Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2167'

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 16b0468124ad0cac640e8d04695f81ea606be9ad..e9fbbfa3af47fe7d6ac02c1c0d6aced1016e130c 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Aguslr
 # Author: Alberto Chung
 # Author: Armando-Martin
+# Author: Carlosmg.dg
 # Author: Carlosz22
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Csbotero
@@ -60,6 +61,11 @@ es:
     formats:
       friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: no aparenta ser una dirección de correo electrónico
+          válida
+        email_address_not_routable: no es enrutable
     models:
       acl: Lista de control de acceso
       changeset: Conjunto de cambios
@@ -357,7 +363,9 @@ es:
       comment_link: Comentar esta entrada
       reply_link: Responder a esta entrada
       comment_count:
-        other: cero=No hay comentarios
+        zero: No hay comentarios
+        one: '%{count} comentario'
+        other: '%{count} comentarios'
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Ocultar esta entrada
       confirm: Confirmar
@@ -2622,7 +2630,9 @@ es:
     directions:
       ascend: Ascender
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Bicicleta (OSRM)
         fossgis_osrm_car: En coche (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Pie (OSRM)
         graphhopper_bicycle: En bicicleta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A pie (GraphHopper)
@@ -2758,5 +2768,8 @@ es:
       flash: Redacción destruida.
       error: Se produjo un error al destruir esta redacción
   validations:
+    leading_whitespace: tiene espacio en blanco delantero
+    trailing_whitespace: tiene espacio en blanco final
     invalid_characters: contiene caracteres no válidos
+    url_characters: Contiene caracteres URL especial (%{characters})
 ...