+ "select_from": "Klikni za odabiranje segmenta {from}",
+ "select_from_name": "Klikni za odabiranje {from} {fromName}",
+ "toggle": "Klikni za \"{turn}\""
+ }
+ },
+ "undo": {
+ "tooltip": "Poništi: {action}",
+ "nothing": "Nema ništa za poništiti."
+ },
+ "redo": {
+ "tooltip": "Ponovi: {action}",
+ "nothing": "Nema ništa za ponoviti."
+ },
+ "tooltip_keyhint": "Kratica:",
+ "browser_notice": "Ovaj uređivač je podržan u Firefoxu, Chromeu, Safariju, Operi i Internet Exploreru 11 ili novijoj verziji. Molim nadogradi svoj internet preglednik ili koristi Potlatch 2 program za uređivanje karte.",
+ "help": "Drugi korisnik je uredio neke elemente karte koje si i ti uredio/la.\nKlikni na svaki element ispod za dobivanje više detalja o konfliktu i odaberi treba li zadržati\ntvoje promjene ili promjene drugog korisnika.\n"
+ }
+ },
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "deleted": "Ovaj element je obrisao korisnik: {user}.",
+ "location": "Ovaj element je premješten od strane tebe i korisnika: {user}.",
+ "nodelist": "Čvorove si promijenio/la ti i {user}.",
+ "memberlist": "Članove relacije si promijenio/la ti i {user}.",
+ "tags": "Promijenio/la su <b>{tag}</b> oznaku u \"{local}\" i {user} ju je promijenio/la u \"{remote}\"."
+ }
+ },
+ "success": {
+ "just_edited": "Upravo si uredio/la OpenStreetMap!",
+ "thank_you": "Hvala ti za poboljšanje karte.",
+ "thank_you_location": "Hvala ti za poboljšanje karte u blizini {where}.",
+ "help_html": "Tvoje promjene bi se trebale pojaviti na OpenStreetMapu kroz par minuta. Druge karte će trebati više vremena za ažuriranje podataka.",
+ "changeset_id": "Tvoje promjene #: {changeset_id}",
+ "like_osm": "Sviđa ti se OpenStreetMap? Poveži se sa ostalima:",
+ "more": "Više",
+ "events": "Događaji",
+ "languages": "Jezici: {languages}",
+ "missing": "Je li nešto nedostaje na ovom popisu?",
+ "tell_us": "Reci nam!"
+ },
+ "confirm": {
+ "okay": "U redu",
+ "cancel": "Otkaži"
+ },
+ "splash": {
+ "welcome": "Dobrodošli na iD OpenStreetMap uređivač",
+ "text": "iD je vrlo jednostavan ali moćan alat za doprinošenje najboljoj besplatnoj karti svijeta. Ovo je verzija {version}. Za više informacija pogledaj {website} i prijavi greške u softveru na {github}.",
+ "walkthrough": "Počni prohod",
+ "start": "Odmah uređuj"
+ },
+ "source_switch": {
+ "live": "uživo",
+ "lose_changes": "Imaš nespremljenih promjena. Zamjena servera karte će poništiti promjene. Jesi li siguran/na da želiš zamijeniti servere?",
+ "dev": "razvojno"
+ },
+ "version": {
+ "whats_new": "Što je novo u iD-u {version}"
+ },
+ "tag_reference": {
+ "description": "Opis",
+ "on_wiki": "{tag} na wiki.osm.org",
+ "used_with": "koristi se sa {type}"
+ },
+ "validations": {
+ "disconnected_highway": "Cesta je razdvojena",
+ "disconnected_highway_tooltip": "Prometnice bi trebale biti spojene na druge prometnice ili na ulaz u zgradu.",
+ "old_multipolygon": "Oznake multipoligona na vanjskom putu",
+ "old_multipolygon_tooltip": "Ovaj stil multipoligona je zastario. Molim dodijeli oznake na roditeljski multipoligon umjesto na vanjski put.",
+ "untagged_point": "Neoznačena točka",
