felszerelés
           laundry: Mosoda
           kiosk: Trafik
           kitchen: Konyhai felszerelés
           laundry: Mosoda

-          lottery: Lottozó
+          lottery: Lottózó

           mall: Üzletház
           market: Piac
           massage: Masszázs
           mall: Üzletház
           market: Piac
           massage: Masszázs


@@ -875,7 +987,7 @@ hu:
           supermarket: Szupermarket
           tailor: Szabó
           ticket: Jegyiroda
           supermarket: Szupermarket
           tailor: Szabó
           ticket: Jegyiroda

-          tobacco: Duhánybolt
+          tobacco: Dohánybolt

           toys: Játékbolt
           travel_agency: Utazási iroda
           tyres: Gumibolt
           toys: Játékbolt
           travel_agency: Utazási iroda
           tyres: Gumibolt


@@ -886,7 +998,7 @@ hu:
           "yes": Bolt
         tourism:
           alpine_hut: Alpesi kunyhó
           "yes": Bolt
         tourism:
           alpine_hut: Alpesi kunyhó

-          apartment: Lakás
+          apartment: Nyaralóház

           artwork: Műalkotás
           attraction: Látnivaló
           bed_and_breakfast: Vendégház
           artwork: Műalkotás
           attraction: Látnivaló
           bed_and_breakfast: Vendégház


@@ -951,13 +1063,105 @@ hu:
   issues:
     index:
       title: Problémák
   issues:
     index:
       title: Problémák

+      select_status: Állapot kiválasztása
+      select_type: Típus kiválasztása
+      select_last_updated_by: Utoljára módosította kiválasztása
+      reported_user: Jelentett felhasználó
+      not_updated: Nem frissített
+      search: Keresés
+      search_guidance: 'Problémák keresése:'
+      user_not_found: A felhasználó nem létezik
+      issues_not_found: Nem találni ilyen problémát

       status: Státusz
       reports: Jelentések
       last_updated: Utoljára frissítve
       status: Státusz
       reports: Jelentések
       last_updated: Utoljára frissítve

-      link_to_reports: Eredmények megtekintése
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} által
+      link_to_reports: Jelentések megtekintése
+      reports_count:
+        one: 1 Jelentés
+        other: '%{count} Jelentés'
+      reported_item: Jelentett elem

       states:
       states:

+        ignored: Mellőzve

         open: Megnyitás
         resolved: Megoldva
         open: Megnyitás
         resolved: Megoldva

+    update:
+      new_report: A jelentésedet sikeresen regisztráltuk
+      successful_update: A jelentésed sikeresen frissítve
+      provide_details: Kérjük adja meg a szükséges részleteket
+    show:
+      title: '%{status} Probléma #%{issue_id}'
+      reports:
+        zero: Nincsen bejelentés
+        one: 1 bejelentés
+        other: '%{count} bejelentés'
+      report_created_at: Először bejelentve %{datetime} időpontban
+      last_resolved_at: Utoljára megoldva %{datetime} időpontban
+      last_updated_at: Utoljára frissítve %{displayname} által %{datetime} időpontban
+      resolve: Megold
+      ignore: Hanyagol
+      reopen: Újra megnyit
+      reports_of_this_issue: Ezen probléma bejelentései
+      read_reports: Bejelentések olvasása
+      new_reports: Új bejelentések
+      other_issues_against_this_user: Ezen felhasználóval kapcsolatos további problémák
+      no_other_issues: Nincsenek további problémák ezzel a felhasználóval kapcsolatban
+      comments_on_this_issue: Hozzászólások ehhez a problémához
+    resolve:
+      resolved: 'A probléma állapota átállítva a következőre: "megoldódott"'
+    ignore:
+      ignored: 'A probléma állapota átállítva a következőre: "figyelmen kívül hagyva"'
+    reopen:
+      reopened: 'A probléma állapota átállítva a következőre: "nyitott"'
+    comments:
+      reassign_param: Probléma újrakiadása?
+    reports:
+      reported_by_html: '%{user} által jelentve %{category} kategóriában'
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, hozzászólás #%{comment_id}'
+        note: 'Megjegyzés #%{note_id}'
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: A hozzászólásod sikeresen létrehozva
+  reports:
+    new:
+      title_html: '%{link} bejelentése'
+      missing_params: Nem hozhatsz létre új bejelentést
+      details: Kérlek részletezd a problémát (kötelező).
+      select: 'Válaszd ki a bejelentés okát:'
+      disclaimer:
+        intro: Mielőtt elküldöd a bejelentést, kérlek bizonyosodj meg afelől, hogy
+        not_just_mistake: A probléma biztosan nem egy véletlen hiba
+        unable_to_fix: A problémát nem tudod megoldani a sem magad, sem a közösség
+          tagjainak segítségével
+        resolve_with_user: A problémát megpróbáltad megoldani az érintett felhasználóval
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Ez a naplóbejegyzés spam/spamet tartalmaz
+          offensive_label: Ez a naplóbejegyzés obszcén/sértő
+          threat_label: Ez a naplóbejegyzés fenyegetést tartalmaz
+          other_label: Egyéb
+        diary_comment:
+          spam_label: Ez a napló hozzászólás spam/spamet tartalmaz
+          offensive_label: Ez a napló hozzászólás obszcén/sértő
+          threat_label: Ez a napló hozzászólás fenyegetést tartalmaz
+          other_label: Egyéb
+        user:
+          spam_label: Ez a felhasználói profil spam/spamet tartalmaz
+          offensive_label: Ez a felhasználói profil obszcén/sértő
+          threat_label: Ez a felhasználói profil fenyegetést tartalmaz
+          vandal_label: Ez a felhasználó vandál
+          other_label: Egyéb
+        note:
+          spam_label: A megjegyzés spam
+          personal_label: A megjegyzés személyes adatot tartalmaz
+          abusive_label: A megjegyzés sértő
+          other_label: Egyéb
+    create:
+      successful_report: A jelentés sikeresen regisztrálva
+      provide_details: Kérjük adja meg a szükséges részleteket

   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logó
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logó


@@ -971,6 +1175,7 @@ hu:
     edit: Szerkesztés
     history: Előzmények
     export: Exportálás
     edit: Szerkesztés
     history: Előzmények
     export: Exportálás

+    issues: Problémák

     data: Adatok
     export_data: Adatok exportálása
     gps_traces: Nyomvonalak
     data: Adatok
     export_data: Adatok exportálása
     gps_traces: Nyomvonalak


@@ -983,9 +1188,12 @@ hu:
     intro_text: Az OpenStreetMap egy világtérkép, amelyet hozzád hasonló emberek készítenek
       és szabad licenc alatt elérhető.
     intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása
     intro_text: Az OpenStreetMap egy világtérkép, amelyet hozzád hasonló emberek készítenek
       és szabad licenc alatt elérhető.
     intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása

+    hosting_partners_html: 'Az üzemeltetés támogatói: %{ucl}, %{bytemark}, és további
+      %{partners}.'

     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnerek
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnerek

+    tou: Felhasználási feltételek

     osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási
       munkát végeznek.
     osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető
     osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási
       munkát végeznek.
     osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető


@@ -998,7 +1206,7 @@ hu:
     community_blogs: Közösségi blogok
     community_blogs_title: Blogok az OpenStreetMap közösség tagjaitól
     foundation: Alapítvány
     community_blogs: Közösségi blogok
     community_blogs_title: Blogok az OpenStreetMap közösség tagjaitól
     foundation: Alapítvány

-    foundation_title: Az „OpenStreetMap Foundation”
+    foundation_title: Az OpenStreetMap Alapítvány

     make_a_donation:
       title: Támogasd az OpenStreetMapot pénzadománnyal
       text: Adományozz
     make_a_donation:
       title: Támogasd az OpenStreetMapot pénzadománnyal
       text: Adományozz


@@ -1007,18 +1215,19 @@ hu:
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez'
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez'

-      hi: Szia %{to_user}!
+      hi: Szia, %{to_user}!

       header: '%{from_user} hozzászólt az OpenStreetMap naplóbejegyzéshez %{subject}
         tárggyal:'
       footer: 'A hozzászólást elolvashatod itt is: %{readurl} és hozzászólhatsz itt:
         %{commenturl} vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}'
     message_notification:
       header: '%{from_user} hozzászólt az OpenStreetMap naplóbejegyzéshez %{subject}
         tárggyal:'
       footer: 'A hozzászólást elolvashatod itt is: %{readurl} és hozzászólhatsz itt:
         %{commenturl} vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}'
     message_notification:

+      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'

       hi: Szia %{to_user}!
       header: '%{from_user} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül
         %{subject} tárggyal:'
       footer_html: 'Az üzenet a %{readurl} címen is elolvashatod, vagy válaszolhatsz
         rá itt: %{replyurl}'
       hi: Szia %{to_user}!
       header: '%{from_user} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül
         %{subject} tárggyal:'
       footer_html: 'Az üzenet a %{readurl} címen is elolvashatod, vagy válaszolhatsz
         rá itt: %{replyurl}'

-    friend_notification:
+    friendship_notification:

       hi: Szia %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} felvett a barátai közé'
       had_added_you: '%{user} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon.'
       hi: Szia %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} felvett a barátai közé'
       had_added_you: '%{user} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon.'


