Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2986' into master

[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml

index 438b7d2cd2c014941ce42f97b848217e736f2fc7..58ed91d92bd1b8784371a4883a12de4f7e14c54f 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,11 +1,21 @@
  # Messages for Dutch (Nederlands)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Dutch (Nederlands)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: A67-A67
+# Author: Abijeet Patro
+# Author: Alphensebezorger
+# Author: Aranka
  # Author: Arent
  # Author: Arent
+# Author: Bouman4
+# Author: CGID
  # Author: Carsrac
  # Author: Donarreiskoffer
  # Author: Carsrac
  # Author: Donarreiskoffer
+# Author: Duckson32
+# Author: Dutchy45
+# Author: Eebie
  # Author: Elroy
  # Author: Esketti
  # Author: Elroy
  # Author: Esketti
+# Author: Ferdinand0101
  # Author: Freek
  # Author: Fruggo
  # Author: Goedegazelle
  # Author: Freek
  # Author: Fruggo
  # Author: Goedegazelle
@@ -16,6 +26,8 @@
  # Author: JaapDeKleine
  # Author: Jochempluim
  # Author: Joost schouppe
  # Author: JaapDeKleine
  # Author: Jochempluim
  # Author: Joost schouppe
+# Author: Jouke
+# Author: Kars
  # Author: Ldp
  # Author: Lemondoge
  # Author: M!dgard
  # Author: Ldp
  # Author: Lemondoge
  # Author: M!dgard
@@ -26,11 +38,13 @@
  # Author: McDutchie
  # Author: MedShot
  # Author: MrLeopold
  # Author: McDutchie
  # Author: MedShot
  # Author: MrLeopold
+# Author: Mvexel
  # Author: Optilete
  # Author: Pje335
  # Author: Robin van der Linde
  # Author: Robin van der Vliet
  # Author: Robin0van0der0vliet
  # Author: Optilete
  # Author: Pje335
  # Author: Robin van der Linde
  # Author: Robin van der Vliet
  # Author: Robin0van0der0vliet
+# Author: RockyTDR
  # Author: Romaine
  # Author: Ruila
  # Author: SPQRobin
  # Author: Romaine
  # Author: Ruila
  # Author: SPQRobin
@@ -42,12 +56,42 @@
  # Author: Sven L
  # Author: Tjcool007
  # Author: Trijnstel
  # Author: Sven L
  # Author: Tjcool007
  # Author: Trijnstel
+# Author: Xbaked potatox
  ---
  nl:
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
  ---
  nl:
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
+  helpers:
+    file:
+      prompt: Bestand kiezen
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Opslaan
+      diary_entry:
+        create: Publiceren
+        update: Bijwerken
+      issue_comment:
+        create: Opmerking toevoegen
+      message:
+        create: Verzenden
+      client_application:
+        create: Registreren
+        update: Bewerken
+      redaction:
+        create: Redigering maken
+        update: Redigering opslaan
+      trace:
+        create: Uploaden
+        update: Wijzigingen opslaan
+      user_block:
+        create: Blokkade instellen
+        update: Blokkade bijwerken
    activerecord:
    activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn
+        email_address_not_routable: is niet routeerbaar
      models:
        acl: Rechtenoverzicht
        changeset: Wijzigingenset
      models:
        acl: Rechtenoverzicht
        changeset: Wijzigingenset
@@ -56,13 +100,14 @@ nl:
        diary_comment: Dagboekopmerking
        diary_entry: Dagboekbericht
        friend: Vriend
        diary_comment: Dagboekopmerking
        diary_entry: Dagboekbericht
        friend: Vriend
+      issue: Probleem
        language: Taal
        message: Bericht
        node: Node
        language: Taal
        message: Bericht
        node: Node
-      node_tag: Nodetag
-      notifier: Melder
-      old_node: Oude node
-      old_node_tag: Oude nodetag
+      node_tag: Node Tag
+      notifier: Notifier
+      old_node: Oude Node
+      old_node_tag: Oude Node Tag
        old_relation: Oude relatie
        old_relation_member: Oud relatielid
        old_relation_tag: Oude relatietag
        old_relation: Oude relatie
        old_relation_member: Oud relatielid
        old_relation_tag: Oude relatietag
@@ -72,10 +117,11 @@ nl:
        relation: Relatie
        relation_member: Relatielid
        relation_tag: Relatietag
        relation: Relatie
        relation_member: Relatielid
        relation_tag: Relatietag
+      report: Rapport
        session: Sessie
        session: Sessie
-      trace: Track
-      tracepoint: Trackpunt
-      tracetag: Tracklabel
+      trace: Traject
+      tracepoint: Trajectpunt
+      tracetag: Trajectlabel
        user: Gebruiker
        user_preference: Gebruikersvoorkeur
        user_token: Gebruikersnummer
        user: Gebruiker
        user_preference: Gebruikersvoorkeur
        user_token: Gebruikersnummer
@@ -83,6 +129,9 @@ nl:
        way_node: Wegnode
        way_tag: Weg-tag
      attributes:
        way_node: Wegnode
        way_tag: Weg-tag
      attributes:
+      client_application:
+        callback_url: Callback-URL
+        support_url: Ondersteunings-URL
        diary_comment:
          body: Tekst
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: Tekst
        diary_entry:
@@ -103,11 +152,16 @@ nl:
          longitude: Lengtegraad
          public: Openbaar
          description: Beschrijving
          longitude: Lengtegraad
          public: Openbaar
          description: Beschrijving
+        gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:'
+        visibility: 'Zichtbaarheid:'
+        tagstring: 'Labels:'
        message:
          sender: Afzender
          title: Onderwerp
          body: Tekst
          recipient: Ontvanger
        message:
          sender: Afzender
          title: Onderwerp
          body: Tekst
          recipient: Ontvanger
+      report:
+        details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
        user:
          email: E-mail
          active: Actief
        user:
          email: E-mail
          active: Actief
@@ -115,6 +169,48 @@ nl:
          description: Beschrijving
          languages: Talen
          pass_crypt: Wachtwoord
          description: Beschrijving
          languages: Talen
          pass_crypt: Wachtwoord
+    help:
+      trace:
+        tagstring: kommagescheiden
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: ongeveer 1 uur geleden
+        other: ongeveer %{count} uur geleden
+      about_x_months:
+        one: ongeveer 1 maand geleden
+        other: ongeveer %{count} maand geleden
+      about_x_years:
+        one: ongeveer 1 jaar geleden
+        other: ongeveer %{count} jaar geleden
+      almost_x_years:
+        one: bijna 1 jaar geleden
+        other: bijna %{count} jaar geleden
+      half_a_minute: een halve minuut geleden
+      less_than_x_seconds:
+        one: minder dan 1 seconde geleden
+        other: minder dan %{count} seconden geleden
+      less_than_x_minutes:
+        one: minder dan een minuut geleden
+        other: minder dan %{count} minuten geleden
+      over_x_years:
+        one: meer dan 1 jaar geleden
+        other: meer dan %{count} jaar geleden
+      x_seconds:
+        one: 1 seconde geleden
+        other: '%{count} seconden geleden'
+      x_minutes:
+        one: 1 minuut geleden
+        other: '%{count} minuten geleden'
+      x_days:
+        one: 1 dag geleden
+        other: '%{count} dagen geleden'
+      x_months:
+        one: 1 maand geleden
+        other: '%{count} maand geleden'
+      x_years:
+        one: 1 jaar geleden
+        other: '%{count} jaar geleden'
    editor:
      default: Standaard (op dit moment %{name})
      potlatch:
    editor:
      default: Standaard (op dit moment %{name})
      potlatch:
@@ -129,17 +225,47 @@ nl:
      remote:
        name: Afstandsbediening
        description: Afstandsbediening (JOSM of Merkaartor)
      remote:
        name: Afstandsbediening
        description: Afstandsbediening (JOSM of Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Geen
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedia
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: '%{when} gemaakt'
+        opened_at_by_html: '%{when} gemaakt door %{user}'
+        commented_at_html: '%{when} bijgewerkt'
+        commented_at_by_html: '%{when} bijgewerkt door %{user}'
+        closed_at_html: '%{when} opgelost'
+        closed_at_by_html: '%{when} opgelost door %{user}'
+        reopened_at_html: '%{when} opnieuw geactiveerd'
+        reopened_at_by_html: '%{when} opnieuw geactiveerd door %{user}'
+      rss:
+        title: OpenStreetMap opmerkingen
+        description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
+          -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
+        opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
+        commented: nieuwe reactie (bij %{place})
+        closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
+        reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})
+      entry:
+        comment: Opmerking
+        full: Volledige opmerking
    browse:
      created: Aangemaakt
      closed: Gesloten
    browse:
      created: Aangemaakt
      closed: Gesloten
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> aangemaakt
-    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> gesloten
-    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> aangemaakt door
-      %{user}
-    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> verwijderd door
-      %{user}
-    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> bewerkt door %{user}
-    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> gesloten door %{user}
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> aangemaakt
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gesloten
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> aangemaakt door %{user}
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> verwijderd door %{user}
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> bewerkt door %{user}
+    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gesloten door %{user}
      version: Versie
      in_changeset: Wijzigingenset
      anonymous: anoniem
      version: Versie
      in_changeset: Wijzigingenset
      anonymous: anoniem
@@ -159,9 +285,8 @@ nl:
        relation: Relaties (%{count})
        relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
        comment: Reacties (%{count})
        relation: Relaties (%{count})
        relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
        comment: Reacties (%{count})
-      hidden_commented_by: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        geleden</abbr>
-      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: Changeset-XML
        osmchangexml: osmChange-XML
        feed:
        changesetxml: Changeset-XML
        osmchangexml: osmChange-XML
        feed:
@@ -172,29 +297,30 @@ nl:
        still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
          wordt afgesloten.
      node:
        still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
          wordt afgesloten.
