"browser_notice": "Tätä muokkausohjelmaa voi käyttää Firefox-, Chrome-, Safari- ja Opera-selaimilla sekä Internet Explorerin versiolla 11 tai uudemmalla. Päivitä selainohjelmisto tai käytä vanhempaa Potlatch 2 -muokkausohjelmaa.",
+ "suggestion": "{label}-kentän muokkaaminen on estetty, sillä se noudetaan Wikipediasta. Voit poistaa tai muokata ominaisuustietoja alempana Kaikki ominaisuustiedot -osiossa."
"just_edited": "Muokkasit juuri OpenStreetMapia!",
"thank_you": "Kiitos avustasi!",
"thank_you_location": "Kiitos, että paransit karttaa alueella {where}.",
- "help_html": "Karttaan tehdyt muutokset ilmestyvät perinteiseen karttanäkymään muutaman minuutin kuluessa. Joidenkin ominaisuuksien ilmestyminen kartalle ja muutokset joihinkin karttanäkymiin voivat viedä kauemmin.",
+ "thank_you_where": {
+ "format": "{place}{separator}{region}",
+ "separator": ","
+ },
+ "help_html": "Karttaan tehdyt muutokset ilmestyvät OpenStreetMap-sivustolle muutaman minuutin kuluessa. Muualle muutosten ilmestyminen saattaa viedä kauemmin.",
"text": "iD on tehokas ja helppokäyttöinen kartanmuokkausohjelma, jolla luodaan maailman tasokkain kartta. Tämä on versio {version}. Lisätietoja ohjelmasta on osoitteessa {website}, ja ohjelmistovirheistä voi ilmoittaa osoitteessa {github}.",
- "untagged_relation_tooltip": "Valitse relaation mukainen karttakohde",
- "many_deletions": "Olet poistamassa {n} karttakohdetta: {p} pistettä, {l} viivaa, {a} aluetta ja {r} relaatiota. Haluatko varmasti poistaa ne kaikkien julkisesti käyttämältä OpenStreetMap.org-kartalta?",
- "tag_suggests_area": "Ominaisuustiedon {tag} mukaan viiva on alue, vaikka se ei sitä ole.",
+ "this_mini_roundabout": "tämä pieni liikenneympyrä",
+ "this_track": "tämä polku",
+ "this_feature": "tämä karttakohde",
+ "highway": "tie",
+ "railway": "rautatie",
+ "waterway": "vesiväylä",
+ "cycleway": "pyörätie",
+ "cycleway_footpath": "pyörätie/jalkakäytävä",
+ "riverbank": "joentörmä",
+ "place_of_worship": "hartauspaikka",
+ "pub": "pubi",
+ "restaurant": "ravintola",
+ "school": "koulu",
+ "university": "yliopisto",
+ "hospital": "sairaala",
+ "library": "kirjasto",
+ "theatre": "teatteri",
+ "courthouse": "käräjäoikeus",
+ "bank": "pankki",
+ "cinema": "elokuvateatteri",
+ "pharmacy": "apteekki",
+ "cafe": "kahvila",
+ "fast_food": "pikaruokala",
+ "fuel": "polttoaine",
+ "from": "lähtien",
+ "to": "saakka",
+ "left_hand": "vasemmanpuolinen",
+ "right_hand": "oikeanpuolinen"
+ },
+ "errorTypes": {
+ "20": {
+ "title": "Useita pisteitä samassa sijainnnissa",
+ "description": "Tässä sijainnissa on useita pisteitä. Pisteiden tunnistenumerot: {var1}."
+ },
+ "30": {
+ "title": "Avoin alue"
+ },
+ "40": {
+ "title": "Mahdoton yksisuuntaisuus",
+ "description": "Ensimmäistä pistettä {var1} osana {var2} ei ole yhdistetty mihinkään muuhun viivaan."
+ },
+ "41": {
+ "description": "Viimeistä pistettä {var1} osana {var2} ei ole yhdistetty mihinkään muuhun viivaan."