@@ -1060,7 +1269,7 @@ hu:
     email_confirm_html:
       greeting: Szia!
       hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail
     email_confirm_html:
       greeting: Szia!
       hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail

-        címét erről: %{server_url} erre: %{new_address}.'
+        címét az %{server_url} oldalon erre: %{new_address}.'

       click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az
         alábbi hivatkozásra.
     lost_password:
       click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az
         alábbi hivatkozásra.
     lost_password:


@@ -1088,12 +1297,12 @@ hu:
         commented_note: '%{commenter} hozzászólt az egyik jegyzethez, amelyhez te
           is, %{place} közelében.'
       closed:
         commented_note: '%{commenter} hozzászólt az egyik jegyzethez, amelyhez te
           is, %{place} közelében.'
       closed:

-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldotta az egyik jegyztetedet'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldotta az egyik jegyzetedet'

         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldotta az egyik jegyzetet,
           amelyet te is figyelsz'
         your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldotta az egyik jegyzetedet %{place}
           közelében.'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldotta az egyik jegyzetet,
           amelyet te is figyelsz'
         your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldotta az egyik jegyzetedet %{place}
           közelében.'

-        commented_note: '%{commenter} megoldotta az egyik jegyzetet amelyhez hozzászóltál,
+        commented_note: '%{commenter} megoldotta az egyik jegyzetet, amelyhez hozzászóltál,

           %{place} közelében.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} újra megnyitotta az egyik jegyzetedet'
           %{place} közelében.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} újra megnyitotta az egyik jegyzetedet'


@@ -1110,7 +1319,7 @@ hu:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik változtatáscsomagodhoz'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik, általad
           érdekesnek vélt változtatáscsomaghoz'
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik változtatáscsomagodhoz'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik, általad
           érdekesnek vélt változtatáscsomaghoz'

-        your_changeset: '%{commenter} egy megjegyzést fűzött a %{time}-i módosításcsomagodhoz.'
+        your_changeset: '%{commenter} megjegyzést fűzött a %{time}-i módosításcsomagodhoz.'

         commented_changeset: '%{commenter} egy megjegyzést fűzött %{changeset_author}
           %{time}-i módosításcsomagjához, amit figyelsz.'
         partial_changeset_with_comment: „%{changeset_comment}” megjegyzéssel
         commented_changeset: '%{commenter} egy megjegyzést fűzött %{changeset_author}
           %{time}-i módosításcsomagjához, amit figyelsz.'
         partial_changeset_with_comment: „%{changeset_comment}” megjegyzéssel


@@ -1122,7 +1331,7 @@ hu:
   messages:
     inbox:
       title: Beérkezett üzenetek
   messages:
     inbox:
       title: Beérkezett üzenetek

-      my_inbox: Beérkezett üzenetek
+      my_inbox: Beérkezett üzeneteim

       outbox: Elküldött üzenetek
       messages: '%{new_messages} és %{old_messages} van'
       new_messages:
       outbox: Elküldött üzenetek
       messages: '%{new_messages} és %{old_messages} van'
       new_messages:


@@ -1131,11 +1340,11 @@ hu:
       old_messages:
         one: egy régi üzeneted
         other: '%{count} régi üzeneted'
       old_messages:
         one: egy régi üzeneted
         other: '%{count} régi üzeneted'

-      from: Innen
+      from: Feladó

       subject: Tárgy
       date: Érkezett
       subject: Tárgy
       date: Érkezett

-      no_messages_yet: Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány
-        %{people_mapping_nearby_link}vel?
+      no_messages_yet_html: Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot
+        néhány %{people_mapping_nearby_link}vel?

       people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
     message_summary:
       unread_button: Jelölés olvasatlanként
       people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
     message_summary:
       unread_button: Jelölés olvasatlanként


@@ -1144,10 +1353,9 @@ hu:
       destroy_button: Törlés
     new:
       title: Üzenet küldése
       destroy_button: Törlés
     new:
       title: Üzenet küldése

-      send_message_to: 'Új üzenet küldése neki: %{name}'
+      send_message_to_html: 'Új üzenet küldése neki: %{name}'

       subject: Tárgy
       body: Szöveg
       subject: Tárgy
       body: Szöveg

-      send_button: Küldés

       back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez
     create:
       message_sent: Üzenet elküldve
       back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez
     create:
       message_sent: Üzenet elküldve


@@ -1159,17 +1367,17 @@ hu:
       body: Sajnálom, nincs üzenet ezzel az azonosítóval.
     outbox:
       title: Elküldött üzenetek
       body: Sajnálom, nincs üzenet ezzel az azonosítóval.
     outbox:
       title: Elküldött üzenetek

-      my_inbox: '%{inbox_link}'
+      my_inbox_html: '%{inbox_link}'

       inbox: Beérkezett üzenetek
       outbox: Elküldött üzenetek
       messages:
         one: Egy elküldött üzeneted van
         other: '%{count} elküldött üzeneted van'
       inbox: Beérkezett üzenetek
       outbox: Elküldött üzenetek
       messages:
         one: Egy elküldött üzeneted van
         other: '%{count} elküldött üzeneted van'

-      to: Ide
+      to: Címzett

       subject: Tárgy
       date: Elküldve
       subject: Tárgy
       date: Elküldve

-      no_sent_messages: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot
-        néhány %{people_mapping_nearby_link}vel?
+      no_sent_messages_html: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a
+        kapcsolatot néhány %{people_mapping_nearby_link}vel?

       people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
     reply:
       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
       people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
     reply:
       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél


@@ -1177,14 +1385,14 @@ hu:
         jelentkezz be a helyes felhasználóval.
     show:
       title: Üzenet olvasása
         jelentkezz be a helyes felhasználóval.
     show:
       title: Üzenet olvasása

-      from: Innen
+      from: Feladó

       subject: Tárgy
       date: Érkezett
       reply_button: Válasz
       unread_button: Jelölés olvasatlanként
       destroy_button: Törlés
       back: Vissza
       subject: Tárgy
       date: Érkezett
       reply_button: Válasz
       unread_button: Jelölés olvasatlanként
       destroy_button: Törlés
       back: Vissza

-      to: Ide
+      to: Címzett

       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
         olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd
         a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
         olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd
         a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.


@@ -1199,7 +1407,7 @@ hu:
     about:
       next: Következő
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br />közreműködők
     about:
       next: Következő
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br />közreműködők

-      used_by: '%{name} több ezer weboldalnak, mobilalkalmazásnak, és hardver-eszköznek
+      used_by_html: '%{name} több ezer weboldalnak, mobilalkalmazásnak, és hardver-eszköznek

         biztosít térképadatokat'
       lede_text: Az OpenStreetMapet egy térképszerkesztő-közösség építi, akik hozzáadnak
         és karbantartanak adatokat világszerte utakról, ösvényekről, kávézókról, vasútállomásokról
         biztosít térképadatokat'
       lede_text: Az OpenStreetMapet egy térképszerkesztő-közösség építi, akik hozzáadnak
         és karbantartanak adatokat világszerte utakról, ösvényekről, kávézókról, vasútállomásokról


@@ -1224,22 +1432,22 @@ hu:
         licenccel teheted közzé. Lásd a <a href=''%{copyright_path}''>Copyright és
         Licence oldalt</a> a részletekért.'
       legal_title: Jogi segítség
         licenccel teheted közzé. Lásd a <a href=''%{copyright_path}''>Copyright és
         Licence oldalt</a> a részletekért.'
       legal_title: Jogi segítség

-      legal_html: |-
-        Az oldalt és sok kapcsolódó szolgáltatást formálisan az <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) üzemelteti, a közösség nevében. Az összes OSMF által üzemeltetett szolgáltatásra vonatkoznak az <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Elfogadható felhasználási irányelvek</a>, és az <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Adatvédelmi nyilatkozat</a>.
+      legal_1_html: |-
+        Az oldalt és sok kapcsolódó szolgáltatást formálisan az <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) üzemelteti, a közösség nevében. Az összes OSMF által üzemeltetett szolgáltatásra vonatkoznak a <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Felhasználási feltételek</a>, az <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Elfogadható felhasználási irányelvek</a>, és az <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Adatvédelmi nyilatkozat</a>.