      node:
-      title: 'Node: %{name}'
-      history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
+      title_html: 'Node: %{name}'
+      history_title_html: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
      way:
      way:
-      title: 'Weg: %{name}'
-      history_title: 'Weggeschiedenis: %{name}'
+      title_html: 'Weg: %{name}'
+      history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}'
        nodes: Nodes
        nodes: Nodes
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
          one: onderdeel van weg %{related_ways}
          other: onderdeel van wegen %{related_ways}
      relation:
          one: onderdeel van weg %{related_ways}
          other: onderdeel van wegen %{related_ways}
      relation:
-      title: 'Relatie: %{name}'
-      history_title: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
+      title_html: 'Relatie: %{name}'
+      history_title_html: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
        members: Leden
      relation_member:
        members: Leden
      relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} als %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}'
        type:
          node: Node
          way: Weg
          relation: Relatie
      containing_relation:
        type:
          node: Node
          way: Weg
          relation: Relatie
      containing_relation:
-      entry: Relatie %{relation_name}
-      entry_role: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
+      entry_html: Relatie %{relation_name}
+      entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
      not_found:
      not_found:
+      title: Kon niet gevonden worden
        sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
        type:
          node: node
        sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
        type:
          node: node
@@ -233,7 +359,9 @@ nl:
          tag: De wikipagina die de tag %{key}=%{value} beschrijft
        wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata
        wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
          tag: De wikipagina die de tag %{key}=%{value} beschrijft
        wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata
        wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
+      wikimedia_commons_link: Het element %{page} op Wikimedia Commons
        telephone_link: Bel %{phone_number}
        telephone_link: Bel %{phone_number}
+      colour_preview: Kleur %{colour_value} voorbeeld
      note:
        title: 'Opmerking: %{id}'
        new_note: Nieuwe opmerking
      note:
        title: 'Opmerking: %{id}'
        new_note: Nieuwe opmerking
@@ -241,27 +369,25 @@ nl:
        open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
        closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
        hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
        open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
        closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
        hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
-      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door
-        %{user}
-      open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt
+      opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door %{user}
+      opened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt
          door anoniem
          door anoniem
-      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
-      commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        geleden.</abbr>
-      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door
-        %{user}
-      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost
+      commented_by_html: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opgelost door %{user}
+      closed_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opgelost
          door anoniem
          door anoniem
-      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw geactiveerd
+      reopened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw geactiveerd
          door %{user}
          door %{user}
-      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw
+      reopened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw
          geactiveerd door anoniem
          geactiveerd door anoniem
-      hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
-      report: Notitie rapporteren
+      hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door
+        %{user}
+      report: Opmerking rapporteren
      query:
        title: Objecten opvragen
        introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
      query:
        title: Objecten opvragen
        introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
-      nearby: Nabije objecten
+      nearby: Kenmerken in de buurt
        enclosing: Omsluitende objecten
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        enclosing: Omsluitende objecten
    changesets:
      changeset_paging_nav:
@@ -280,7 +406,7 @@ nl:
        area: Gebied
      index:
        title: Wijzigingensets
        area: Gebied
      index:
        title: Wijzigingensets
-      title_user: Wijzigingensets van %{user}
+      title_user: Wijzigingensets door %{user}
        title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
        title_nearby: Wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers
        empty: Geen wijzigingensets gevonden.
        title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
        title_nearby: Wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers
        empty: Geen wijzigingensets gevonden.
@@ -296,7 +422,7 @@ nl:
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
-      commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
+      commented_at_by_html: '%{when} bijgewerkt door %{user}'
      comments:
        comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
      index:
      comments:
        comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
      index:
@@ -308,7 +434,14 @@ nl:
    diary_entries:
      new:
        title: Nieuw dagboekbericht
    diary_entries:
      new:
        title: Nieuw dagboekbericht
-      publish_button: Publiceren
+    form:
+      subject: 'Onderwerp:'
+      body: 'Tekst:'
+      language: 'Taal:'
+      location: 'Plaats:'
+      latitude: 'Breedtegraad:'
+      longitude: 'Lengtegraad:'
+      use_map_link: kaart gebruiken
      index:
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
      index:
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
@@ -317,48 +450,42 @@ nl:
        in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
        new: Nieuw dagboekbericht
        new_title: Nieuw bericht in mijn dagboek schrijven
        in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
        new: Nieuw dagboekbericht
        new_title: Nieuw bericht in mijn dagboek schrijven
+      my_diary: Mijn dagboek
        no_entries: Het dagboek is leeg
        recent_entries: Recente dagboekberichten
        older_entries: Oudere berichten
        newer_entries: Nieuwere berichten
      edit:
        title: Dagboekbericht bewerken
        no_entries: Het dagboek is leeg
        recent_entries: Recente dagboekberichten
        older_entries: Oudere berichten
        newer_entries: Nieuwere berichten
      edit:
        title: Dagboekbericht bewerken
-      subject: 'Onderwerp:'
-      body: 'Tekst:'
-      language: 'Taal:'
-      location: 'Locatie:'
-      latitude: 'Breedtegraad:'
-      longitude: 'Lengtegraad:'
-      use_map_link: kaart gebruiken
-      save_button: Opslaan
        marker_text: Locatie van dagboekbericht
      show:
        title: Dagboek van %{user} | %{title}
        user_title: Dagboek van %{user}
        leave_a_comment: Reactie achterlaten
        marker_text: Locatie van dagboekbericht
      show:
        title: Dagboek van %{user} | %{title}
        user_title: Dagboek van %{user}
        leave_a_comment: Reactie achterlaten
-      login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
+      login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
        login: Aanmelden
        login: Aanmelden
-      save_button: Opslaan
      no_such_entry:
        title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
        heading: Het bericht met id %{id} bestaat niet
        body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de
          spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
      diary_entry:
      no_such_entry:
        title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
        heading: Het bericht met id %{id} bestaat niet
        body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de
          spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
      diary_entry:
-      posted_by: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}
+      posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}
        comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
        comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
-      reply_link: Reageren op dit bericht
+      reply_link: Een bericht sturen naar de auteur
        comment_count:
          zero: Geen reactie
          one: '%{count} reactie'
          other: '%{count} reacties'
        edit_link: Bewerk dit bericht
        comment_count:
          zero: Geen reactie
          one: '%{count} reactie'
          other: '%{count} reacties'
        edit_link: Bewerk dit bericht
-      hide_link: Veberg dit bericht
+      hide_link: Verberg dit bericht
+      unhide_link: Toevoeging zichtbaar maken
        confirm: Bevestigen
        report: Rapporteer dit bericht
      diary_comment:
        confirm: Bevestigen
        report: Rapporteer dit bericht
      diary_comment:
-      comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
        hide_link: Reactie verbergen
        hide_link: Reactie verbergen
+      unhide_link: Reactie zichtbaar maken
        confirm: Bevestigen
        report: Rapporteer deze opmerking
      location:
        confirm: Bevestigen
        report: Rapporteer deze opmerking
      location:
@@ -381,20 +508,31 @@ nl:
        post: Dagboekbericht
        when: Wanneer
        comment: Reactie
        post: Dagboekbericht
        when: Wanneer
        comment: Reactie
-      ago: '%{ago} geleden'
        newer_comments: Nieuwe opmerkingen
        older_comments: Eerdere opmerkingen
        newer_comments: Nieuwe opmerkingen
        older_comments: Eerdere opmerkingen
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
+      button: Als vriend toevoegen
+      success: '%{name} is nu uw vriend.'
+      failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
+      already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
+      button: Als vriend verwijderen
+      success: '%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst.'
+      not_a_friend: '%{name} staat niet in uw vriendelijst.'
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: Resultaten van <a href="https://openstreetmap.org/">intern</a>
-        ca_postcode: Resultaten van <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Resultaten van <a href="https://openstreetmap.org/">intern</a>
+        ca_postcode_html: Resultaten van <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Resulaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Resulaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -402,8 +540,10 @@ nl:
            chair_lift: Stoeltjeslift
            drag_lift: Sleeplift
            gondola: Gondel
            chair_lift: Stoeltjeslift
            drag_lift: Sleeplift
            gondola: Gondel
+          platter: Schotellift
            pylon: Pilaar
            station: Kabelbaanstation
            pylon: Pilaar
            station: Kabelbaanstation
+          t-bar: T-lift
          aeroway:
            aerodrome: Vliegveld
            airstrip: Landingsbaan
          aeroway:
            aerodrome: Vliegveld
            airstrip: Landingsbaan
@@ -411,6 +551,8 @@ nl:
            gate: Gate
            hangar: Hangaar
            helipad: Helikopterplatform
            gate: Gate
            hangar: Hangaar
            helipad: Helikopterplatform
+          holding_position: Positie vasthouden
+          parking_position: Parkeerpositie
            runway: Start- en landingsbaan
            taxiway: Taxibaan
            terminal: Terminal
            runway: Start- en landingsbaan
            taxiway: Taxibaan
            terminal: Terminal
@@ -456,6 +598,7 @@ nl:
            fuel: Brandstof
            gambling: Gokken
            grave_yard: Begraafplaats
            fuel: Brandstof
            gambling: Gokken
            grave_yard: Begraafplaats
+          grit_bin: Strooibak
            hospital: Ziekenhuis
            hunting_stand: Jachttoren
            ice_cream: IJs
            hospital: Ziekenhuis
            hunting_stand: Jachttoren
            ice_cream: IJs
@@ -466,7 +609,6 @@ nl:
            motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats
            nightclub: Nachtclub
            nursing_home: Verpleeghuis
            motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats
            nightclub: Nachtclub
            nursing_home: Verpleeghuis
-          office: Kantoor
            parking: Parkeerterrein
            parking_entrance: Ingang parkeerterrein
            parking_space: Parkeerplaats
            parking: Parkeerterrein
            parking_entrance: Ingang parkeerterrein
            parking_space: Parkeerplaats
@@ -475,20 +617,15 @@ nl:
            police: Politie
            post_box: Brievenbus
            post_office: Postkantoor
            police: Politie
            post_box: Brievenbus
            post_office: Postkantoor
-          preschool: Peuterspeelzaal of kleuterschool
            prison: Gevangenis
            pub: Café
            public_building: Openbaar gebouw
            recycling: Recyclingpunt
            restaurant: Restaurant
            prison: Gevangenis
            pub: Café
            public_building: Openbaar gebouw
            recycling: Recyclingpunt
            restaurant: Restaurant
-          retirement_home: Bejaardenhuis
-          sauna: Sauna
            school: School
            shelter: Schuilplaats
            school: School
            shelter: Schuilplaats
-          shop: Winkel
            shower: Douche
            social_centre: Sociaal centrum