+ },
+ "50": {
+ "title": "Melkein risteys"
+ },
+ "60": {
+ "title": "Vanhentunut ominaisuustieto"
+ },
+ "70": {
+ "title": "Puuttuva ominaisuustieto"
+ },
+ "71": {
+ "description": "{var1} ei ole merkitty millään ominaisuustiedoilla"
+ },
+ "90": {
+ "title": "Moottoritie ilman tienumeroa",
+ "description": "{var1} on merkitty moottoritieksi ja tarvitsee siksi \"ref\"-, \"nat_ref\"- tai \"int_ref\"-ominaisuustiedon."
+ },
+ "100": {
+ "title": "Pyhä paikka ilman tietoa uskonnosta"
+ },
+ "110": {
+ "title": "Kohdepiste ilman nimeä"
+ },
+ "120": {
+ "title": "Viiva ilman pisteitä",
+ "description": "{var1} sisältää ainoastaan yhden ainoa pisteen."
+ },
+ "130": {
+ "description": "{var1} ei ole yhdistetty muuhun karttaan."
+ },
+ "160": {
+ "title": "Rautatien tasoristiriita",
+ "description": "Useampi tie samalla korkeustasolla (esim. tunneli tai silta) risteää kohdassa {var1}."
+ },
+ "170": {
+ "title": "FIXME-merkitty kohde",
+ "description": "{var1} on merkitty FIXME-ominaisuustiedolla: {var2}"
+ },
+ "180": {
+ "title": "Relaatiolla ei ole tyyppiä"
+ },
+ "210": {
+ "title": "Tie risteää itsensä kanssa"
+ },
+ "230": {
+ "title": "Korkeustasoristiriita",
+ "description": "{var1} on useammalla korkeustasolla olevan tien risteys."
+ },
+ "231": {
+ "description": "{var1} on useammalla korkeustasolla olevan tien risteys: {var2}."
+ },
+ "270": {
+ "title": "Epätyypillinen moottoritieliittymä",
+ "description": "{var1} on moottoritien ja epätyypillisen muun tien liittymä. Moottoritie yleensä liittyy teihin , jotka ovat tyyppiä \"motorway\", \"motorway_link\", \"trunk\", \"rest_area\" tai \"construction\". Yhteys \"service\"- tai \"unclassified\"-tiehen on kelvollinen ainoastaan, jos sille on merkitty \"access=no/private\", johtaa huoltoalueelle tai on pysäköintiväylä."
+ },
+ "280": {
+ "title": "Rajaongelma"
+ },
+ "281": {
+ "title": "Rajalla ei ole nimeä",
+ "description": "{var1} ei ole merkitty nimellä"
+ },
+ "282": {
+ "title": "Rajalla ei ole hallintotasoa"
+ },
+ "283": {
+ "title": "Raja ei muodosta suljettua silmukkaa."
+ },
+ "284": {
+ "title": "Raja on katkaistu",
+ "description": "Raja {var1} on katkaistu tästä."
+ },
+ "285": {
+ "title": "Rajan hallintotaso on liian suuri"
+ },
+ "290": {
+ "title": "Rajoitusongelma"
+ },
+ "291": {
+ "title": "Rajoituksella ei ole tyyppiä"
+ },
+ "292": {
+ "title": "Rajoitukselta puuttuu \"from\"-tie"
+ },
+ "293": {
+ "title": "Rajoitukselta puuttuu \"to\"-tie"
+ },
+ "298": {
+ "title": "Rajoitus on turha yksisuuntaisuuden vuoksi"
+ },
+ "300": {
+ "title": "Nopeusrajoitus puuttuu",
+ "description": "{var1} on moottoritie, valtatie, kantatie tai seututie eikä sille ole merkitty nopeusrajoitusta."
+ },
+ "310": {
+ "title": "Kiertoliittymäongelma",
+ "description": "Kiertoliittymän kanssa on tarkemmin määrittelemätön ongelma."