         <br>
         <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Lépjen kapcsolatba az OSMF-fel</a>, ha licencelési, szerzői jogi vagy más jogi kérdése vagy problémája van.
       partners_title: Partnerek
     copyright:
       foreign:
         title: Erről a fordításról
         <br>
         <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Lépjen kapcsolatba az OSMF-fel</a>, ha licencelési, szerzői jogi vagy más jogi kérdése vagy problémája van.
       partners_title: Partnerek
     copyright:
       foreign:
         title: Erről a fordításról

-        text: Abban az esetben, ha ez a lefordított oldal és %{english_original_link}
+        html: Abban az esetben, ha ez a lefordított oldal és %{english_original_link}

           eltér egymástól, akkor az angol nyelvű oldal élvez elsőbbséget
         english_link: az eredeti angol nyelvű
       native:
         title: Erről az oldalról
           eltér egymástól, akkor az angol nyelvű oldal élvez elsőbbséget
         english_link: az eredeti angol nyelvű
       native:
         title: Erről az oldalról

-        text: Jelenleg a szerzői jogi oldal angol nyelvű változatát látod. Visszaléphetsz
-          ezen oldal %{native_link}, vagy befejezheted a szerzői jogról szóló oldal
-          olvasását, és %{mapping_link}.
+        html: 'Jelenleg a szerzői jogi oldal angol nyelvű változatát látod. Visszaléphetsz
+          ezen oldalra: %{native_link}, vagy befejezheted a szerzői jogról szóló oldal
+          és %{mapping_link} olvasását.'

         native_link: magyar nyelvű változatára
         mapping_link: kezdheted a térképezést
       legal_babble:
         native_link: magyar nyelvű változatára
         mapping_link: kezdheted a térképezést
       legal_babble:


@@ -1253,15 +1461,15 @@ hu:
             Szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbíthatod és átdolgozhatod adatainkat mindaddig, amíg feltünteted az OpenStreetMapot és közreműködőit. Ha módosítod vagy felhasználod az adatainkat, akkor az eredményt is csak azonos licenccel terjesztheted. A teljes <a
             href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">jogi
             szabályzat</a> ismerteti a jogaidat és kötelezettségeidet.
             Szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbíthatod és átdolgozhatod adatainkat mindaddig, amíg feltünteted az OpenStreetMapot és közreműködőit. Ha módosítod vagy felhasználod az adatainkat, akkor az eredményt is csak azonos licenccel terjesztheted. A teljes <a
             href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">jogi
             szabályzat</a> ismerteti a jogaidat és kötelezettségeidet.

-        intro_3_html: |2-
-             Az OpenStreetMap <i>térképeire</i> a <a
+        intro_3_1_html: |2-
+             Az OpenStreetMap <i>térképeire</i> és dokumentumaira a <a

              href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
              Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 2.0</a> licenc (CC BY-SA) vonatkozik.
         credit_title_html: Hogyan kell feltüntetned az OpenStreetMapot?
         credit_1_html: Kérjük, hogy forrásként a &ldquo;&copy; OpenStreetMap közreműködők&rdquo;
           szöveget tüntesd fel.
              href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
              Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 2.0</a> licenc (CC BY-SA) vonatkozik.
         credit_title_html: Hogyan kell feltüntetned az OpenStreetMapot?
         credit_1_html: Kérjük, hogy forrásként a &ldquo;&copy; OpenStreetMap közreműködők&rdquo;
           szöveget tüntesd fel.

-        credit_2_html: Azt is egyértelművé kell tenned, hogy az adatok az Open Database
-          Licenc alatt elérhetőek, illetve ha a mi térkép csempéinket használod akkor
+        credit_2_1_html: Azt is egyértelművé kell tenned, hogy az adatok az Open Database
+          Licenc alatt elérhetőek, illetve ha a mi térkép csempéinket használod, akkor

           azt, hogy a grafikai megjelenítés a CC BY-SA licenc feltételeivel használható.
           Ezt megteheted egy erre a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">copyright
           oldalra</a> való hivatkozással. Alternatívaként, ha az OSM-et adatokként
           azt, hogy a grafikai megjelenítés a CC BY-SA licenc feltételeivel használható.
           Ezt megteheted egy erre a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">copyright
           oldalra</a> való hivatkozással. Alternatívaként, ha az OSM-et adatokként


@@ -1270,7 +1478,7 @@ hu:
           hogy a felhasználókat irányítsd az openstreetmap.org címre (esetlegesen
           az "OpenStreetMap" szót kiegészítve erre a teljes címre), és az opendatacommons.org
           címre, illetve - ha szükséges - a creativecommons.org címre.
           hogy a felhasználókat irányítsd az openstreetmap.org címre (esetlegesen
           az "OpenStreetMap" szót kiegészítve erre a teljes címre), és az opendatacommons.org
           címre, illetve - ha szükséges - a creativecommons.org címre.

-        credit_3_html: |-
+        credit_4_html: |-

           Böngészhető elektronikus térkép esetén a forrásra vonatkozó hivatkozás jelenjen meg a térkép sarkában.
           Például:
         attribution_example:
           Böngészhető elektronikus térkép esetén a forrásra vonatkozó hivatkozás jelenjen meg a térkép sarkában.
           Például:
         attribution_example:


@@ -1286,7 +1494,7 @@ hu:
 
           Lásd az <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">API Felhasználási Irányelveinket</a>, a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Csempe Felhasználási Irányelveinket</a> és a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim Felhasználási Irányelveinket</a>.
         contributors_title_html: Közreműködőink
 
           Lásd az <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">API Felhasználási Irányelveinket</a>, a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Csempe Felhasználási Irányelveinket</a> és a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim Felhasználási Irányelveinket</a>.
         contributors_title_html: Közreműködőink

-        contributors_intro_html: 'Többszáz egyéni közreműködőnk van. További, szabadon
+        contributors_intro_html: 'Több ezer egyéni közreműködőnk van. További, szabadon

           elérhető adatokat is felhasználunk nemzeti térkép intézetektől és más forrásokból,
           többek között:'
         contributors_at_html: |-
           elérhető adatokat is felhasználunk nemzeti térkép intézetektől és más forrásokból,
           többek között:'
         contributors_at_html: |-


@@ -1312,19 +1520,25 @@ hu:
         contributors_nl_html: |-
           <strong>Hollandia</strong>: adatokat tartalmaz innen: Automotive Navigation Data, 2007
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nl_html: |-
           <strong>Hollandia</strong>: adatokat tartalmaz innen: Automotive Navigation Data, 2007
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)

-        contributors_nz_html: |-
-          <strong>Új-Zéland</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:
-             Land Information New Zealand. Szerzői jog fenntartva.
+        contributors_nz_html: '<strong>New Zealand</strong>:adatokat tartalmaz a következő
+          forrásból: <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> a
+          felhasználási engedély <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+          BY 4.0</a> szerint.'

         contributors_si_html: '<strong>Szlovénia</strong>: Tartalmaz adatokat a <a
           href="http://www.gu.gov.si/en/">Földmérési és Térképészeti Hatóságtól</a>
           és a <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Földművelési, Erdőgazdálkodási
           és Élelmezésügyi Minisztériumtól</a> (nyilvános információk Szlovéniában).'
         contributors_si_html: '<strong>Szlovénia</strong>: Tartalmaz adatokat a <a
           href="http://www.gu.gov.si/en/">Földmérési és Térképészeti Hatóságtól</a>
           és a <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Földművelési, Erdőgazdálkodási
           és Élelmezésügyi Minisztériumtól</a> (nyilvános információk Szlovéniában).'

+        contributors_es_html: '<strong>Spanyolország</strong>: A Spanyol Nemzeti Geográfiai
+          Intézet (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) és Nemzeti Kartográfiai Rendszer
+          (<a href="http://www.scne.es/">SCENE</a>) adataiból származtatott adatokat
+          tartalmaz a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY
+          4.0</a> licenc alapján.'

         contributors_za_html: |-
           <strong>Dél-Afrika</strong>: tartalmaz olyan adatokat, amik a
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
           National Geo-Spatial Information</a>-tól származnak, az állami szerzői jogok fenntartva.
         contributors_za_html: |-
           <strong>Dél-Afrika</strong>: tartalmaz olyan adatokat, amik a
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
           National Geo-Spatial Information</a>-tól származnak, az állami szerzői jogok fenntartva.

-        contributors_gb_html: "<strong>Egyesült Királyság</strong>:  Térképészeti
-          Szolgálat adatokat &copy; Királyi szerzői és adatbázisjog \n2010 - 12."
+        contributors_gb_html: "<strong>Egyesült Királyság</strong>: Térképészeti Szolgálat
+          adatai &copy; Királyi szerzői és adatbázisjog \n2010-2019."

         contributors_footer_1_html: |-
           További részletekért, és az OpenStreetMap javításához használt más forrásokról,
           kérjük, olvassa el <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/contributors">a hozzájárulók oldalát
         contributors_footer_1_html: |-
           További részletekért, és az OpenStreetMap javításához használt más forrásokról,
           kérjük, olvassa el <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/contributors">a hozzájárulók oldalát


@@ -1341,7 +1555,7 @@ hu:
         infringement_2_html: |-
           Ha úgy gondolod, hogy jogvédett anyag került jogszerűtlenül az OpenStreetMap adatbázisba vagy erre a weblapra, kérjük olvasd el az <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">eltávolítási
           folyamat leírását</a> vagy jelentsd be közvetlenül az
         infringement_2_html: |-
           Ha úgy gondolod, hogy jogvédett anyag került jogszerűtlenül az OpenStreetMap adatbázisba vagy erre a weblapra, kérjük olvasd el az <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">eltávolítási
           folyamat leírását</a> vagy jelentsd be közvetlenül az

-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online bejelentő oldalon</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">online bejelentő oldalon</a>.