            shower: Douche
            social_centre: Sociaal centrum
-          social_club: Sociale club
            social_facility: Sociale voorziening
            studio: Eenkamerappartement
            swimming_pool: Zwembad
            social_facility: Sociale voorziening
            studio: Eenkamerappartement
            swimming_pool: Zwembad
@@ -504,7 +641,6 @@ nl:
            waste_basket: Prullenbak
            waste_disposal: Afval
            water_point: Tappunt
            waste_basket: Prullenbak
            waste_disposal: Afval
            water_point: Tappunt
-          youth_centre: Jeugdcentrum
          boundary:
            administrative: Administratieve grens
            census: Volkstellingsgrens
          boundary:
            administrative: Administratieve grens
            census: Volkstellingsgrens
@@ -518,6 +654,25 @@ nl:
            viaduct: Viaduct
            "yes": Brug
          building:
            viaduct: Viaduct
            "yes": Brug
          building:
+          apartments: Appartementen
+          chapel: Kapel
+          church: Kerk
+          commercial: Commercieel gebouw
+          dormitory: Studentenhuis
+          farm: Agrarisch gebouw
+          garage: Garage
+          hospital: Ziekenhuis
+          hotel: Hotel
+          house: Huis
+          industrial: Industrieel gebouw
+          office: Kantoorgebouw
+          public: Openbaar gebouw
+          residential: Woningen
+          retail: Winkelpand
+          school: Schoolgebouw
+          terrace: Terras
+          train_station: Spoorwegstation
+          university: Universiteitsgebouw
            "yes": Gebouw
          craft:
            brewery: Brouwerij
            "yes": Gebouw
          craft:
            brewery: Brouwerij
@@ -541,9 +696,9 @@ nl:
          highway:
            abandoned: Verlaten weg
            bridleway: Ruiterpad
          highway:
            abandoned: Verlaten weg
            bridleway: Ruiterpad
-          bus_guideway: Vrijliggende busbaan
+          bus_guideway: Geleide busbaan
            bus_stop: Bushalte
            bus_stop: Bushalte
-          construction: Weg in aanbouw
+          construction: Weg in aanleg
            corridor: Corridor
            cycleway: Fietspad
            elevator: Lift
            corridor: Corridor
            cycleway: Fietspad
            elevator: Lift
@@ -564,13 +719,13 @@ nl:
            primary_link: Primaire weg
            proposed: Geplande weg
            raceway: Racecircuit
            primary_link: Primaire weg
            proposed: Geplande weg
            raceway: Racecircuit
-          residential: Straat
+          residential: Woonstraat
            rest_area: Rustplaats
            road: Weg
            secondary: Secundaire weg
            secondary_link: Secundaire weg
            service: Toegangsweg
            rest_area: Rustplaats
            road: Weg
            secondary: Secundaire weg
            secondary_link: Secundaire weg
            service: Toegangsweg
-          services: Autosnelwegdienstverlening
+          services: Verzorgingsplaats
            speed_camera: Snelheidscamera
            steps: Trap
            stop: Stopbord
            speed_camera: Snelheidscamera
            steps: Trap
            stop: Stopbord
@@ -579,11 +734,10 @@ nl:
            tertiary_link: Tertiaire weg
            track: Veld- of bosweg
            traffic_signals: Verkeerslichten
            tertiary_link: Tertiaire weg
            track: Veld- of bosweg
            traffic_signals: Verkeerslichten
-          trail: Pad
            trunk: Autoweg
            trunk_link: Autoweg
            turning_loop: Keerlus
            trunk: Autoweg
            trunk_link: Autoweg
            turning_loop: Keerlus
-          unclassified: Ongeclassificeerde weg
+          unclassified: Lokale weg
            "yes": Weg
          historic:
            archaeological_site: Archeologische opgraving
            "yes": Weg
          historic:
            archaeological_site: Archeologische opgraving
@@ -598,7 +752,6 @@ nl:
            fort: Fort
            heritage: Erfgoedlocatie
            house: Huis
            fort: Fort
            heritage: Erfgoedlocatie
            house: Huis
-          icon: Pictogram
            manor: Landgoed
            memorial: Herdenkingsmonument
            mine: Mijn
            manor: Landgoed
            memorial: Herdenkingsmonument
            mine: Mijn
@@ -624,13 +777,13 @@ nl:
            conservation: Natuurbehoud
            construction: In aanbouw
            farm: Boerderij
            conservation: Natuurbehoud
            construction: In aanbouw
            farm: Boerderij
-          farmland: Gecultiveerd areaal
+          farmland: Akker
            farmyard: Boerenerf
            forest: Bos
            garages: Garages
            grass: Gras
            greenfield: Stadsgroen
            farmyard: Boerenerf
            forest: Bos
            garages: Garages
            grass: Gras
            greenfield: Stadsgroen
-          industrial: Industrieel gebied
+          industrial: Industriegebied
            landfill: Stortplaats
            meadow: Weide
            military: Militair gebied
            landfill: Stortplaats
            meadow: Weide
            military: Militair gebied
@@ -643,13 +796,12 @@ nl:
            reservoir_watershed: Overloopgebied
            residential: Woongebied
            retail: Winkels
            reservoir_watershed: Overloopgebied
            residential: Woongebied
            retail: Winkels
-          road: Weggebied
            village_green: Brink
            vineyard: Wijngaard
            "yes": Landgebruik
          leisure:
            beach_resort: Badplaats
            village_green: Brink
            vineyard: Wijngaard
            "yes": Landgebruik
          leisure:
            beach_resort: Badplaats
-          bird_hide: Nestplaats
+          bird_hide: Vogelkijkplek
            common: Meent
            dog_park: Hondenpark
            firepit: Vuurplaats
            common: Meent
            dog_park: Hondenpark
            firepit: Vuurplaats
@@ -769,7 +921,7 @@ nl:
            estate_agent: Makelaar
            government: Overheidskantoor
            insurance: Verzekeringskantoor
            estate_agent: Makelaar
            government: Overheidskantoor
            insurance: Verzekeringskantoor
-          it: IT Office
+          it: ICT-kantoor
            lawyer: Advocaat
            ngo: NGO-kantoor
            telecommunication: Telecommunicatiekantoor
            lawyer: Advocaat
            ngo: NGO-kantoor
            telecommunication: Telecommunicatiekantoor
@@ -790,9 +942,9 @@ nl:
            isolated_dwelling: Geïsoleerde woning
            locality: Plaats
            municipality: Gemeente
            isolated_dwelling: Geïsoleerde woning
            locality: Plaats
            municipality: Gemeente
-          neighbourhood: Wijk
+          neighbourhood: Buurt
            postcode: Postcode
            postcode: Postcode
-          quarter: Per kwartaal
+          quarter: Wijk
            region: Regio
            sea: Zee
            square: Plein
            region: Regio
            sea: Zee
            square: Plein
@@ -800,12 +952,11 @@ nl:
            subdivision: Deelgebied
            suburb: Stadsdeel
            town: Stad
            subdivision: Deelgebied
            suburb: Stadsdeel
            town: Stad
-          unincorporated_area: Gemeentevrij gebied
            village: Dorp
            "yes": Plaats
          railway:
            abandoned: Vervallen spoorweg
            village: Dorp
            "yes": Plaats
          railway:
            abandoned: Vervallen spoorweg
-          construction: Spoor in aanbouw
+          construction: Spoor in aanleg
            disused: Ongebruikte spoorweg
            funicular: Kabelspoorweg
            halt: Treinhalte
            disused: Ongebruikte spoorweg
            funicular: Kabelspoorweg
            halt: Treinhalte
@@ -826,6 +977,7 @@ nl:
            switch: Wissel
            tram: Tramrails
            tram_stop: Tramhalte
            switch: Wissel
            tram: Tramrails
            tram_stop: Tramhalte
+          yard: Rangeerterrein
          shop:
            alcohol: Slijterij
            antiques: Antiek
          shop:
            alcohol: Slijterij
            antiques: Antiek
@@ -859,12 +1011,10 @@ nl:
            estate_agent: Makelaar
            farm: Boerenwinkel
            fashion: Modezaak
            estate_agent: Makelaar
            farm: Boerenwinkel
            fashion: Modezaak
-          fish: Viswinkel
            florist: Bloemist
            food: Etenswarenwinkel
            funeral_directors: Uitvaartcentrum
            furniture: Meubelzaak
            florist: Bloemist
            food: Etenswarenwinkel
            funeral_directors: Uitvaartcentrum
            furniture: Meubelzaak
-          gallery: Galerie
            garden_centre: Tuincentrum
            general: Algemene winkel
            gift: Cadeauwinkel
            garden_centre: Tuincentrum
            general: Algemene winkel
            gift: Cadeauwinkel
@@ -881,7 +1031,6 @@ nl:
            laundry: Wasserij
            lottery: Loterij
            mall: Overdekt winkelcentrum
            laundry: Wasserij
            lottery: Loterij
            mall: Overdekt winkelcentrum
-          market: Markt
            massage: Massage
            mobile_phone: Mobieletelefoonwinkel
            motorcycle: Motorfietsenwinkel
            massage: Massage
            mobile_phone: Mobieletelefoonwinkel
            motorcycle: Motorfietsenwinkel
@@ -893,7 +1042,6 @@ nl:
            paint: Verfwinkel
            pawnbroker: Pandmakelaar
            pet: Dierenwinkel
            paint: Verfwinkel
            pawnbroker: Pandmakelaar
            pet: Dierenwinkel
-          pharmacy: Apotheek
            photo: Fotowinkel
            seafood: Zeevruchten
            second_hand: Kringloopwinkel
            photo: Fotowinkel
            seafood: Zeevruchten
            second_hand: Kringloopwinkel
@@ -914,7 +1062,7 @@ nl:
            "yes": Winkel
          tourism:
            alpine_hut: Berghut
            "yes": Winkel
          tourism:
            alpine_hut: Berghut
-          apartment: Appartement
+          apartment: Vakantieappartement
            artwork: Kunst
            attraction: Attractie
            bed_and_breakfast: Pension
            artwork: Kunst
            attraction: Attractie
            bed_and_breakfast: Pension
@@ -944,7 +1092,7 @@ nl:
            dam: Dam
            derelict_canal: Onbeheerd kanaal
            ditch: Sloot
            dam: Dam
            derelict_canal: Onbeheerd kanaal
            ditch: Sloot
-          dock: Dock
+          dock: Dok
            drain: Afvoerkanaal
            lock: Schutsluis
            lock_gate: Sluisdeur
            drain: Afvoerkanaal
            lock: Schutsluis
            lock_gate: Sluisdeur
@@ -952,23 +1100,18 @@ nl:
            rapids: Stroomversnelling
            river: Rivier
            stream: Stroom
            rapids: Stroomversnelling
            river: Rivier
            stream: Stroom
-          wadi: Beek
+          wadi: Wadi
            waterfall: Waterval
            waterfall: Waterval
-          weir: Stuwdam
+          weir: Stuw
            "yes": Waterweg
        admin_levels:
          level2: Landsgrens
          level4: Staatsgrens
          level5: Regiogrens
            "yes": Waterweg
        admin_levels:
          level2: Landsgrens
          level4: Staatsgrens
          level5: Regiogrens
-        level6: Countygrens
+        level6: Districtsgrens
          level8: Stadsgrens
          level9: Dorpsgrens
          level10: Stadsdeelgrens
          level8: Stadsgrens
          level9: Dorpsgrens
          level10: Stadsdeelgrens
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Locatie van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Locatie van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        types:
          cities: Steden
          towns: Steden
        types:
          cities: Steden
          towns: Steden
@@ -985,14 +1128,14 @@ nl:
        reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
        not_updated: Niet Bijgewerkt
        search: Zoeken
        reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
        not_updated: Niet Bijgewerkt
        search: Zoeken
-      search_guidance: 'Zoek Problemen:'
+      search_guidance: 'Problemen zoeken:'
        user_not_found: Gebruiker bestaat niet
        user_not_found: Gebruiker bestaat niet
+      issues_not_found: Geen dergelijke problemen gevonden
        status: Status
        reports: Rapportages
        last_updated: Laatst Bijgewerkt
        status: Status
        reports: Rapportages
        last_updated: Laatst Bijgewerkt
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> door
-        %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> door %{user}
        link_to_reports: Rapporten weergeven
        reports_count:
          one: 1 Rapport
        link_to_reports: Rapporten weergeven
        reports_count:
          one: 1 Rapport
@@ -1008,6 +1151,7 @@ nl:
        provide_details: Verstrek a.u.b. de vereiste gegevens
      show:
        title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
        provide_details: Verstrek a.u.b. de vereiste gegevens
      show:
        title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
+      reports: '{{PLURAL | zero = Geen rapporten | één = 1 rapport |%{count} rapporten}}'
        report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
        last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
        last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
        report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
        last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
        last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
@@ -1027,24 +1171,24 @@ nl:
      reopen:
        reopened: De status van het probleem is ingesteld op 'Open'
      comments:
      reopen:
        reopened: De status van het probleem is ingesteld op 'Open'
      comments:
-      created_at: Op %{datetime}
+      comment_from_html: Reactie van %{user_link} op %{comment_created_at}
        reassign_param: Probleem opnieuw toewijzen?