+ },
+ "311": {
+ "title": "Kiertoliittymä ei ole suljettu silmukka"
+ },
+ "312": {
+ "title": "Kiertoliittymä menee väärään suuntaan.",
+ "description": "Jos {var1} on valtiossa, jossa on {var2} liikenne, niin sen liikennevirta menee väärään suuntaan."
+ },
+ "313": {
+ "title": "Kiertoliittymä on heikosti yhdistetty",
+ "description": "{var1} on vain {var2} muu(ta) tie(tä) yhdistetty. Kiertoliittymillä on yleensä 3 tai enemmän."
+ },
+ "400": {
+ "title": "Geometriaongelma"
+ },
+ "401": {
+ "title": "Puuttuva kääntymisrajoitus",
+ "description": "Tiet {var1} ja {var2} liittyvät hyvin terävässa kulmassa eikä ole mitään yksisuuntaisuutta tai kääntymisrajoitusrelaatiota, mikä estäisi kääntymisen."
+ },
+ "402": {
+ "title": "Mahdoton kulma",
+ "description": "{var1} tekee hyvin terävän mutkan tässä."
+ },
+ "410": {
+ "title": "Verkkosivusto-ongelmat",
+ "description": "Määrittelemätön ongelma yhteydenoton verkkosivustoon tai URLiin."
+ },
+ "411": {
+ "description": "Osoite {var1} saattaa olla vanhentunut: {var2} antaa HTTP-tilakoodin {var3}."
+ },
+ "412": {
+ "description": "Osoite {var1} saattaa olla vanhentunut: {var2} sisälsi epäilyttävää tekstiä \"{var3}\"."
+ },
+ "413": {
+ "description": "Osoite {var1} saattaa olla vanhentunut: {var2} ei sisältänyt avainsanoja \"{var3}\"."
+ }
+ }
+ }
+ },
"streetside": {
"tooltip": "Microsoftin katunäkymäkuvat",
- "title": "Kuvakerros (Bing-katunäkymä)",
"report": "Ilmoita kuvan yksityisyysloukkauksesta",
"open_data": "Tekemäsi muokkaukset näkyvät kaikille käyttäjille. Muokkauksesi voi perustua paikallistuntemukseen, paikan päällä tehtyihin havaintoihin tai ilmakuva- ja katutasokuvamateriaaleihin. Tietojen kopiointi kaupallisista lähteistä, kuten Google-kartoista, [on ehdottomasti kielletty](https://www.openstreetmap.org/copyright).",
"before_start_h": "Ennen aloittamista",
- "before_start": "Tutustu huolellisesti OpenStreetMapiin ja tähän muokkausohjelmaan ennen muokkaamisen aloittamista. Tämän kartanmuokkausohjelman aloitusoppaan avulla voit harjoitella interaktiivisesti OpenStreetMapin muokkaamista. Aloita harjoittelu napsauttamalla Aloita aloitusopas - se vie vain 15 minuuttia.",
+ "before_start": "Tutustu huolellisesti OpenStreetMapiin ja tähän kartanmuokkausohjelmaan ennen muokkaamisen aloittamista. Aloitusoppaan avulla voit harjoitella muokkaamista vuorovaikutteisesti. Aloita harjoittelu napsauttamalla Aloitusopas - se vie vain 15 minuuttia.",
"open_source_h": "Avoin lähdekoodi",
"open_source": "Tämä avoimen lähdekoodin iD-ohjelman versio {version} perustuu vapaaehtoisten käyttäjien työhön. Lähdekoodi on saatavilla [GitHub-palvelusta](https://github.com/openstreetmap/iD).",
"open_source_help": "Voit osallistua projektiin auttamalla ohjelman [kääntämisessä](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) tai [ilmoittamalla ohjelmistovirheistä](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)."