         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Védjegyek
         trademarks_1_html: Az OpenStreetMap, a nagyító ikon és a State of the Map
           az OpenStreetMap Foundation bejegyzett védjegyei. Ha kérdésed van ezek felhasználásával
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Védjegyek
         trademarks_1_html: Az OpenStreetMap, a nagyító ikon és a State of the Map
           az OpenStreetMap Foundation bejegyzett védjegyei. Ha kérdésed van ezek felhasználásával


@@ -1360,11 +1574,11 @@ hu:
         a Merkaartor be van töltve, és a távirányító opció engedélyezve van
     edit:
       not_public: Nem állítottad a szerkesztéseidet nyilvánossá.
         a Merkaartor be van töltve, és a távirányító opció engedélyezve van
     edit:
       not_public: Nem állítottad a szerkesztéseidet nyilvánossá.

-      not_public_description: Nem szerkesztheted tovább a térképet, amíg nem teszed
-        meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a %{user_page}adról.
+      not_public_description_html: Nem szerkesztheted tovább a térképet, amíg nem
+        teszed meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a %{user_page}adról.

       user_page_link: felhasználói oldal
       anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.
       user_page_link: felhasználói oldal
       anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.

-      flash_player_required: A Potlatch, az OpenStreetMap Flash szerkesztő használatához
+      flash_player_required_html: A Potlatch, az OpenStreetMap Flash szerkesztő használatához

         Flash Player szükséges. <a href="https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Letöltheted
         a Flash Playert az Adobe.com-ról</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Számos
         más lehetőség</a> is elérhető az OpenStreetMap szerkesztéséhez.
         Flash Player szükséges. <a href="https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Letöltheted
         a Flash Playert az Adobe.com-ról</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Számos
         más lehetőség</a> is elérhető az OpenStreetMap szerkesztéséhez.


@@ -1387,7 +1601,7 @@ hu:
       map_image: Térkép (Alapértelmezett réteg)
       embeddable_html: Beágyazható HTML
       licence: Licenc
       map_image: Térkép (Alapértelmezett réteg)
       embeddable_html: Beágyazható HTML
       licence: Licenc

-      export_details: Az OpenStreetMap adatokra az <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: Az OpenStreetMap adatokra az <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open

         Data Commons Open Database licenc </a> vonatkozik. (ODbL)
       too_large:
         advice: Ha a fenti exportálás sikertelen lenne, próbáld meg az alábbi listából
         Data Commons Open Database licenc </a> vonatkozik. (ODbL)
       too_large:
         advice: Ha a fenti exportálás sikertelen lenne, próbáld meg az alábbi listából


@@ -1401,11 +1615,11 @@ hu:
         overpass:
           title: Overpass API
           description: A megjelenített befoglaló keret letöltése egy OpenStreetMap
         overpass:
           title: Overpass API
           description: A megjelenített befoglaló keret letöltése egy OpenStreetMap

-            tükörserverről
+            tükörszerverről

         geofabrik:
           title: Geofabrik letöltések
           description: Kontinensek, országok és kiválasztott városok rendszeresen
         geofabrik:
           title: Geofabrik letöltések
           description: Kontinensek, országok és kiválasztott városok rendszeresen

-            frissített kivonata
+            frissített kivonatai

         metro:
           title: Metro Extracts
           description: A főbb városok, valamint a környező területek kivonatai
         metro:
           title: Metro Extracts
           description: A főbb városok, valamint a környező területek kivonatai


@@ -1451,16 +1665,17 @@ hu:
         beszélj meg a közösség tagjaival.
       welcome:
         url: /welcome
         beszélj meg a közösség tagjaival.
       welcome:
         url: /welcome

-        title: Üdvözlünk az OSM-en
-        description: Eza gyors útmutató megismertet az OpenStreetMap alapjaival.
+        title: Üdvözlünk az OpenStreetMapen
+        description: Ez a gyors útmutató megismertet az OpenStreetMap alapjaival.

       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners%27_guide
         title: Kezdők kézikönyve
         description: A közösség által karbantartott útmutató kezdőknek.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners%27_guide
         title: Kezdők kézikönyve
         description: A közösség által karbantartott útmutató kezdőknek.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/

-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Kérdezz vagy keress válaszokat az OSM kérdések-és-válaszok lapján.
+        title: Segítségnyújtó fórum
+        description: Kérdezz vagy keress válaszokat az OpenStreetMap kérdések-és-válaszok
+          lapján.

       mailing_lists:
         title: Levelezőlisták
         description: Kérdezz vagy beszélgess érdekességekről a számos tematikus vagy
       mailing_lists:
         title: Levelezőlisták
         description: Kérdezz vagy beszélgess érdekességekről a számos tematikus vagy


@@ -1476,10 +1691,13 @@ hu:
         title: válts osm-re
         description: Segíts cégeknek és szervezeteknek OpenStreetMap-alapú térképekre
           és egyéb szolgáltatásokra váltani.
         title: válts osm-re
         description: Segíts cégeknek és szervezeteknek OpenStreetMap-alapú térképekre
           és egyéb szolgáltatásokra váltani.

+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Szervezetek számára

       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Main_Page
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Main_Page

-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Böngészd a wikit mélyreható OSM dokumentációért.
+        title: OpenStreetMap Wiki
+        description: Böngészd a wikit mélyreható OpenStreetMap dokumentációért.

     sidebar:
       search_results: Keresés eredményei
       close: Bezár
     sidebar:
       search_results: Keresés eredményei
       close: Bezár


@@ -1489,9 +1707,10 @@ hu:
       get_directions_title: Útirány keresése két pont között
       from: Innen
       to: Ide
       get_directions_title: Útirány keresése két pont között
       from: Innen
       to: Ide

-      where_am_i: Hol található?
+      where_am_i: Hol van ez?

       where_am_i_title: A jelenlegi helyszín leírása a keresőmotor segítségével
       submit_text: Menj
       where_am_i_title: A jelenlegi helyszín leírása a keresőmotor segítségével
       submit_text: Menj

+      reverse_directions_text: Irány megfordítása

     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:


@@ -1566,7 +1785,7 @@ hu:
       edit: Szerkeszt
       preview: Előnézet
     markdown_help:
       edit: Szerkeszt
       preview: Előnézet
     markdown_help:

-      title_html: 'Megjelenítés: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>'
+      title_html: 'Megjelenítés: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>'

       headings: Címsorok
       heading: Címsor
       subheading: Alcím
       headings: Címsorok
       heading: Címsor
       subheading: Alcím


@@ -1620,6 +1839,7 @@ hu:
         paragraph_1_html: Az OpenStreetMap számos anyagot kínál fel ahhoz, hogy ismerkedj
           a projekttel, kérdéseket tégy fel vagy válaszolj meg, vagy térképezési témákat
           beszélj meg a közösség tagjaival. <a href='%{help_url}'>Itt találsz segítséget</a>.
         paragraph_1_html: Az OpenStreetMap számos anyagot kínál fel ahhoz, hogy ismerkedj
           a projekttel, kérdéseket tégy fel vagy válaszolj meg, vagy térképezési témákat
           beszélj meg a közösség tagjaival. <a href='%{help_url}'>Itt találsz segítséget</a>.

+          Ha egy szervezet képviseletében érdeklődsz, akkor keresd fel az <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>üdvözlőlapunkat</a>.

       start_mapping: Térképezés indítása
       add_a_note:
         title: Nincs időd szerkeszteni? Küldj be jegyzetet!
       start_mapping: Térképezés indítása
       add_a_note:
         title: Nincs időd szerkeszteni? Küldj be jegyzetet!


@@ -1638,19 +1858,22 @@ hu:
       identifiable: Azonosítható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonosítható,
         rendezett pontok időbélyeggel)
     new:
       identifiable: Azonosítható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonosítható,
         rendezett pontok időbélyeggel)
     new:

+      upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése

       upload_gpx: 'GPX fájl feltöltése:'
       description: 'Leírás:'
       tags: 'Címkék:'
       tags_help: vesszővel elválasztva
       visibility: 'Láthatóság:'
       visibility_help: Mit jelent ez?
       upload_gpx: 'GPX fájl feltöltése:'
       description: 'Leírás:'
       tags: 'Címkék:'
       tags_help: vesszővel elválasztva
       visibility: 'Láthatóság:'
       visibility_help: Mit jelent ez?

-      upload_button: Feltöltés
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

       help: Segítség
       help: Segítség

+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload

     create:
       upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
       trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba
     create:
       upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
       trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba

-        való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni
+        való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és kapni fogsz

         egy e-mailt, amint elkészült.
         egy e-mailt, amint elkészült.

+      upload_failed: A GPX feltöltése meghiúsult. Kérjük próbálja újra.

       traces_waiting: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold
         meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat,
         hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban.'
       traces_waiting: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold
         meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat,
         hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban.'