      reports:
        reassign_param: Probleem opnieuw toewijzen?
      reports:
-      updated_at: Op %{datetime}
-      reported_by_html: Gerapporteerd als %{category} door %{user}
+      reported_by_html: Als %{category} gerapporteerd door %{user} op %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
-        note: 'Nota #%{note_id}'
+        note: 'Opmerking #%{note_id}'
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
    reports:
      new:
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
    reports:
      new:
-      title_html: RApporteer %{link}
-      details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
-      select: 'Selecteer een reden voor je rapport:'
+      title_html: Rapporteer %{link}
+      missing_params: Kan geen nieuw rapport maken
        disclaimer:
        disclaimer:
+        intro: 'Voordat u uw rapport naar de moderators van de site stuurt, moet u
+          ervoor zorgen dat:'
          not_just_mistake: Je weet zeker dat het probleem niet slechts een vergissing
            is.
          unable_to_fix: Je bent niet in staat het probleem zelf op te lossen of met
          not_just_mistake: Je weet zeker dat het probleem niet slechts een vergissing
            is.
          unable_to_fix: Je bent niet in staat het probleem zelf op te lossen of met
@@ -1053,16 +1197,28 @@ nl:
            op te lossen
        categories:
          diary_entry:
            op te lossen
        categories:
          diary_entry:
+          spam_label: Dit dagboekbericht is / bevat spam
+          offensive_label: Dit dagboekbericht is obsceen / aanstootgevend
+          threat_label: Dit dagboekbericht bevat een bedreiging
            other_label: Anders
          diary_comment:
            other_label: Anders
          diary_comment:
+          spam_label: Dit commentaar in het dagboek is / bevat spam
+          offensive_label: Dit commentaar in het dagboek is obsceen / aanstootgevend
+          threat_label: Deze dagboekcommentaar bevat een bedreiging
            other_label: Anders
          user:
            other_label: Anders
          user:
+          spam_label: Dit gebruikersprofiel is / bevat spam
+          offensive_label: Dit gebruikersprofiel is obsceen / aanstootgevend
+          threat_label: Dit gebruikersprofiel bevat een bedreiging
+          vandal_label: Deze gebruiker is een vandaal
            other_label: Anders
          note:
            other_label: Anders
          note:
-          spam_label: Deze notitie is spam
+          spam_label: Deze opmerking is spam
            personal_label: Deze opmerking bevat persoonlijke gegevens
            personal_label: Deze opmerking bevat persoonlijke gegevens
+          abusive_label: Deze opmerking is beledigend
            other_label: Anders
      create:
            other_label: Anders
      create:
+      successful_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
        provide_details: Verschaf a.u.b. de vereiste details
    layouts:
      logo:
        provide_details: Verschaf a.u.b. de vereiste details
    layouts:
      logo:
@@ -1077,10 +1233,11 @@ nl:
      edit: Bewerken
      history: Geschiedenis
      export: Exporteren
      edit: Bewerken
      history: Geschiedenis
      export: Exporteren
+    issues: Problemen
      data: Gegevens
      export_data: Gegevens exporteren
      data: Gegevens
      export_data: Gegevens exporteren
-    gps_traces: GPS-traces
-    gps_traces_tooltip: GPS-tracks beheren
+    gps_traces: Gps-trajecten
+    gps_traces_tooltip: Gps-trajecten beheren
      user_diaries: Gebruikersdagboeken
      user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
      edit_with: Bewerken met %{editor}
      user_diaries: Gebruikersdagboeken
      user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
      edit_with: Bewerken met %{editor}
@@ -1094,6 +1251,7 @@ nl:
      partners_ucl: het UCL VR Centre
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partners
      partners_ucl: het UCL VR Centre
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partners
+    tou: Gebruiksvoorwaarden
      osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens
        het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
      osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden
      osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens
        het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
      osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden
@@ -1112,41 +1270,35 @@ nl:
        text: Doneren
      learn_more: Meer lezen
      more: Meer
        text: Doneren
      learn_more: Meer lezen
      more: Meer
-  notifier:
+  user_mailer:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
        hi: Hallo %{to_user},
        header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht
          met het onderwerp %{subject}:'
        footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
        hi: Hallo %{to_user},
        header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht
          met het onderwerp %{subject}:'
        footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
-        op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
+        op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
      message_notification:
        hi: Hallo %{to_user},
        header: '%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het
          onderwerp %{subject}:'
      message_notification:
        hi: Hallo %{to_user},
        header: '%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het
          onderwerp %{subject}:'
-      footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt antwoorden
-        op %{replyurl}
-    friend_notification:
+      footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt een bericht
+        sturen naar de auteur via %{replyurl}
+    friendship_notification:
        hi: Hoi %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
        had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
        see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}.
        befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
        hi: Hoi %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
        had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
        see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}.
        befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
-    gpx_notification:
-      greeting: Hallo,
-      your_gpx_file: Het lijkt erop dat uw GPX-bestand
-      with_description: met de beschrijving
-      and_the_tags: 'en de volgende labels:'
-      and_no_tags: en geen labels.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
-        failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
-        more_info_1: Meer informatie over GPX-importfouten en hoe deze
-        more_info_2: 'te vermijden is te vinden op:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
-        loaded_successfully: geladen met %{trace_points} punten van de mogelijke %{possible_points}
-          punten.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully:
+        one: met succes geladen is met %{trace_points} punt.
+        other: met succes geladen is met %{trace_points} van de %{possible_points}
+          mogelijke punten.
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
        greeting: Hallo!
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
        greeting: Hallo!
@@ -1222,10 +1374,10 @@ nl:
            wijzigingensets'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
            waar u interesse in hebt'
            wijzigingensets'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
            waar u interesse in hebt'
-        your_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een van uw wijzigingenset
-          gemaakt op %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
-          die u volgt die gemaakt is door %{changeset_author} op %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op een van uw wijzigingensets
+          gereageerd'
+        commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
+          die u volgt van %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
          partial_changeset_without_comment: zonder reactie
        details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
          partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
          partial_changeset_without_comment: zonder reactie
        details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
@@ -1246,7 +1398,8 @@ nl:
        from: Van
        subject: Onderwerp
        date: Datum
        from: Van
        subject: Onderwerp
        date: Datum
-      no_messages_yet: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact met %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
+        met %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
      message_summary:
        unread_button: Markeren als ongelezen
        people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
      message_summary:
        unread_button: Markeren als ongelezen
@@ -1255,10 +1408,9 @@ nl:
        destroy_button: Verwijderen
      new:
        title: Bericht verzenden
        destroy_button: Verwijderen
      new:
        title: Bericht verzenden
-      send_message_to: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
+      send_message_to_html: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
        subject: Onderwerp
        body: Tekst
        subject: Onderwerp
        body: Tekst
-      send_button: Verzenden
        back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
      create:
        message_sent: Bericht verzonden
        back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
      create:
        message_sent: Bericht verzonden
@@ -1270,7 +1422,7 @@ nl:
        body: Er is geen bericht met dat ID.
      outbox:
        title: Postvak UIT
        body: Er is geen bericht met dat ID.
      outbox:
        title: Postvak UIT
-      my_inbox: Mijn %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Mijn %{inbox_link}
        inbox: Postvak IN
        outbox: Postvak UIT
        messages:
        inbox: Postvak IN
        outbox: Postvak UIT
        messages:
@@ -1279,8 +1431,8 @@ nl:
        to: Aan
        subject: Onderwerp
        date: Datum
        to: Aan
        subject: Onderwerp
        date: Datum
-      no_sent_messages: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen contact
-        met %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
+        contact met %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
      reply:
        wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
        people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
      reply:
        wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
@@ -1310,14 +1462,15 @@ nl:
      about:
        next: Volgende
        copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
      about:
        next: Volgende
        copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
-      used_by: '%{name} levert gegevens voor duizenden websites, mobiele apps en hardwareimplementaties'
+      used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele
+        apps en hardware-apparaten'
        lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
          die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
          de hele wereld bijdragen en onderhouden.
        local_knowledge_title: Lokale kennis
        local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
        lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
          die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
          de hele wereld bijdragen en onderhouden.
        local_knowledge_title: Lokale kennis
        local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
-        gebruiken luchtfoto's, GPS-apparaten, en low-tech veldkaarten om te controleren
-        of OSM accuraat en bij de tijd is.