+ "untagged_point_tooltip": "Odaberi element karte koji opisuje što ova točka predstavlja.",
+ "untagged_line": "Neoznačena linija",
+ "untagged_line_tooltip": "Odaberi element karte koji opisuje što ova linija predstavlja.",
+ "untagged_area": "Neoznačeno područje",
+ "untagged_area_tooltip": "Odaberi element karte koji opisuje što ovo područje predstavlja.",
+ "untagged_relation": "Neoznačena relacija",
+ "untagged_relation_tooltip": "Odaberi element karte koji opisuje što ova relacija predstavlja.",
+ "many_deletions": "Brišeš {n} elemenata: {p} točaka, {l} linija, {a} područja, {r} relacija. Jesi li siguran/na da želiš to učiniti? Time ćeš obrisati elemente sa karte koju svi vide na openstreetmap.org.",
+ "tag_suggests_area": "Oznaka {tag} ukazuje da bi linija trebala biti područje, ali nije područje",
+ "deprecated_tags": "Zastarjele oznake: {tags}"
+ },
+ "zoom": {
+ "in": "Približi",
+ "out": "Udalji"
+ },
+ "cannot_zoom": "Nije moguće više udaljiti u trenutnom môdu.",
+ "full_screen": "Slika preko cijelog zaslona",
+ "streetside": {
+ "tooltip": "Ulične fotografije od Microsofta",
+ "title": "Foto preklop (Bing Streetside)",
+ "report": "Prijavi problem sa privatnosti na ovoj slici",
+ "view_on_bing": "Pogledaj na Bing Maps karti",
+ "hires": "Visoka rezolucija"
+ },
+ "mapillary_images": {
+ "tooltip": "Ulične fotografije s Mapillary servisa",
+ "title": "Foto preklop (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Prometni znakovi s Mapillary servisa (mora biti uključen foto preklop)",
+ "view_on_mapillary": "Pogledaj ovu sliku na Mapillary"
+ },
+ "openstreetcam_images": {
+ "tooltip": "Ulične fotografije s OpenStreetCam servisa",
+ "title": "Foto preklop (OpenStreetCam)"
+ },
+ "openstreetcam": {
+ "view_on_openstreetcam": "Pogledaj ovu sliku na OpenStreetCam"
+ },
+ "note": {
+ "note": "Bilješka",
+ "title": "Uredi bilješku",
+ "anonymous": "anoniman",
+ "closed": "(Zatvoreno)",
+ "commentTitle": "Komentari",
+ "status": {
+ "opened": "otvoreno {when}",
+ "reopened": "ponovno otvoreno {when}",
+ "commented": "komentirano {when}",
+ "closed": "zatvoreno {when}"
+ },
+ "newComment": "Novi komentar",
+ "inputPlaceholder": "Unesi komentar kako bi ga podijelio sa drugim korisnicima.",
+ "close": "Zatvori bilješku",
+ "open": "Ponovno otvori bilješku",
+ "comment": "Komentar",
+ "close_comment": "Zatvori i dodaj komentar",
+ "open_comment": "Ponovno otvori i komentiraj",
+ "report": "Prijavi",
+ "new": "Nova bilješka",
+ "newDescription": "Opiši problem.",
+ "save": "Spremi bilješku"
+ },
+ "help": {
+ "title": "Pomoć",
+ "key": "H",
+ "help": {
+ "title": "Pomoć",
+ "open_data_h": "Slobodni podaci",
+ "before_start_h": "Prije nego počneš",
+ "open_source_h": "Otvoreni kod"
+ },
+ "overview": {
+ "title": "Pregled",
+ "navigation_h": "Navigacija",
+ "features_h": "Elementi karte"
+ },
+ "editing": {
+ "title": "Uređivanje i spremanje",
+ "select_h": "Odaberi",
+ "multiselect_h": "Višestruko odabiranje",
+ "undo_redo_h": "Poništi i ponovi",
+ "save_h": "Spremi",
+ "upload_h": "Spremi",
+ "backups_h": "Automatske sigurnosne kopije",
+ "keyboard_h": "Tipkovne kratice",
+ "keyboard": "Možeš vidjeti popis tipkovnih kratica kada pritisneš tipku `?`."