@@ -1668,9 +1891,10 @@ hu:
       description: 'Leírás:'
       tags: 'Címkék:'
       tags_help: vesszővel elválasztva
       description: 'Leírás:'
       tags: 'Címkék:'
       tags_help: vesszővel elválasztva

-      save_button: Módosítások mentése

       visibility: 'Láthatóság:'
       visibility_help: Mit jelent ez?
       visibility: 'Láthatóság:'
       visibility_help: Mit jelent ez?

+    update:
+      updated: Nyomvonal frissítve

     trace_optionals:
       tags: Címkék
     show:
     trace_optionals:
       tags: Címkék
     show:


@@ -1692,6 +1916,7 @@ hu:
       delete_trace: Nyomvonal törlése
       trace_not_found: Nem található nyomvonal!
       visibility: 'Láthatóság:'
       delete_trace: Nyomvonal törlése
       trace_not_found: Nem található nyomvonal!
       visibility: 'Láthatóság:'

+      confirm_delete: Nyomvonal törlése?

     trace_paging_nav:
       showing_page: '%{page}. oldal'
       older: Régebbi nyomvonalak
     trace_paging_nav:
       showing_page: '%{page}. oldal'
       older: Régebbi nyomvonalak


@@ -1699,7 +1924,6 @@ hu:
     trace:
       pending: FÜGGŐBEN
       count_points: '%{count} pont'
     trace:
       pending: FÜGGŐBEN
       count_points: '%{count} pont'

-      ago: 'ennyivel ezelőtt: %{time_in_words_ago}'

       more: tovább
       trace_details: Nyomvonal részleteinek megtekintése
       view_map: Térkép megtekintése
       more: tovább
       trace_details: Nyomvonal részleteinek megtekintése
       view_map: Térkép megtekintése


@@ -1714,6 +1938,7 @@ hu:
       map: térkép
     index:
       public_traces: Nyilvános GPS nyomvonalak
       map: térkép
     index:
       public_traces: Nyilvános GPS nyomvonalak

+      my_traces: Saját GPS nyomvonalak

       public_traces_from: '%{user} nyilvános GPS nyomvonalai'
       description: Legfrissebb GPS nyomvonalak tallózása
       tagged_with: ' %{tags} címkével'
       public_traces_from: '%{user} nyilvános GPS nyomvonalai'
       description: Legfrissebb GPS nyomvonalak tallózása
       tagged_with: ' %{tags} címkével'


@@ -1722,7 +1947,8 @@ hu:
         lapon</a>.
       upload_trace: Nyomvonal feltöltése
       see_all_traces: Összes nyomvonal megtekintése
         lapon</a>.
       upload_trace: Nyomvonal feltöltése
       see_all_traces: Összes nyomvonal megtekintése

-    delete:
+      see_my_traces: Saját nyomvonalak megtekintése
+    destroy:

       scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve
     make_public:
       made_public: A nyomvonal nyilvános lett
       scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve
     make_public:
       made_public: A nyomvonal nyilvános lett


@@ -1738,9 +1964,13 @@ hu:
         other: GPX fájl %{count} ponttal %{user} felhasználótól
       description_without_count: GPX fájl %{user} felhasználótól
   application:
         other: GPX fájl %{count} ponttal %{user} felhasználótól
       description_without_count: GPX fájl %{user} felhasználótól
   application:

+    permission_denied: Nincs megfelelő jogosultságod a művelet végrehajtásához

     require_cookies:
       cookies_needed: Úgy tűnik, hogy a böngésződben le vannak tiltva a sütik – a
         folytatás előtt engedélyezd azokat.
     require_cookies:
       cookies_needed: Úgy tűnik, hogy a böngésződben le vannak tiltva a sütik – a
         folytatás előtt engedélyezd azokat.

+    require_admin:
+      not_an_admin: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal
+        kell rendelkezned.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Sürgős üzeneted van az OpenStreetMap weboldalon. El kell
         olvasnod az üzenetet, mielőtt elmentheted a változtatásokat.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Sürgős üzeneted van az OpenStreetMap weboldalon. El kell
         olvasnod az üzenetet, mielőtt elmentheted a változtatásokat.


@@ -1752,8 +1982,8 @@ hu:
   oauth:
     authorize:
       title: A fiókodhoz való hozzáférés engedélyezése
   oauth:
     authorize:
       title: A fiókodhoz való hozzáférés engedélyezése

-      request_access: A(z) %{app_name} alkalmazás hozzáférést kér a felhasználói fiókodhoz,
-        %{user}. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás rendelkezzen
+      request_access_html: A(z) %{app_name} alkalmazás hozzáférést kér a felhasználói
+        fiókodhoz, %{user}. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás rendelkezzen

         a következő képességekkel. Választhatsz olyan sokat vagy keveset, amennyit
         szeretnél.
       allow_to: 'Az alábbiak engedélyezése a kliensalkalmazásnak:'
         a következő képességekkel. Választhatsz olyan sokat vagy keveset, amennyit
         szeretnél.
       allow_to: 'Az alábbiak engedélyezése a kliensalkalmazásnak:'


@@ -1767,7 +1997,7 @@ hu:
       grant_access: Hozzáférés megadása
     authorize_success:
       title: Hozzáférési kérés jóváhagyva
       grant_access: Hozzáférés megadása
     authorize_success:
       title: Hozzáférési kérés jóváhagyva

-      allowed: '%{app_name} számára hozzáférést biztosítottál a fiókodhoz.'
+      allowed_html: '%{app_name} számára hozzáférést biztosítottál a fiókodhoz.'

       verification: 'Az ellenőrző kód: %{code}.'
     authorize_failure:
       title: Az azonosítás sikertelen.
       verification: 'Az ellenőrző kód: %{code}.'
     authorize_failure:
       title: Az azonosítás sikertelen.


@@ -1780,10 +2010,8 @@ hu:
   oauth_clients:
     new:
       title: Új alkalmazás regisztrálása
   oauth_clients:
     new:
       title: Új alkalmazás regisztrálása

-      submit: Regisztrálás

     edit:
       title: Alkalmazás szerkesztése
     edit:
       title: Alkalmazás szerkesztése

-      submit: Szerkesztés

     show:
       title: '%{app_name} OAuth részletei'
       key: 'Fogyasztói kulcs:'
     show:
       title: '%{app_name} OAuth részletei'
       key: 'Fogyasztói kulcs:'


@@ -1811,8 +2039,8 @@ hu:
       issued_at: Kibocsátva ekkor
       revoke: Visszavonás!
       my_apps: Kliensalkalmazások
       issued_at: Kibocsátva ekkor
       revoke: Visszavonás!
       my_apps: Kliensalkalmazások

-      no_apps: Van olyan alkalmazásod, amit szeretnél regisztrálni a velünk való használathoz
-        a(z) %{oauth} szabvány használatával? Regisztrálnod kell a webalkalmazásod,
+      no_apps_html: Van olyan alkalmazásod, amit szeretnél regisztrálni a velünk való
+        használathoz a(z) %{oauth} szabvány használatával? Regisztrálnod kell a webalkalmazásod,

         mielőtt OAuth kéréseket küld ehhez a szolgáltatáshoz.
       registered_apps: 'A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:'
       register_new: Alkalmazás regisztrálása
         mielőtt OAuth kéréseket küld ehhez a szolgáltatáshoz.
       registered_apps: 'A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:'
       register_new: Alkalmazás regisztrálása


@@ -1844,7 +2072,7 @@ hu:
       heading: Bejelentkezés
       email or username: 'E-mail cím vagy felhasználónév:'
       password: 'Jelszó:'
       heading: Bejelentkezés
       email or username: 'E-mail cím vagy felhasználónév:'
       password: 'Jelszó:'

-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'

       remember: Emlékezz rám
       lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
       login_button: Bejelentkezés
       remember: Emlékezz rám
       lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
       login_button: Bejelentkezés


@@ -1907,7 +2135,7 @@ hu:
         hivatkozást, amivel visszaállíthatod a jelszavad.
       notice email on way: Sajnálom, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail,
         így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod.
         hivatkozást, amivel visszaállíthatod a jelszavad.
       notice email on way: Sajnálom, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail,
         így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod.

-      notice email cannot find: Az e-mail cím nem található, sajnálom.
+      notice email cannot find: Sajnáljuk, az e-mail-cím nem található.

     reset_password:
       title: Jelszó alaphelyzetbe állítása
       heading: '%{user} jelszavának alaphelyzetbe állítása'
     reset_password:
       title: Jelszó alaphelyzetbe állítása
       heading: '%{user} jelszavának alaphelyzetbe állítása'


@@ -1920,7 +2148,7 @@ hu:
       title: Felhasználói fiók létrehozása
       no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan
         egy felhasználói fiókot.
       title: Felhasználói fiók létrehozása
       no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan
         egy felhasználói fiókot.