+        gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
+        of OSM accuraat en up-to-date is.
        community_driven_title: Communitygedreven
        community_driven_html: |-
          De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.
        community_driven_title: Communitygedreven
        community_driven_html: |-
          De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.
@@ -1334,24 +1487,26 @@ nl:
          resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href=''%{copyright_path}''>pagina
          over Auteursrechten en Licentie</a> voor details.'
        legal_title: Juridisch
          resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href=''%{copyright_path}''>pagina
          over Auteursrechten en Licentie</a> voor details.'
        legal_title: Juridisch
-      legal_html: "Deze site en tal van andere diensten worden formeel beheerd door
-        \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
-        \nnamens de gemeenschap. Het gebruik van alle door OSMF aangeboden diensten
-        is onderworpen\naan ons <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nBeleid
-        voor aanvaardbaar gebruik</a> en ons <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privacybeleid</a>.\n<br>
-        \n<a href=\"https://osmfoundation.org/Contact\">Neem contact op met de OSMF</a>
-        \nals u vragen of problemen hebt in verband met licenties, auteursrechten
-        of andere juridische zaken."
+      legal_1_html: "Deze site en gerelateerde diensten worden namens de OpenStreetMap
+        community beheerd door de \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap
+        Foundation</a> (OSMF). Het gebruik van deze website en diensten is onderworpen\naan
+        onze <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">gebruiksvoorwaarden</a>,
+        ons <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nbeleid
+        voor aanvaardbaar gebruik</a> en ons <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">privacybeleid</a>."
+      legal_2_html: |-
+        <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Neem contact op met OSMF</a> als u vragen heeft omtrent licenties, copyright of andere juridische zaken.
+        <br />
+        "OpenStreetMap", het OpenStreetMap beeldmerk en "State of the Map" zijn <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">geregistreerde handelsmerken</a> van OSMF.
        partners_title: Partners
      copyright:
        foreign:
          title: Over deze vertaling
        partners_title: Partners
      copyright:
        foreign:
          title: Over deze vertaling
-        text: In het geval deze taalversie en %{english_original_link} elkaar tegenspreken,
+        html: In het geval deze taalversie en %{english_original_link} elkaar tegenspreken,
            hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
          english_link: het Engelstalige origineel
        native:
          title: Over deze pagina
            hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
          english_link: het Engelstalige origineel
        native:
          title: Over deze pagina
-        text: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken.
+        html: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken.
            U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden
            met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
          native_link: Nederlandstalige versie
            U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden
            met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
          native_link: Nederlandstalige versie
@@ -1370,15 +1525,14 @@ nl:
            mag u het resultaat enkel onder dezelfde licentie distribueren. In de
            volledige <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridische
            tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.
            mag u het resultaat enkel onder dezelfde licentie distribueren. In de
            volledige <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridische
            tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.
-        intro_3_html: |-
-          De cartografie in onze kaarttegels en onze documentatie zijn
-          vrijgegeven onder de licentie <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA).
+        intro_3_1_html: |-
+          Onze documentatie is vrijgegeven onder de licentie <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
          credit_1_html: |-
            We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik:
            &ldquo;&copy; OpenStreetMap-auteurs&rdquo;.
          credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
          credit_1_html: |-
            We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik:
            &ldquo;&copy; OpenStreetMap-auteurs&rdquo;.
-        credit_2_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn
+        credit_2_1_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn
            onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat
            de cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen
            naar\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">de auteursrechtenpagina</a>.
            onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat
            de cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen
            naar\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">de auteursrechtenpagina</a>.
@@ -1388,7 +1542,12 @@ nl:
            naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit
            webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
            creativecommons.org."
            naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit
            webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
            creativecommons.org."
-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: "De kaarttegels in de &ldquo;standaard stijl&rdquo; op www.openstreetmap.org
+          zijn een geproduceerd werk van de OpenStreetMap Foundation met OpenStreetMap-gegevens
+          onder de Open Database Licentie. Als u deze tegels gebruikt, gebruik dan
+          de volgende omschrijving: \n&ldquo;Basiskaart en gegevens van OpenStreetMap
+          en OpenStreetMap Foundation&rdquo;"
+        credit_4_html: |-
            Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
            Bijvoorbeeld:
          attribution_example:
            Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
            Bijvoorbeeld:
          attribution_example:
@@ -1441,14 +1600,17 @@ nl:
            <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> en
            <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministerie van Landbouw, Bosbouw en Voedsel</a>
            (openbare informatie van Slovenië).
            <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> en
            <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministerie van Landbouw, Bosbouw en Voedsel</a>
            (openbare informatie van Slovenië).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Spanje</strong>: Bevat data afkomstig van het Spaans Nationaal Geografisch Instituut (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) en het Nationaal Cartografisch Systeem (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          gelicenseerd voor hergebruik onder <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
          contributors_za_html: |-
            <strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit
            <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
            National Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden.
          contributors_gb_html: |-
            <strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: bevat gegevens van
          contributors_za_html: |-
            <strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit
            <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
            National Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden.
          contributors_gb_html: |-
            <strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: bevat gegevens van
-          Ordnance Survey &copy; Crown Copyright en databaserechten
-          2010-2012.
+          Ordnance Survey &copy; Crown copyright en databaserechten
+          2010-2019.
          contributors_footer_1_html: |-
            Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn
            voor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a
          contributors_footer_1_html: |-
            Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn
            voor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a
@@ -1486,11 +1648,11 @@ nl:
          dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
      edit:
        not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
          dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
      edit:
        not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
-      not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw
-        bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
+      not_public_description_html: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als
+        u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
        user_page_link: gebruikerspagina
        anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
        user_page_link: gebruikerspagina
        anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
-      flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap
+      flash_player_required_html: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap
          Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Flash-player
          van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er
          zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
          Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Flash-player
          van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er
          zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
@@ -1513,9 +1675,9 @@ nl:
        map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
        embeddable_html: HTML-code
        licence: Licentie
        map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
        embeddable_html: HTML-code
        licence: Licentie
-      export_details: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie <a
-        href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open
-        Database</a> (ODbL).
+      export_details_html: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie
+        <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
+        Open Database</a> (ODbL).
        too_large:
          advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande
            bronnen te gebruiken:'
        too_large:
          advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande
            bronnen te gebruiken:'
@@ -1579,7 +1741,7 @@ nl:
          en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
        welcome:
          url: /welcome
          en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
        welcome:
          url: /welcome
-        title: Welkom bij OSM
+        title: Welkom bij OpenStreetMap
          description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap
            uitlegt.
        beginners_guide:
          description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap
            uitlegt.
        beginners_guide:
@@ -1588,9 +1750,9 @@ nl:
          description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Help Forum
          description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
          description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
-          van OSM.
+          van OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Mailinglijsten
          description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
        mailing_lists:
          title: Mailinglijsten
          description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
@@ -1610,10 +1772,12 @@ nl:
        welcomemat:
          url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Voor bedrijven
        welcomemat:
          url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Voor bedrijven
+        description: Met een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap? Vind
+          wat u moet weten in de welkomstmat.
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OSM
+        title: OpenStreetMap Wiki
+        description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OpenStreetMap.
      sidebar:
        search_results: Zoekresultaten
        close: Sluiten
      sidebar:
        search_results: Zoekresultaten
        close: Sluiten
@@ -1626,15 +1790,16 @@ nl:
        where_am_i: Waar is dit?
        where_am_i_title: De huidige locatie via de zoekmachine beschrijven
        submit_text: OK
        where_am_i: Waar is dit?
        where_am_i_title: De huidige locatie via de zoekmachine beschrijven
        submit_text: OK
+      reverse_directions_text: Omgekeerde richtingen
      key:
        table:
          entry:
      key:
        table:
          entry:
-          motorway: Snelweg
+          motorway: Autosnelweg
            main_road: Hoofdweg
            trunk: Autoweg
            primary: Primaire weg
            secondary: Secundaire weg
            main_road: Hoofdweg
            trunk: Autoweg
            primary: Primaire weg
            secondary: Secundaire weg
-          unclassified: Ongeclassificeerde weg
+          unclassified: Lokale weg
            track: Veld- of bosweg
            bridleway: Ruiterpad
            cycleway: Fietspad
            track: Veld- of bosweg
            bridleway: Ruiterpad
            cycleway: Fietspad
@@ -1658,7 +1823,7 @@ nl:
            - terminal
            admin: Bestuurlijke grens
            forest: Bos
            - terminal
            admin: Bestuurlijke grens
            forest: Bos
-          wood: Bomen
+          wood: Bos
            golf: Golfbaan
            park: Park
            resident: Woongebied
            golf: Golfbaan
            park: Park
            resident: Woongebied
@@ -1666,7 +1831,7 @@ nl:
            - Gemene grond
            - weide
            retail: Winkelgebied
            - Gemene grond
            - weide
            retail: Winkelgebied
-          industrial: Industrieel gebied
+          industrial: Industriegebied
            commercial: Commercieel gebied
            heathland: Heide
            lake:
            commercial: Commercieel gebied
            heathland: Heide
            lake:
@@ -1692,9 +1857,9 @@ nl:
            bridge: Brug
            private: Privétoegang
            destination: Bestemmingsverkeer
            bridge: Brug
            private: Privétoegang
            destination: Bestemmingsverkeer
-          construction: Weg in aanbouw
+          construction: Weg in aanleg
            bicycle_shop: Fietsenwinkel
            bicycle_shop: Fietsenwinkel
-          bicycle_parking: Fietsparkeerplaats
+          bicycle_parking: Fietsenstalling
            toilets: Toiletten
      richtext_area:
        edit: Bewerken
            toilets: Toiletten
      richtext_area:
        edit: Bewerken
@@ -1759,59 +1924,45 @@ nl:
            hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig
            een opmerking toevoegen.
          paragraph_2_html: |-
            hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig
            een opmerking toevoegen.
          paragraph_2_html: |-
-          Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het notitiesymbool:
-          <span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mapper het kunnen onderzoeken.