"navigation_drag": "Liiku kartalla pitämällä pohjassa {leftclick} hiiren vasenta painiketta ja liikuttelemalla hiirtä. Voit myös käyttää näppäimistön nuolinäppäimiä `↓`, `↑`, `←` ja `→`.",
"navigation_zoom": "Loitonna ja lähennä hiiren rullalla, kosketuslevyllä tai napsauttamalla {plus} ja {minus} -painikkeita karttaikkunan oikeassa laidassa. Voit myös käyttää näppäimistön näppäimiä `+` ja `-`.",
"features_h": "Karttaominaisuudet",
- "features": "Kartalla näkyviä teitä, rakennuksia ja muita paikkoja kutsutaan *karttakohteiksi* tai lyhyemmin *kohteiksi*. Kaikki maailmassa olemassa olevat kohteet voidaan lisätä OpenStreetMapiin. Karttakohteet jaetaan niiden muodon mukaan *pisteisiin*, *viivoihin* ja *alueisiin*.",
- "nodes_ways": "OpenstreetMapissa pisteet jaetaan vielä *viivapisteiksi* ja *paikkapisteiksi* riippuen siitä, onko piste viivan osana vai itsenäinen paikkaa kuvaava piste."
+ "features": "Kartalla näkyviä teitä, rakennuksia ja muita paikkoja kutsutaan *karttakohteiksi* tai lyhyemmin *kohteiksi*. Kaikki maailmassa olemassa olevat kohteet voidaan lisätä OpenStreetMapiin. Karttakohteet jaetaan niiden muodon mukaan *pisteisiin*, *viivoihin* ja *alueisiin*."
"intro": "Kartoittamisen tukena käytettävät ilmakuvat kartta-aineiston taustalla ovat tärkeä apu karttojen lähteenä. Ilmakuvat voivat olla kirjaimellisesti satelliteilla, lentokoneilla ja miehittämättömillä ilma-aluksilla kerättyä aineistoa tai vaihtoehtoisesti historiallisista kartoista muista vapaasti hyödynnettävistä lähteistä kerättyä aineistoa.",
"sources_h": "Palveluntarjoajat",
"choosing": "Tutustu saatavilla oleviin palveluihin napsauttamalla {layers} **Taustan asetukset** oikeasta laidasta.",
- "sources": "Oletuksena taustakuvana on [Bing-karttojen](https://www.bing.com/maps/) satelliittikuvaaineisto. Sijainnista riippuen saatavilla saattaa olla myös muuta, mahdollisesti tuoreempaa tai korkealaatuisempaa aineistoa, joten eri vaihtoehtojen kokeileminen kannattaa.",
+ "sources": "Oletuksena taustakuvana on [Bing-karttojen](https://www.bing.com/maps/) satelliittikuva-aineisto. Sijainnista riippuen saatavilla saattaa olla myös muuta, mahdollisesti tuoreempaa tai korkealaatuisempaa aineistoa, joten eri vaihtoehtojen kokeileminen kannattaa.",
"offsets_h": "Ilmakuvavirheen korjaaminen",
- "offset": "Joskus ilmakuva ei osu tarkalleen kerättyyn kartta-aineistoon. Jos virhe on selvästi järjestelmällinen, voi vika olla myös ilmakuva- eikä kerätyssä kartta-aineistossa. Älä lähde siirtämään kaikkia karttakohteita, vaan kokeile säätää ilmakuvan asemointia kartta-aineiston mukaiseksi Korjaa ilmakuvavirhe -toiminnolla, joka löytyy alimmaisena Taustan asetukset -näkymästä.",
- "offset_change": "Liikuttele ilmakuvaa napsauttelemalla pieniä kolmioita tai vetämällä {leftclick} hiiren vasemmalla painikkeella harmaata suorakulmiota. Asemoi ilmakuva ja kartta-aineisto ilmakuvavirheen korjaamiseksi."