-      contact_webmaster: Kérlek fordulj a <a href="%{webmaster}">webmesterhez</a>
+      contact_webmaster_html: Kérlek fordulj a <a href="%{webmaster}">webmesterhez</a>

         (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk
         olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet.
       about:
         (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk
         olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet.
       about:


@@ -1933,7 +2161,7 @@ hu:
         feltételeket</a>.
       email address: 'E-mail cím:'
       confirm email address: 'E-mail cím megerősítése:'
         feltételeket</a>.
       email address: 'E-mail cím:'
       confirm email address: 'E-mail cím megerősítése:'

-      not displayed publicly: Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not_displayed_publicly_html: Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"

         title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló
         részt">adatvédelmi irányelvek</a>)
       display name: 'Megjelenítendő név:'
         title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló
         részt">adatvédelmi irányelvek</a>)
       display name: 'Megjelenítendő név:'


@@ -1949,18 +2177,26 @@ hu:
       terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket!
       terms declined: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új hozzájárulási
         feltételeket. További információért lásd <a href="%{url}">ezt a wiki oldalt</a>.
       terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket!
       terms declined: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új hozzájárulási
         feltételeket. További információért lásd <a href="%{url}">ezt a wiki oldalt</a>.

+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

     terms:
     terms:

-      title: Hozzájárulási feltételek
-      heading: Hozzájárulási feltételek
-      read and accept: Kérlek, olvasd el az alábbi megállapodást, és nyomd meg az
-        „egyetértek” gombot, amellyel megerősíted, hogy elfogadod ezen megállapodás
-        feltételeit a jelenlegi és jövőbeni hozzájárulásaidhoz.
+      title: Feltételek
+      heading: Feltételek
+      heading_ct: Hozzájárulási feltételek
+      read and accept with tou: Kérlek olvasd el a hozzájárulói megállapodást és felhasználási
+        feltételeket, majd a jelölőnégyzetek használatával erősítsd meg, hogy elfogadod
+        őket, ezután kattints a folytatás gombra.
+      contributor_terms_explain: Ez a megállapodás vonatkozik a jelenlegi és jövőbeli
+        hozzájárulásaidra.
+      read_ct: Elolvastam és elfogadom a hozzájárulói feltételeket
+      read_tou: Elolvastam és elfogadom a felhasználási feltételeket

       consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánítom
       consider_pd_why: mi ez?
       consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánítom
       consider_pd_why: mi ez?

-      guidance: 'Információk a fogalmak megértéséhez: egy <a href="%{summary}">közérthető
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      guidance_html: 'Információk a fogalmak megértéséhez: egy <a href="%{summary}">közérthető

         nyelven megfogalmazott kivonat</a> és néhány <a href="%{translations}">nemhivatalos
         fordítás</a>'
         nyelven megfogalmazott kivonat</a> és néhány <a href="%{translations}">nemhivatalos
         fordítás</a>'

-      agree: Elfogadom
+      continue: Folytatás
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Elutasítom
       you need to accept or decline: Kérünk, hogy olvasd el, ezután fogadd vagy utasítsd
         el az új hozzájárulási feltételeket a folytatáshoz.
       decline: Elutasítom
       you need to accept or decline: Kérünk, hogy olvasd el, ezután fogadd vagy utasítsd
         el az új hozzájárulási feltételeket a folytatáshoz.


@@ -1996,20 +2232,18 @@ hu:
       remove as friend: Barát eltávolítása
       add as friend: Felvétel barátnak
       mapper since: 'Térképszerkesztő ezóta:'
       remove as friend: Barát eltávolítása
       add as friend: Felvétel barátnak
       mapper since: 'Térképszerkesztő ezóta:'

-      ago: (%{time_in_words_ago} óta)

       ct status: 'Hozzájárulási feltételek:'
       ct undecided: Nem eldöntött
       ct declined: Elutasítva
       ct status: 'Hozzájárulási feltételek:'
       ct undecided: Nem eldöntött
       ct declined: Elutasítva

-      ct accepted: 'Elfogadva: %{ago} óta'
-      latest edit: 'Utolsó szerkesztés %{ago}:'
+      latest edit: 'Utolsó szerkesztés (%{ago}):'

       email address: 'E-mail cím:'
       created from: 'Készítve innen:'
       status: 'Állapot:'
       spam score: 'Spam pontszám:'
       description: Leírás
       user location: Felhasználó helye
       email address: 'E-mail cím:'
       created from: 'Készítve innen:'
       status: 'Állapot:'
       spam score: 'Spam pontszám:'
       description: Leírás
       user location: Felhasználó helye

-      if set location: Ha beállítod a lakhelyedet a %{settings_link} oldalon, megnézheted
-        a hozzád közeli felhasználókat.
+      if_set_location_html: Ha beállítod a lakhelyedet a %{settings_link} oldalon,
+        megnézheted a hozzád közeli felhasználókat.

       settings_link_text: beállítások
       my friends: Barátaim
       no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
       settings_link_text: beállítások
       my friends: Barátaim
       no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.


@@ -2042,6 +2276,7 @@ hu:
       friends_diaries: barátok naplóbejegyzései
       nearby_changesets: közeli felhasználók módosításai
       nearby_diaries: közeli felhasználók naplóbejegyzései
       friends_diaries: barátok naplóbejegyzései
       nearby_changesets: közeli felhasználók módosításai
       nearby_diaries: közeli felhasználók naplóbejegyzései

+      report: Felhasználó jelentése

     popup:
       your location: Helyed
       nearby mapper: Közeli térképszerkesztő
     popup:
       your location: Helyed
       nearby mapper: Közeli térképszerkesztő


@@ -2049,8 +2284,8 @@ hu:
     account:
       title: Felhasználói fiók szerkesztése
       my settings: Beállításaim
     account:
       title: Felhasználói fiók szerkesztése
       my settings: Beállításaim

-      current email address: 'Jelenlegi e-mail cím:'
-      new email address: 'Új e-mail cím:'
+      current email address: 'Jelenlegi e-mail-cím:'
+      new email address: 'Új e-mail-cím:'

       email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
       external auth: 'Külső Hitelesítés:'
       openid:
       email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
       external auth: 'Külső Hitelesítés:'
       openid:


@@ -2066,7 +2301,7 @@ hu:
         disabled link text: miért nem tudok szerkeszteni?
       public editing note:
         heading: Nyilvános szerkesztés
         disabled link text: miért nem tudok szerkeszteni?
       public editing note:
         heading: Nyilvános szerkesztés

-        text: Jelenleg a szerkesztéseid névtelenek, és az emberek nem küldhetnek neked
+        html: Jelenleg a szerkesztéseid névtelenek, és az emberek nem küldhetnek neked

           üzeneteket, és nem láthatják a tartózkodási helyedet. Hogy megmutasd, mit
           szerkesztettél, és megengedd az embereknek, hogy a webhelyen keresztül kapcsolatba
           lépjenek veled, kattints az alábbi gombra. <b>A 0.6 API-ra történt átállás
           üzeneteket, és nem láthatják a tartózkodási helyedet. Hogy megmutasd, mit
           szerkesztettél, és megengedd az embereknek, hogy a webhelyen keresztül kapcsolatba
           lépjenek veled, kattints az alábbi gombra. <b>A 0.6 API-ra történt átállás


@@ -2082,6 +2317,7 @@ hu:
         review link text: Kérlek, kövesd ezt a hivatkozást az új hozzájárulási feltételek
           áttekintéséhez és elfogadásához.
         agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetők.
         review link text: Kérlek, kövesd ezt a hivatkozást az új hozzájárulási feltételek
           áttekintéséhez és elfogadásához.
         agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetők.

+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms

         link text: mi ez?
       profile description: 'Profil leírása:'
       preferred languages: 'Előnyben részesített nyelvek:'
         link text: mi ez?
       profile description: 'Profil leírása:'
       preferred languages: 'Előnyben részesített nyelvek:'


@@ -2089,6 +2325,7 @@ hu:
       image: 'Kép:'
       gravatar:
         gravatar: Gravatar használata
       image: 'Kép:'
       gravatar:
         gravatar: Gravatar használata

+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

         link text: mi ez?
         disabled: A Gravatar le van tiltva.
         enabled: A Gravatar kép kijelzését bekapcsoltad.
         link text: mi ez?
         disabled: A Gravatar le van tiltva.
         enabled: A Gravatar kép kijelzését bekapcsoltad.


@@ -2142,28 +2379,14 @@ hu:
     go_public:
       flash success: Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett
         a szerkesztés.
     go_public:
       flash success: Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett
         a szerkesztés.