+          Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het opmerkingssymbool:
+          <span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mappers het kunnen onderzoeken.
    traces:
      visibility:
        private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
    traces:
      visibility:
        private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
-      public: Publiek (weergegeven in tracklijst en als anonieme, ongeordende punten)
+      public: Publiek (weergegeven in trajectlijst en als anonieme, ongeordende punten)
        trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
        trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
-      identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare,
+      identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in trajectlijst en als identificeerbare,
          geordende punten met tijdstempels)
      new:
          geordende punten met tijdstempels)
      new:
-      upload_trace: GPS-track uploaden
-      upload_gpx: 'GPX-bestand uploaden:'
-      description: 'Beschrijving:'
-      tags: 'Labels:'
-      tags_help: kommagescheiden
-      visibility: 'Zichtbaarheid:'
+      upload_trace: Gps-traject uploaden
        visibility_help: wat betekent dit?
        visibility_help: wat betekent dit?
-      upload_button: Uploaden
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎
        help: Hulp
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
      create:
        help: Hulp
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
      create:
-      upload_trace: GPS-track uploaden
-      trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database
-        wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een
-        e-mail.
+      upload_trace: Gps-traject uploaden
+      trace_uploaded: Uw traject is geüpload en staat te wachten totdat hij in de
+        database wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt
+        dan een e-mail.
+      upload_failed: Sorry, de GPX-upload is mislukt. Een beheerder is op de hoogte
+        gesteld van de fout. Probeer het opnieuw
        traces_waiting:
        traces_waiting:
-        one: U hebt al een trace die wacht om geüpload te worden. Overweeg om te wachten
-          totdat die verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers
-          geblokkeerd wordt.
-        other: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg
+        one: U hebt al een traject dat wacht om geüpload te worden. Overweeg om te
+          wachten totdat het verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere
+          gebruikers geblokkeerd wordt.
+        other: U hebt al %{count} trajecten die wachten om geüpload te worden. Overweeg
            om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij
            voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
      edit:
            om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij
            voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
      edit:
-      title: Trace %{name} aan het bewerken
-      heading: Trace %{name} aan het bewerken
-      filename: 'Bestandsnaam:'
-      download: downloaden
-      uploaded_at: 'Geüpload op:'
-      points: 'Punten:'
-      start_coord: 'Startcoördinaat:'
-      map: kaart
-      edit: bewerken
-      owner: 'Eigenaar:'
-      description: 'Beschrijving:'
-      tags: 'Labels:'
-      tags_help: kommagescheiden
-      save_button: Wijzigingen opslaan
-      visibility: 'Zichtbaarheid:'
+      title: Traject %{name} bewerken
+      heading: Traject %{name} bewerken
        visibility_help: wat betekent dit?
        visibility_help: wat betekent dit?
+    update:
+      updated: Traject bijgewerkt
      trace_optionals:
        tags: Labels
      show:
      trace_optionals:
        tags: Labels
      show:
-      title: Trace %{name} aan het bekijken
+      title: Traject %{name} weergeven
        heading: Trace %{name} aan het bekijken
        pending: BEZIG
        filename: 'Bestandsnaam:'
        heading: Trace %{name} aan het bekijken
        pending: BEZIG
        filename: 'Bestandsnaam:'
@@ -1825,20 +1976,22 @@ nl:
        description: 'Beschrijving:'
        tags: 'Labels:'
        none: Geen
        description: 'Beschrijving:'
        tags: 'Labels:'
        none: Geen
-      edit_trace: Deze trace bewerken
-      delete_trace: Deze track verwijderen
-      trace_not_found: De track is niet gevonden!
+      edit_trace: Dit traject bewerken
+      delete_trace: Dit traject verwijderen
+      trace_not_found: Traject is niet gevonden!
        visibility: 'Zichtbaarheid:'
        visibility: 'Zichtbaarheid:'
+      confirm_delete: Dit traject verwijderen?
      trace_paging_nav:
        showing_page: Pagina %{page}
      trace_paging_nav:
        showing_page: Pagina %{page}
-      older: Oudere traces
-      newer: Nieuwere traces
+      older: Oudere trajecten
+      newer: Nieuwere trajecten
      trace:
        pending: BEZIG
      trace:
        pending: BEZIG
-      count_points: '%{count} punten'
-      ago: '%{time_in_words_ago} geleden'
+      count_points:
+        one: 1 punt
+        other: '%{count} punten'
        more: meer
        more: meer
-      trace_details: Trackdetails bekijken
+      trace_details: Trajectdetails weergeven
        view_map: Kaart bekijken
        edit: bewerken
        edit_map: Kaart bewerken
        view_map: Kaart bekijken
        edit: bewerken
        edit_map: Kaart bewerken
@@ -1850,20 +2003,20 @@ nl:
        in: in
        map: kaart
      index:
        in: in
        map: kaart
      index:
-      public_traces: Openbare GPS-traces
-      my_traces: Mijn GPS-tracks
-      public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
-      description: Recente GPS-trackuploads bekijken
+      public_traces: Openbare gps-trajecten
+      my_traces: Mijn gps-trajecten
+      public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
+      description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
        tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
        tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
-      empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe
-        trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
-      upload_trace: Trace uploaden
-      see_all_traces: Alle traces bekijken
-      see_my_traces: Weergeef mijn tracks
-    delete:
-      scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering
+      empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuw
+        traject</a> of kom meer te weten over gps-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
+      upload_trace: Traject uploaden
+      see_all_traces: Alle trajecten bekijken
+      see_my_traces: Mijn trajecten bekijken
+    destroy:
+      scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
      make_public:
      make_public:
-      made_public: Trace openbaar gemaakt
+      made_public: Traject openbaar gemaakt
      offline_warning:
        message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet
          beschikbaar
      offline_warning:
        message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet
          beschikbaar
@@ -1872,13 +2025,14 @@ nl:
        message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het
          moment niet beschikbaar.
      georss:
        message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het
          moment niet beschikbaar.
      georss:
-      title: OpenStreetMap GPS-traces
+      title: OpenStreetMap gps-trajecten
      description:
        description_with_count:
          one: GPX-bestand met één punt van %{user}
          other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
        description_without_count: GPX-bestand van %{user}
    application:
      description:
        description_with_count:
          one: GPX-bestand met één punt van %{user}
          other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
        description_without_count: GPX-bestand van %{user}
    application:
+    permission_denied: U hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot die actie
      require_cookies:
        cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel
          cookies in voordat u verder gaat.
      require_cookies:
        cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel
          cookies in voordat u verder gaat.
@@ -1895,21 +2049,21 @@ nl:
    oauth:
      authorize:
        title: Geef toegang tot uw account
    oauth:
      authorize:
        title: Geef toegang tot uw account
-      request_access: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}.
-        Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt
-        zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
+      request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker
+        %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden.
+        U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
        allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
        allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
        allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_api: de kaart wijzigen
        allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
        allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
        allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-tracks lezen
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_read_gpx: uw persoonlijke gps-trajecten lezen
+      allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
        allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
        grant_access: Toegang verlenen
      authorize_success:
        title: Autorisatieaanvraag toegestaan
        allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
        grant_access: Toegang verlenen
      authorize_success:
        title: Autorisatieaanvraag toegestaan
-      allowed: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
+      allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
        verification: De controlecode is %{code}.
      authorize_failure:
        title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
        verification: De controlecode is %{code}.
      authorize_failure:
        title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
@@ -1922,10 +2076,8 @@ nl:
    oauth_clients:
      new:
        title: Nieuwe toepassing registreren
    oauth_clients:
      new:
        title: Nieuwe toepassing registreren
-      submit: Registreren
      edit:
        title: Uw toepassing bewerken
      edit:
        title: Uw toepassing bewerken
-      submit: Bewerken
      show:
        title: OAuth-gegevens voor %{app_name}
        key: 'Gebruikerssleutel:'
      show:
        title: OAuth-gegevens voor %{app_name}
        key: 'Gebruikerssleutel:'
@@ -1938,13 +2090,6 @@ nl:
        delete: Client verwijderen
        confirm: Weet u het zeker?
        requests: 'Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:'
        delete: Client verwijderen
        confirm: Weet u het zeker?
        requests: 'Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:'
-      allow_read_prefs: gebruikerseigenschappen bekijken.
-      allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
-      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
-      allow_write_api: kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: eigen GPS-tracks bekijken
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
-      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
      index:
        title: Mijn OAuth-gegevens
        my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
      index:
        title: Mijn OAuth-gegevens
        my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
@@ -1953,25 +2098,14 @@ nl:
        issued_at: Uitgegeven op
        revoke: Intrekken!
        my_apps: Mijn clientapplicaties
        issued_at: Uitgegeven op
        revoke: Intrekken!
        my_apps: Mijn clientapplicaties
-      no_apps: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard?
+      no_apps_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard?
          Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
          dienst kunt maken.
          Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
          dienst kunt maken.
+      oauth: OAuth
        registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
        register_new: Uw toepassing registreren
      form:
        registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
        register_new: Uw toepassing registreren
      form:
-      name: Naam
-      required: Vereist
-      url: Toepassings-URL
-      callback_url: Callback-URL
-      support_url: Ondersteunings-URL
        requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
        requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
-      allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen
-      allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
-      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
-      allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: Persoonlijke GPS-tracks lezen
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
-      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
      not_found:
        sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
      create:
      not_found:
        sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
      create:
@@ -1986,7 +2120,7 @@ nl:
        heading: Aanmelden
        email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
        password: 'Wachtwoord:'
        heading: Aanmelden
        email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
        password: 'Wachtwoord:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:'
        lost password link: Wachtwoord vergeten?
        login_button: Aanmelden
        remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:'
        lost password link: Wachtwoord vergeten?
        login_button: Aanmelden
@@ -2053,8 +2187,6 @@ nl:
      reset_password:
        title: Wachtwoord opnieuw instellen
        heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
      reset_password:
        title: Wachtwoord opnieuw instellen
        heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
-      password: 'Wachtwoord:'
-      confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'
        reset: Wachtwoord opnieuw instellen
        flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
        flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
        reset: Wachtwoord opnieuw instellen
        flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
        flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
@@ -2062,7 +2194,7 @@ nl:
        title: Registreren
        no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
          voor u aan te maken.
        title: Registreren
        no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
          voor u aan te maken.