+ "offset": "Joskus ilmakuva ei osu tarkalleen kerättyyn kartta-aineistoon. Jos virhe on selvästi järjestelmällinen, voi vika olla myös ilmakuva- eikä kerätyssä kartta-aineistossa. Älä lähde siirtämään kaikkia karttakohteita, vaan kokeile säätää ilmakuvan asemointia kartta-aineiston mukaiseksi Korjaa ilmakuvavirhe -toiminnolla, joka löytyy alimmaisena Taustan asetukset -näkymästä."
"tracing": "Tällä tavalla hyödynnettyinä GPS-jälkiä ei tallenneta OpenStreetMapiin. Hyödynnä siis kaikki jälkien tarjoama aineisto samantien!",
"upload": "Jos aineisto on laajempi eikä sen hyödyntäminen ole mahdollista ensimmäisellä kerralla tai siitä voi olla hyötyä myös muille käyttäjille, se kannattaa [tallentaa OpenStreetMapin jälkitietokantaan](https://www.openstreetmap.org/trace/create) kaikkien kartoittajien tausta-aineistoksi."
},
+ "qa": {
+ "title": "Laadun varmistus",
+ "intro": "*Laaduntarkkailutoiminto* tarkastaa automaattisesti muokkauksia yleisimpien merkintävirheiden, kuten virheellisten ominaisuustietojen ja risteysmerkintöjen varalta. Kartoittajan on kuitenkin itse korjattava havaitut puutteet. Tarkastele merkintävirhelistaa napsauttamalla {data} **Kartta-aineisto**.",
+ "tools_h": "Työkalut",
+ "tools": "iD tukee toistaiseksi ohjelmistoja [KeepRight](https://www.keepright.at/) ja [ImproveOSM](https://improveosm.org/en/) (englanniksi). Kehitteillä on yhteensopivuus [Osmose](https://osmose.openstreetmap.fr/)-ohjelmiston ja mahdollisesti myös muiden toimintojen kanssa.",
+ "issues_h": "Merkintävirheiden käsittely",
+ "issues": "Merkintävirheiden käsittely muistuttaa karttailmoitusten käsittelyä. Napsauta sivupalkin painiketta. Käytettävissä olevat toiminnot vaihtelevat, mutta yleensä virheitä voi kommentoida ja merkitä ratkaistuksi."
"update": "Lisätään kahvilalle tietoja. Voit vaihtaa nimen, lisätä keittiökulttuurin tai osoitteen. **Muuta kahvilan tietoja.**",
"update_close": "**Kun olet valmis, sulje kohdemuokkain painamalla Esc- tai Enter-näppäintä tai napsauttamalla {button}-painiketta.**",
"rightclick": "Napsauttamalla karttakohdetta hiiren oikealla painikkeella näkyviin tulee toimintovalikko, jossa on käytettävissä olevat muokkaustoiminnot. **Avaa toimintovalikko napsauttamalla paikkapistettä hiiren oikealla painikkeella.**",
- "delete": "Poista karttakohteet, joita ei ole enää tai ole koskaan ollutkaan olemassa.{br}Poistaessasi karttakohteen se poistetaan kaikken näkemästä OpenStreetMap-tietokannasta, joten älä tee muutoksia ilman täydellistä varmuutta. **Poista paikkapiste napsauttamalla {button}-painiketta.**",
+ "delete": "Poista karttakohteet, joita ei enää tai koskaan ole ollutkaan olemassa.{br}Poistaessasi karttakohteen se poistetaan kaikken näkemästä OpenStreetMap-tietokannasta, joten älä tee muutoksia ilman täydellistä varmuutta. **Poista paikkapiste napsauttamalla {button}-painiketta.**",
"undo": "Voit kumota minkä tahansa muutoksen, kunnes tallennat ja lähetät muutokset OpenStreetMap-tietokantaan. **Kumoa poisto ja palauta paikkapiste napsauttamalla {button}-painiketta.**",
"play": "Homma hallussa! Harjoittele nyt luomalla muutamia uusia paikkapisteitä. **Kun olet valmis, napsauta {next}.**"