-    make_friend:
-      heading: '%{user} felhasználó hozzáadása barátként?'
-      button: Ismerősnek jelölöm
-      success: '%{name} mostantól a barátod.'
-      failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele barátnak.
-      already_a_friend: '%{name} már a barátod.'
-    remove_friend:
-      heading: '%{user} felhasználó eltávolítása a barátaid közül?'
-      button: Barát eltávolítása
-      success: '%{name} eltávolítva a barátaid közül.'
-      not_a_friend: '%{name} nem tartozik a barátaid közé.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal
-        kell rendelkezned.

     index:
       title: Felhasználók
       heading: Felhasználók
       showing:
         one: '%{page}. oldal (%{first_item}. elem, összesen: %{items})'
         other: '%{page}. oldal (%{first_item}-%{last_item}. elem, összesen: %{items})'
     index:
       title: Felhasználók
       heading: Felhasználók
       showing:
         one: '%{page}. oldal (%{first_item}. elem, összesen: %{items})'
         other: '%{page}. oldal (%{first_item}-%{last_item}. elem, összesen: %{items})'

-      summary: '%{name} létrejött innen: %{ip_address}, ekkor: %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} letrejött ekkor: %{date}'
+      summary_html: '%{name} létrejött innen: %{ip_address}, ekkor: %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} letrejött ekkor: %{date}'

       confirm: Kijelölt felhasználók megerősítése
       hide: Kijelölt felhasználók elrejtése
       empty: Nem találtam egyező felhasználót
       confirm: Kijelölt felhasználók megerősítése
       hide: Kijelölt felhasználók elrejtése
       empty: Nem találtam egyező felhasználót


@@ -2171,7 +2394,7 @@ hu:
       title: Felhasználói fiók felfüggesztve
       heading: Felhasználói fiók felfüggesztve
       webmaster: webmester
       title: Felhasználói fiók felfüggesztve
       heading: Felhasználói fiók felfüggesztve
       webmaster: webmester

-      body: |-
+      body_html: |-

         <p>
           Sajnáljuk, a felhasználói fiókodat automatikusan felfüggesztették
           gyanús tevékenységed miatt.
         <p>
           Sajnáljuk, a felhasználói fiókodat automatikusan felfüggesztették
           gyanús tevékenységed miatt.


@@ -2223,14 +2446,13 @@ hu:
       back: Vissza a tartalomjegyzékhez
     new:
       title: '%{name} blokkolása'
       back: Vissza a tartalomjegyzékhez
     new:
       title: '%{name} blokkolása'

-      heading: '%{name} blokkolása'
+      heading_html: '%{name} blokkolása'

       reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos,
         amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz
         a helyzetről, emlékezve arra, hogy ez az üzenet nyilvánosan látható lesz.
         Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont,
         ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
       period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
       reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos,
         amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz
         a helyzetről, emlékezve arra, hogy ez az üzenet nyilvánosan látható lesz.
         Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont,
         ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
       period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.

-      submit: Blokkolás kiosztása

       tried_contacting: Kapcsolatba léptem a felhasználóval, és megkértem, hogy hagyja
         abba.
       tried_waiting: Adtam egy ésszerű határidőt a felhasználónak, hogy válaszoljon
       tried_contacting: Kapcsolatba léptem a felhasználóval, és megkértem, hogy hagyja
         abba.
       tried_waiting: Adtam egy ésszerű határidőt a felhasználónak, hogy válaszoljon


@@ -2239,13 +2461,12 @@ hu:
       back: Összes blokkolás megtekintése
     edit:
       title: '%{name} blokkolásának szerkesztése'
       back: Összes blokkolás megtekintése
     edit:
       title: '%{name} blokkolásának szerkesztése'

-      heading: '%{name} blokkolásának szerkesztése'
+      heading_html: '%{name} blokkolásának szerkesztése'

       reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos,
         amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz
         a helyzetről. Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi
         zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
       period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
       reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos,
         amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz
         a helyzetről. Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi
         zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
       period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.

-      submit: Blokkolás frissítése

       show: blokkolás megjelenítése
       back: Összes blokkolás megjelenítése
       needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik?
       show: blokkolás megjelenítése
       back: Összes blokkolás megjelenítése
       needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik?


@@ -2268,35 +2489,45 @@ hu:
       empty: Még nem lett kiosztva blokkolás.
     revoke:
       title: '%{block_on} blokkolásának visszavonása'
       empty: Még nem lett kiosztva blokkolás.
     revoke:
       title: '%{block_on} blokkolásának visszavonása'

-      heading: '%{block_on} blokkolásának visszavonása %{block_by} által'
+      heading_html: '%{block_on} blokkolásának visszavonása %{block_by} által'

       time_future: Ez a blokkolás %{time} múlva véget ér.
       time_future: Ez a blokkolás %{time} múlva véget ér.

-      past: Ez a blokkolás véget ért %{time} óta, és már nem vonható vissza.
+      past: Ez a tiltás véget ért %{time} időpontban, és már nem vonható vissza.

       confirm: Biztosan vissza szeretnéd vonni ezt a blokkolást?
       revoke: Visszavonás!
       flash: Ez a blokkolás vissza lett vonva.
       confirm: Biztosan vissza szeretnéd vonni ezt a blokkolást?
       revoke: Visszavonás!
       flash: Ez a blokkolás vissza lett vonva.

-    period:
-      one: 1 órája
-      other: '%{count} órája'

     helper:
       time_future: Véget ér %{time} múlva.
       until_login: Aktív a felhasználó bejelentkezéséig.
       time_future_and_until_login: '%{time} múlva van vége, miután a felhasználó bejelentkezett.'
     helper:
       time_future: Véget ér %{time} múlva.
       until_login: Aktív a felhasználó bejelentkezéséig.
       time_future_and_until_login: '%{time} múlva van vége, miután a felhasználó bejelentkezett.'

-      time_past: Véget ért %{time} óta.
+      time_past: Véget ért %{time} időpontban.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 órája
+          other: '%{count} órája'
+        days:
+          one: 1 nap
+          other: '%{count} nap'
+        weeks:
+          one: 1 hét
+          other: '%{count} hét'
+        months:
+          one: 1 hónap
+          other: '%{count} hónap'
+        years:
+          one: 1 év
+          other: '%{count} év'

     blocks_on:
       title: '%{name} blokkolásai'
     blocks_on:
       title: '%{name} blokkolásai'

-      heading: '%{name} blokkolásainak felsorolása'
+      heading_html: '%{name} blokkolásainak felsorolása'

       empty: '%{name} még nem volt blokkolva.'
     blocks_by:
       title: '%{name} által kiosztott blokkolások'
       empty: '%{name} még nem volt blokkolva.'
     blocks_by:
       title: '%{name} által kiosztott blokkolások'

-      heading: '%{name} által kiosztott blokkolások listája'
+      heading_html: '%{name} által kiosztott blokkolások listája'

       empty: '%{name} még nem osztott ki blokkolást.'
     show:
       title: '%{block_on} blokkolva %{block_by} által'
       empty: '%{name} még nem osztott ki blokkolást.'
     show:
       title: '%{block_on} blokkolva %{block_by} által'

-      heading: '%{block_by} blokkolta %{block_on} felhasználót'
-      time_future: Véget ér %{time} múlva
-      time_past: Véget ért %{time} óta
+      heading_html: '%{block_by} blokkolta %{block_on} felhasználót'

       created: Létrehozva
       created: Létrehozva

-      ago: '%{time} ezelőtt'

       status: Állapot
       show: Megjelenítés
       edit: Szerkesztés
       status: Állapot
       show: Megjelenítés
       edit: Szerkesztés


@@ -2321,37 +2552,15 @@ hu:
       next: Következő »
       previous: « Előző
   notes:
       next: Következő »
       previous: « Előző
   notes:

-    comment:
-      opened_at_html: Létrehozva %{when}
-      opened_at_by_html: Létrehozta %{user} %{when}
-      commented_at_html: 'Frissítve: %{when}'
-      commented_at_by_html: Frissítette %{user} %{when}
-      closed_at_html: 'Megoldva: %{when}'
-      closed_at_by_html: 'Megoldva: %{when} (%{user})'
-      reopened_at_html: 'Újra aktiválva: %{when}'
-      reopened_at_by_html: Újraaktiválta %{user} %{when}
-    rss:
-      title: OpenStreetMap jegyzetek
-      description_area: Jegyzetek listája, melyeket jelentettek vagy töröltek, vagy
-        melyekhez hozzászóltak az Ön területén [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: RSS hírcsatorna a %{id} jegyzethez
-      opened: Új megjegyzés (%{place} közelében)
-      commented: Új hozzászólás (%{place} közelében)
-      closed: Lezárt jegyzet (%{place} közelében)
-      reopened: újraaktivált jegyzet (%{place} közelében)
-    entry:
-      comment: Hozzászólás
-      full: Teljes jegyzet

     mine:
       title: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek'
       heading: '%{user} jegyzetei'
     mine:
       title: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek'
       heading: '%{user} jegyzetei'

-      subheading: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek'
+      subheading_html: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek'

       id: ID
       creator: Létrehozta
       description: Leírás
       created_at: Létrehozva ekkor
       last_changed: Utoljára módosítva
       id: ID
       creator: Létrehozta
       description: Leírás
       created_at: Létrehozva ekkor
       last_changed: Utoljára módosítva

-      ago_html: '%{when}'

   javascripts:
     close: Bezárás
     share:
   javascripts:
     close: Bezárás
     share:


@@ -2386,7 +2595,6 @@ hu:
         out: Kicsinyítés
       locate:
         title: Mutasd a helyzetemet
         out: Kicsinyítés
       locate:
         title: Mutasd a helyzetemet

-        popup: '{distance} {unit} távolságra vagy ettől a ponttól'

       base:
         standard: Alapértelmezett
         cycle_map: Kerékpártérkép
       base:
         standard: Alapértelmezett
         cycle_map: Kerékpártérkép