-      contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+      contact_webmaster_html: Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
          om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
          af te handelen.
        about:
          om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
          af te handelen.
        about:
@@ -2070,14 +2202,11 @@ nl:
          html: |-
            <p>In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.</p>
            <p>Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.</p>
          html: |-
            <p>In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.</p>
            <p>Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.</p>
-      license_agreement: Als u een gebruiker wil aanmaken, moet u akkoord gaan met
-        de <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">voorwaarden
-        voor bijdragen</a>.
        email address: 'E-mailadres:'
        confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
        email address: 'E-mailadres:'
        confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
-      not displayed publicly: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="OSMF privacybeleid met een paragraaf over e-mailadressen">privacybeleid</a>
-        voor meer informatie.
+      not_displayed_publicly_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons <a
+        href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacybeleid
+        met een paragraaf over e-mailadressen">privacybeleid</a> voor meer informatie.
        display name: 'Weergavenaam:'
        display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
          voorkeuren wijzigen.
        display name: 'Weergavenaam:'
        display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
          voorkeuren wijzigen.
@@ -2091,19 +2220,30 @@ nl:
        terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
        terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
          niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
        terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
        terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
          niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      terms:
      terms:
-      title: Bijdragersovereenkomst
-      heading: Voorwaarden voor bijdragen
-      read and accept: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Instemmen"
-        om te bevestigen dat u de voorwaarden van deze overeenkomst voor uw bestaande
-        en toekomstige bijdragen aanvaardt.
-      consider_pd: Met inachtneming van de bovenstaande overeenkomst, bevinden mijn
-        bijdragen zich in het publieke domein
+      title: Voorwaarden
+      heading: Voorwaarden
+      heading_ct: Voorwaarden voor bijdragen
+      read and accept with tou: Lees de bijdragersovereenkomst en de gebruiksvoorwaarden,
+        vink beide selectievakjes aan als u klaar bent en druk vervolgens op de knop
+        Doorgaan.
+      contributor_terms_explain: Deze overeenkomst regelt de voorwaarden voor uw bestaande
+        en toekomstige bijdragen.
+      read_ct: Ik heb de bovenstaande bijdragevoorwaarden gelezen en ga ermee akkoord
+      tou_explain_html: Deze %{tou_link} regelen het gebruik van de website en andere
+        infrastructuur die door de OSMF wordt aangeboden. Klik op de link, lees en
+        ga akkoord met de tekst.
+      read_tou: Ik heb de gebruiksvoorwaarden gelezen en ga hiermee akkoord
+      consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
+        in het publieke domein
        consider_pd_why: wat is dit?
        consider_pd_why: wat is dit?
-      guidance: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen: een
-        <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen:
+        een <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
          vertalingen</a>'
          vertalingen</a>'
-      agree: Aanvaarden
+      continue: Doorgaan
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: Weigeren
        you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
          daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
        decline: Weigeren
        you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
          daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
@@ -2122,7 +2262,7 @@ nl:
        my diary: Dagboek
        new diary entry: nieuw dagboekbericht
        my edits: Bewerkingen
        my diary: Dagboek
        new diary entry: nieuw dagboekbericht
        my edits: Bewerkingen
-      my traces: Traces
+      my traces: Mijn trajecten
        my notes: Mijn opmerkingen
        my messages: Mijn berichten
        my profile: Profiel
        my notes: Mijn opmerkingen
        my messages: Mijn berichten
        my profile: Profiel
@@ -2134,25 +2274,23 @@ nl:
        send message: Bericht verzenden
        diary: Dagboek
        edits: Bewerkingen
        send message: Bericht verzenden
        diary: Dagboek
        edits: Bewerkingen
-      traces: Traces
+      traces: Trajecten
        notes: Opmerkingen bij kaart
        remove as friend: Vriend verwijderen
        add as friend: Vriend toevoegen
        mapper since: 'Mapper sinds:'
        notes: Opmerkingen bij kaart
        remove as friend: Vriend verwijderen
        add as friend: Vriend toevoegen
        mapper since: 'Mapper sinds:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} geleden)
        ct status: 'Voorwaarden voor bijdragen:'
        ct undecided: Onbeslist
        ct declined: Afgewezen
        ct status: 'Voorwaarden voor bijdragen:'
        ct undecided: Onbeslist
        ct declined: Afgewezen
-      ct accepted: '%{ago} geleden geaccepteerd'
-      latest edit: 'Laatste bewerking %{ago}:'
+      latest edit: 'Laatste bewerking (%{ago}):'
        email address: 'E-mailadres:'
        created from: 'Aangemaakt door:'
        status: 'Status:'
        spam score: 'Spamscore:'
        description: Beschrijving
        user location: Gebruikerslocatie
        email address: 'E-mailadres:'
        created from: 'Aangemaakt door:'
        status: 'Status:'
        spam score: 'Spamscore:'
        description: Beschrijving
        user location: Gebruikerslocatie
-      if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers
-        in uw buurt te zien.
+      if_set_location_html: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link}
+        om gebruikers in uw buurt te zien.
        settings_link_text: instellingen
        my friends: Mijn vrienden
        no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
        settings_link_text: instellingen
        my friends: Mijn vrienden
        no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
@@ -2210,7 +2348,7 @@ nl:
          disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
        public editing note:
          heading: Publiek bewerken
          disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
        public editing note:
          heading: Publiek bewerken
-        text: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
+        html: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
            u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
            geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
            kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie
            u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
            geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
            kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie
@@ -2227,6 +2365,7 @@ nl:
            te lezen en te accepteren.
          agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het
            Publieke domein.
            te lezen en te accepteren.
          agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het
            Publieke domein.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: wat is dit?
        profile description: 'Profielbeschrijving:'
        preferred languages: 'Voorkeurstalen:'
          link text: wat is dit?
        profile description: 'Profielbeschrijving:'
        preferred languages: 'Voorkeurstalen:'
@@ -2269,8 +2408,8 @@ nl:
        reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
          opnieuw laten verzenden</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
          opnieuw laten verzenden</a>.
      confirm_resend:
-      success: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als u uw
-        account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
+      success_html: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als
+        u uw account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
          gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
          toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
        failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
          gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
          toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
        failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
@@ -2286,25 +2425,14 @@ nl:
        flash success: De thuislocatie is opgeslagen
      go_public:
        flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
        flash success: De thuislocatie is opgeslagen
      go_public:
        flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
-    make_friend:
-      heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
-      button: Als vriend toevoegen
-      success: '%{name} is nu uw vriend.'
-      failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
-      already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
-      button: Als vriend verwijderen
-      success: '%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst.'
-      not_a_friend: '%{name} staat niet in uw vriendelijst.'
      index:
        title: Gebruikers
        heading: Gebruikers
        showing:
          one: Pagina %{page} (%{first_item} van %{items})
          other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items})
      index:
        title: Gebruikers
        heading: Gebruikers
        showing:
          one: Pagina %{page} (%{first_item} van %{items})
          other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items})
-      summary: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} aangemaakt op %{date}'
+      summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
        confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
        hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen
        empty: Geen gebruikers gevonden
        confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
        hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen
        empty: Geen gebruikers gevonden
@@ -2312,7 +2440,7 @@ nl:
        title: Gebruiker opgeschort
        heading: Account opgeschort
        webmaster: webmaster
        title: Gebruiker opgeschort
        heading: Account opgeschort
        webmaster: webmaster
-      body: |-
+      body_html: |-
          <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
          <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
      auth_failure:
          <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
          <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
      auth_failure:
@@ -2360,14 +2488,13 @@ nl:
        back: Terug naar de index
      new:
        title: Blokkade aanmaken voor %{name}
        back: Terug naar de index
      new:
        title: Blokkade aanmaken voor %{name}
-      heading: Blokkade aanmaken voor %{name}
+      heading_html: Blokkade aanmaken voor %{name}
        reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
          zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
          Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
          begrijpelijk.
        period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
          van de API?
        reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
          zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
          Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
          begrijpelijk.
        period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
          van de API?
-      submit: Blokkade instellen
        tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen.
        tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op
          deze correspondentie.
        tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen.
        tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op
          deze correspondentie.
@@ -2375,14 +2502,13 @@ nl:
        back: Alle blokkades bekijken
      edit:
        title: Blokkade voor %{name} bijwerken
        back: Alle blokkades bekijken
      edit:
        title: Blokkade voor %{name} bijwerken
-      heading: Blokkade voor %{name} bijwerken
+      heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
        reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
          zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
          Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
          begrijpelijk.
        period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
          van de API?
        reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
          zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
          Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
          begrijpelijk.
        period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
          van de API?
-      submit: Blokkade bijwerken
        show: Blokkade bekijken
        back: Alle blokkades bekijken
        needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
        show: Blokkade bekijken
        back: Alle blokkades bekijken
        needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
@@ -2405,36 +2531,46 @@ nl:
        empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.
      revoke:
        title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
        empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.
      revoke:
        title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
-      heading: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
+      heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
        time_future: Deze blokkade vervalt over %{time}.
        time_future: Deze blokkade vervalt over %{time}.
-      past: De blokkade is %{time} geleden vervallen en kan niet ingetrokken worden.
+      past: De blokkade is %{time} vervallen en kan nu niet ingetrokken worden.
        confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
        revoke: Intrekken
        flash: Deze blokkade is ingetrokken.
        confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
        revoke: Intrekken
        flash: Deze blokkade is ingetrokken.
-    period:
-      one: 1 uur
-      other: '%{count} uur'
      helper:
      helper:
-      time_future: Vervalt over %{time}.
+      time_future_html: Vervalt over %{time}.
        until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
        until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
-      time_future_and_until_login: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
+      time_future_and_until_login_html: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
          is.
          is.
-      time_past: '%{time} geleden vervallen.'
+      time_past_html: '%{time} vervallen.'
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 uur
+          other: '%{count} uur'
+        days:
+          one: 1 dag
+          other: '%{count} dagen'
+        weeks:
+          one: 1 week
+          other: '%{count} weken'
+        months:
+          one: 1 maand
+          other: '%{count} maanden'
+        years:
+          one: 1 jaar
+          other: '%{count} jaren'
      blocks_on:
        title: Blokkades voor %{name}
      blocks_on:
        title: Blokkades voor %{name}
-      heading: Lijst met blokkades voor %{name}
+      heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
        empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.'
      blocks_by:
        title: Blokkades door %{name}
        empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.'
      blocks_by:
        title: Blokkades door %{name}
-      heading: Lijst met blokkades door %{name}
+      heading_html: Lijst met blokkades door %{name}
        empty: '%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd.'
      show:
        title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
        empty: '%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd.'
      show:
        title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
-      time_future: Vervalt over %{time}
-      time_past: Is %{time} geleden vervallen
+      heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
        created: Aangemaakt
        created: Aangemaakt
-      ago: '%{time} geleden'
        status: Status
        show: Weergeven
        edit: Bewerken
        status: Status
        show: Weergeven
        edit: Bewerken
@@ -2459,37 +2595,15 @@ nl:
        next: Volgende »
        previous: « Vorige
    notes:
        next: Volgende »
        previous: « Vorige
    notes:
-    comment:
-      opened_at_html: '%{when} geleden gemaakt'
-      opened_at_by_html: '%{when} geleden gemaakt door %{user}'
-      commented_at_html: '%{when} geleden bijgewerkt'
-      commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
-      closed_at_html: '%{when} geleden opgelost door'
-      closed_at_by_html: '%{when} geleden opgelost door %{user}'
-      reopened_at_html: '%{when} geleden opnieuw geactiveerd'
-      reopened_at_by_html: '%{when} geleden opnieuw geactiveerd door %{user}'
-    rss:
-      title: OpenStreetMap opmerkingen
-      description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
-        -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
-      opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
-      commented: nieuwe reactie (bij %{place})
-      closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
-      reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})
-    entry:
-      comment: Opmerking
-      full: Volledige opmerking
-    mine:
+    index:
        title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
        heading: Opmerkingen van %{user}
        title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
        heading: Opmerkingen van %{user}
-      subheading: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+      subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user}
        id: Id
        creator: Auteur
        description: Beschrijving
        created_at: Aangemaakt op
        last_changed: Laatste wijziging
        id: Id
        creator: Auteur
        description: Beschrijving
        created_at: Aangemaakt op
        last_changed: Laatste wijziging
-      ago_html: '%{when} geleden'
    javascripts:
      close: Sluiten
      share:
    javascripts:
      close: Sluiten
      share:
@@ -2524,21 +2638,34 @@ nl:
          out: Uitzoomen
        locate:
          title: Uw locatie weergeven
          out: Uitzoomen
        locate:
          title: Uw locatie weergeven
-        popup: U bent binnen {distance} {unit} van dit punt
+        metersPopup:
+          one: U bevindt zich binnen één meter van dit punt
+          other: U bevindt zich binnen %{count} meter van dit punt
+        feetPopup:
+          one: U bevindt zich binnen één voet van dit punt
+          other: U bevindt zich binnen %{count} voet van dit punt
        base:
          standard: Standaard
          cycle_map: Fietskaart
          transport_map: Transportkaart
          hot: Humanitarian
        base:
          standard: Standaard
          cycle_map: Fietskaart
          transport_map: Transportkaart
          hot: Humanitarian
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: Kaartlagen
          notes: Opmerkingen bij kaart
          data: Kaartgegevens
        layers:
          header: Kaartlagen
          notes: Opmerkingen bij kaart
          data: Kaartgegevens
-        gps: Openbare GPS-traces
+        gps: Openbare gps-trajecten
          overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
          title: Lagen
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
          overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
          title: Lagen
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website en API-voorwaarden</a>
+      thunderforest: Rasterkaart met dank aan <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      opnvkarte: Rasterkaart met dank aan <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      hotosm: Rasterkaart in de stijl van <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a> wordt gehost door <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        Frankrijk</a>
      site:
        edit_tooltip: Kaart bewerken
        edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
      site:
        edit_tooltip: Kaart bewerken
        edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
@@ -2560,8 +2687,8 @@ nl:
          intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
            zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
            en beschrijf het probleem.
          intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
            zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
            en beschrijf het probleem.
-        advice: Deze melding is publiek en kan gebruikt worden om de kaart bij te
-          werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie
+        advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij
+          te werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie
            uit kaarten of telefoonboeken waar auteursrechtelijke bescherming op rust.
          add: Opmerking toevoegen
        show:
            uit kaarten of telefoonboeken waar auteursrechtelijke bescherming op rust.
          add: Opmerking toevoegen
        show:
@@ -2577,7 +2704,9 @@ nl:
      directions:
        ascend: Bergop
        engines:
      directions:
        ascend: Bergop
        engines:
+        fossgis_osrm_bike: Fiets (OSRM)
          fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
          fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Te voet (OSRM)
          graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
          graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Te voet (GraphHopper)
          graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
          graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Te voet (GraphHopper)
@@ -2586,12 +2715,27 @@ nl:
        distance: Afstand
        errors:
          no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen.
        distance: Afstand
        errors:
          no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen.
-        no_place: Sorry - '%{place}' kon helaas niet gevonden worden.
+        no_place: Kan %{place} niet vinden.
        instructions:
          continue_without_exit: Verder op %{name}
          slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: Verder op %{name}
          slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
+        offramp_right: Neem de oprit aan de rechterkant
+        offramp_right_with_exit: Neem afslag%{exit} aan de rechterkant
+        offramp_right_with_exit_name: Neem afslag %{exit} aan de rechterkant naar
+          %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Neem afslag %{exit} aan de rechterkant
+          richting %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Neem afslag %{exit} aan de rechterkant
+          naar %{name}, richting %{directions}
          offramp_right_with_name: Neem de oprit aan de rechterkant naar %{name}
          offramp_right_with_name: Neem de oprit aan de rechterkant naar %{name}
+        offramp_right_with_directions: Neem de oprit rechts richting%{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Neem de oprit aan de rechterkant naar%{name},
+          richting%{directions}
          onramp_right_without_exit: Sla rechtsaf op de oprit naar %{name}
          onramp_right_without_exit: Sla rechtsaf op de oprit naar %{name}
+        onramp_right_with_directions: Sla rechtsaf de oprit op richting %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: Ga rechts op de oprit naar%{name}, richting%{directions}
+        onramp_right_without_directions: Sla rechtsaf de oprit op
+        onramp_right: Sla rechtsaf de oprit op
          endofroad_right_without_exit: Sla rechtsaf aan het einde van de weg naar %{name}
          merge_right_without_exit: Voeg rechts in naar %{name}
          fork_right_without_exit: Sla rechtsaf bij de splitsing naar %{name}
          endofroad_right_without_exit: Sla rechtsaf aan het einde van de weg naar %{name}
          merge_right_without_exit: Voeg rechts in naar %{name}
          fork_right_without_exit: Sla rechtsaf bij de splitsing naar %{name}
@@ -2600,8 +2744,22 @@ nl:
          uturn_without_exit: U-bocht langs %{name}
          sharp_left_without_exit: Scherp linksaf naar %{name}
          turn_left_without_exit: Sla linksaf naar %{name}
          uturn_without_exit: U-bocht langs %{name}
          sharp_left_without_exit: Scherp linksaf naar %{name}
          turn_left_without_exit: Sla linksaf naar %{name}
+        offramp_left: Neem de oprit aan de linkerkant
+        offramp_left_with_exit: Neem afslag%{exit} aan de linkerkant
+        offramp_left_with_exit_name: Neem afslag%{exit} aan de linkerkant naar%{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Neem afslag%{exit} aan de linkerkant richting%
+          {directions}%{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Neem afslag%{exit} aan de linkerkant
+          naar%{name}, richting%{directions}
          offramp_left_with_name: Neem de oprit aan de linkerkant naar %{name}
          offramp_left_with_name: Neem de oprit aan de linkerkant naar %{name}
+        offramp_left_with_directions: Neem de oprit links richting%{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Neem de oprit aan de linkerkant naar%{name},
+          richting%{directions}
          onramp_left_without_exit: Sla linksaf op de oprit naar %{name}
          onramp_left_without_exit: Sla linksaf op de oprit naar %{name}
+        onramp_left_with_directions: Sla linksaf op de oprit richting%{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: Sla linksaf op de oprit naar%{name}, richting%{directions}
+        onramp_left_without_directions: Sla linksaf de oprit op
+        onramp_left: Sla linksaf de oprit op
          endofroad_left_without_exit: Sla linksaf bij het einde van de weg naar %{name}
          merge_left_without_exit: Voeg links in naar %{name}
          fork_left_without_exit: Sla linksaf bij de splitsing naar %{name}
          endofroad_left_without_exit: Sla linksaf bij het einde van de weg naar %{name}
          merge_left_without_exit: Voeg links in naar %{name}
          fork_left_without_exit: Sla linksaf bij de splitsing naar %{name}
@@ -2640,17 +2798,16 @@ nl:
        error: 'Fout bij het verbinding maken met %{server}: %{error}'
        timeout: Timeout bij het verbinding maken met %{server}
      context:
        error: 'Fout bij het verbinding maken met %{server}: %{error}'
        timeout: Timeout bij het verbinding maken met %{server}
      context:
-      directions_from: Aanwijzingen vanaf hier
-      directions_to: Aanwijzingen naar hier
-      add_note: Voeg hier een commentaar toe
-      show_address: Toon adres
-      query_features: Opvragen van kenmerken
-      centre_map: Centreer de kaart hier
+      directions_from: Routebeschrijving vanaf hier
+      directions_to: Routebeschrijving naar hier
+      add_note: Hier een opmerking toevoegen
+      show_address: Adres tonen
+      query_features: Kaartelementen opvragen
+      centre_map: De kaart hier centreren
    redactions:
      edit:
        description: Beschrijving
        heading: Redigering bewerken
    redactions:
      edit:
        description: Beschrijving
        heading: Redigering bewerken
-      submit: Redigering opslaan
        title: Redigering bewerken
      index:
        empty: Geen weer te geven redigeringen.
        title: Redigering bewerken
      index:
        empty: Geen weer te geven redigeringen.
@@ -2659,7 +2816,6 @@ nl:
      new:
        description: Beschrijving
        heading: Gegevens voor nieuwe redigering invoeren
      new:
        description: Beschrijving
        heading: Gegevens voor nieuwe redigering invoeren
-      submit: Redigering maken
        title: Aanmaak van een nieuwe redigering
      show:
        description: 'Beschrijving:'
        title: Aanmaak van een nieuwe redigering
      show:
        description: 'Beschrijving:'