@@ -2401,6 +2609,8 @@ hu:
         title: Rétegek
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap közreműködők</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Támogatás</a>
         title: Rétegek
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap közreműködők</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Támogatás</a>

+      terms: A <a href='%{terms_url}' target='_blank'>weboldal és API felhasználási
+        feltételei</a>

     site:
       edit_tooltip: Térkép szerkesztése
       edit_disabled_tooltip: Közelíts a térkép szerkesztéséhez
     site:
       edit_tooltip: Térkép szerkesztése
       edit_disabled_tooltip: Közelíts a térkép szerkesztéséhez


@@ -2409,7 +2619,7 @@ hu:
       map_notes_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a jegyzetek megjelenítéséhez
       map_data_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a térképadatok megjelenítéséhez
       queryfeature_tooltip: Funkciók lekérdezése
       map_notes_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a jegyzetek megjelenítéséhez
       map_data_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a térképadatok megjelenítéséhez
       queryfeature_tooltip: Funkciók lekérdezése

-      queryfeature_disabled_tooltip: Nagyítás a lekérdezési funkciókra
+      queryfeature_disabled_tooltip: Közelíts a lekérdezés funkció használatához

     changesets:
       show:
         comment: Megjegyzés
     changesets:
       show:
         comment: Megjegyzés


@@ -2427,7 +2637,7 @@ hu:
           származó információkat.
         add: Jegyzet hozzáadása
       show:
           származó információkat.
         add: Jegyzet hozzáadása
       show:

-        anonymous_warning: Ez a jegyzet anonim felhasználók megjegyzéseit is tartalmazza
+        anonymous_warning: Ez a jegyzet névtelen felhasználók megjegyzéseit is tartalmazza,

           melyeket ellenőrizni szükséges.
         hide: Elrejtés
         resolve: Megoldás
           melyeket ellenőrizni szükséges.
         hide: Elrejtés
         resolve: Megoldás


@@ -2439,22 +2649,28 @@ hu:
     directions:
       ascend: Emelkedés
       engines:
     directions:
       ascend: Emelkedés
       engines:

+        fossgis_osrm_bike: Kerékpár (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Autó (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Gyalog (OSRM)

         graphhopper_bicycle: Kerékpár (GraphHopper)
         graphhopper_car: Autó (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Gyalog (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Kerékpár (GraphHopper)
         graphhopper_car: Autó (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Gyalog (GraphHopper)

-        mapquest_bicycle: Kerékpár (MapQuest)
-        mapquest_car: Autó (MapQuest)
-        mapquest_foot: Gyalog (MapQuest)
-        osrm_car: Autó (OSRM)

       descend: Ereszkedés
       directions: Irányok
       distance: Távolság
       errors:
         no_route: Nem található útvonal a két hely között.
       descend: Ereszkedés
       directions: Irányok
       distance: Távolság
       errors:
         no_route: Nem található útvonal a két hely között.

-        no_place: Sajnálom – a hely nem található.
+        no_place: Sajnálom – '%{place}' nem található.

       instructions:
         continue_without_exit: Folyamatosan %{name}
         slight_right_without_exit: Enyhén jobbra %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Folyamatosan %{name}
         slight_right_without_exit: Enyhén jobbra %{name}

+        offramp_right_with_exit: Hajts ki a jobb oldali %{exit} kijáraton
+        offramp_right_with_exit_name: 'Hajts ki a jobb oldali %{exit} kijáraton a
+          következőre: %{name}'
+        offramp_right_with_exit_directions: Hajts ki a jobb oldali %{exit} kijáraton
+          %{directions} felé
+        offramp_right_with_exit_name_directions: 'Hajts ki a jobb oldali %{exit} kijáraton
+          a következőre: %{name}, %{directions} felé'

         offramp_right_with_name: 'Forduljon jobbra erre: %{name}'
         onramp_right_without_exit: 'Forduljon jobbra, erre: %{name}'
         endofroad_right_without_exit: 'Az út végén forduljon jobbra erre: %{name}'
         offramp_right_with_name: 'Forduljon jobbra erre: %{name}'
         onramp_right_without_exit: 'Forduljon jobbra, erre: %{name}'
         endofroad_right_without_exit: 'Az út végén forduljon jobbra erre: %{name}'


@@ -2467,21 +2683,26 @@ hu:
         turn_left_without_exit: Forduljon balra %{name}
         offramp_left_with_name: 'Forduljon balra, erre: %{name}'
         onramp_left_without_exit: 'Forduljon balra, erre: %{name}'
         turn_left_without_exit: Forduljon balra %{name}
         offramp_left_with_name: 'Forduljon balra, erre: %{name}'
         onramp_left_without_exit: 'Forduljon balra, erre: %{name}'

+        onramp_left_without_directions: Hajtson rá a bal oldali rámpára
+        onramp_left: Hajtson rá a bal oldali rámpára

         endofroad_left_without_exit: 'Az út végén forduljon balre, erre: %{name}'
         merge_left_without_exit: 'Forduljon balra, erre: %{name}'
         fork_left_without_exit: 'Az elágazásnál forduljon balra, erre: %{name}'
         slight_left_without_exit: Enhén balra %{name}
         via_point_without_exit: (ponton keresztül)
         follow_without_exit: Kövesse %{name}
         endofroad_left_without_exit: 'Az út végén forduljon balre, erre: %{name}'
         merge_left_without_exit: 'Forduljon balra, erre: %{name}'
         fork_left_without_exit: 'Az elágazásnál forduljon balra, erre: %{name}'
         slight_left_without_exit: Enhén balra %{name}
         via_point_without_exit: (ponton keresztül)
         follow_without_exit: Kövesse %{name}

-        roundabout_without_exit: A körforgalomnál forduljon %{name} felé
+        roundabout_without_exit: A körforgalomnál menjen ki %{name} felé

         leave_roundabout_without_exit: Hagyja el körforgalmat - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Maradjon a körforgalomban - %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Hagyja el körforgalmat - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Maradjon a körforgalomban - %{name}

-        start_without_exit: A(z) %{name} végénél induljon
+        start_without_exit: 'Induljon a következőn: %{name}'

         destination_without_exit: Érkezés a célhoz
         against_oneway_without_exit: 'Egyirányú úttal megy szembe itt: %{name}'
         end_oneway_without_exit: 'Egyirányú út vége itt: %{name}'
         roundabout_with_exit: 'A körforgalomnál hajtson ki a(z) %{exit}. kijáraton
           erre: %{name}'
         destination_without_exit: Érkezés a célhoz
         against_oneway_without_exit: 'Egyirányú úttal megy szembe itt: %{name}'
         end_oneway_without_exit: 'Egyirányú út vége itt: %{name}'
         roundabout_with_exit: 'A körforgalomnál hajtson ki a(z) %{exit}. kijáraton
           erre: %{name}'

+        roundabout_with_exit_ordinal: 'A körforgalomnál hajtson ki a(z) %{exit}. kijáraton
+          erre: %{name}'
+        exit_roundabout: 'Hajtson ki a körforgalomból a következőre: %{name}'

         unnamed: névtelen út
         courtesy: Útvonaltervezés a(z) %{link} jóvoltából
         exit_counts:
         unnamed: névtelen út
         courtesy: Útvonaltervezés a(z) %{link} jóvoltából
         exit_counts:


@@ -2495,7 +2716,7 @@ hu:
           eighth: "8."
           ninth: "9."
           tenth: "10."
           eighth: "8."
           ninth: "9."
           tenth: "10."

-      time: Időpont
+      time: Időtartam

     query:
       node: Csomópont
       way: Vonal
     query:
       node: Csomópont
       way: Vonal


@@ -2514,7 +2735,6 @@ hu:
     edit:
       description: Leírás
       heading: Módosítás szerkesztése
     edit:
       description: Leírás
       heading: Módosítás szerkesztése

-      submit: Módosítás mentése

       title: Módosítás szerkesztése
     index:
       empty: Nincs mutatandó módosítás.
       title: Módosítás szerkesztése
     index:
       empty: Nincs mutatandó módosítás.


@@ -2523,7 +2743,6 @@ hu:
     new:
       description: Leírás
       heading: Információ megadása az új módosításról
     new:
       description: Leírás
       heading: Információ megadása az új módosításról

-      submit: Módosítás létrehozása

       title: Új módosítás létrehozása
     show:
       description: 'Leírás:'
       title: Új módosítás létrehozása
     show:
       description: 'Leírás:'


@@ -2543,5 +2762,8 @@ hu:
       flash: Módosítás törölve.
       error: Hiba történt a művelet végrehajtása során.
   validations:
       flash: Módosítás törölve.
       error: Hiba történt a művelet végrehajtása során.
   validations:

+    leading_whitespace: első karaktere(i) szóközök
+    trailing_whitespace: utolsó karaktere(i) szóközök

     invalid_characters: érvénytelen karaktereket tartalmaz
     invalid_characters: érvénytelen karaktereket tartalmaz

+    url_characters: speciális URL karaktereket tartalmaz (%{characters})

 ...
 ...