+ },
+ "feature_editor": {
+ "title": "Uređivač elemenata",
+ "type_h": "Vrsta elementa",
+ "fields_h": "Polja",
+ "tags_h": "Oznake"
+ },
+ "points": {
+ "title": "Točke",
+ "add_point_h": "Dodavanje točaka",
+ "move_point_h": "Pomicanje točaka",
+ "delete_point_h": "Brisanje točaka"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Linije",
+ "add_line_h": "Dodavanje linija",
+ "add_line_finish": "Za završavanje linije, pritisni `{return}` ili ponovno klikni na posljednju točku.",
+ "modify_line_h": "Uređivanje linija",
+ "connect_line_h": "Spajanje linija",
+ "disconnect_line_h": "Razdvajanje linija",
+ "move_line_h": "Pomicanje linija",
+ "delete_line_h": "Brisanje linija"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "Područja",
+ "intro": "*Područja* se koriste za prikaz granica elemenata poput jezera, zgrada i naseljenih područja. Područja se trebaju iscrtati oko ruba elementa kojeg prikazuju, npr. oko temelja zgrade.",
+ "point_or_area_h": "Točke ili područja?",
+ "add_area_h": "Dodavanje područja",
+ "square_area_h": "Stavi pod pravi kut ćoškove",
+ "modify_area_h": "Uređivanje područja",
+ "delete_area_h": "Brisanje područja"
+ },
+ "relations": {
+ "title": "Relacije",
+ "edit_relation_h": "Uređivanje relacija",
+ "maintain_relation_h": "Održavanje relacija",
+ "relation_types_h": "Vrste relacija",
+ "multipolygon_h": "Multipoligoni",
+ "multipolygon_create": "Za stvaranje multipoligona, npr. zgrade sa \"rupom\", nacrtaj vanjski rub područja i unutarnju granicu kao liniju ili kao područje druge vrste, npr. travnjak. Zatim `{shift}`+{leftclick} lijevi-klik za odabiranje oba elementa, {rightclick} desni-klik za prikaz izbornika za uređivanje i odaberi {merge} **Spoji** naredbu. ",
+ "turn_restriction_h": "Zabrane skretanja",
+ "route_h": "Rute",
+ "boundary_h": "Granice"
+ },
+ "notes": {
+ "title": "Bilješke",
+ "add_note_h": "Dodavanje bilješki",
+ "update_note_h": "Zatvaranje, ponovno otvaranje i komentiranje",
+ "welcome": "Dobrodošao/la! Ovaj prohod će te naučiti osnovama uređivanja OpenStreetMapa.",
+ "practice": "Svi podaci u ovom prohodu su samo za vježbu i bilo kakve promjene koje napraviš neće se spremiti.",
+ "words": "Ovaj prohod će ti predstaviti neke nove riječi i koncepte. Kad predstavimo novu riječ, koristit ćemo *kurziv*.",
+ "mouse": "Možeš koristiti bilo koji uređaj za unos kako bi uredio/la kartu, ali ovaj prohod pretpostavlja da koristiš miš sa lijevom i desnom tipkom. **Ako želiš spojiti miša, napravi to sada i onda klikni na: U redu.**",
+ "leftclick": "Kada te ovaj prohod zatraži da klikneš ili dvoklikneš, podrazumjeva se da je to s lijevom tipkom miša. Na trackpadu to može biti jedan klik ili klik jednim prstom. **Klikni lijevom tipkom miša {num} puta.**",
+ "rightclick": "Nekad ćemo te zamoliti da klikneš desnu tipku na mišu. To može biti isto kao i Ctrl-klik ili klik s dva prsta na trackpadu. Tvoja tipkovnica možda ima i tipku 'menu' (obično desno od razmaknice) koja radi kao desni klik. **Klikni desnom tipkom miša {num} puta.**",
+ "chapters": "Zasad nam ide odlično! Možeš koristiti gumbe ispod za preskakanje poglavlja u bilo kojem trenutku ili za ponavljanje poglavlja ispočetka ako zapneš. Počnimo! **Klikni '{next}' za nastavak.**"
+ },
+ "navigation": {
+ "title": "Navigacija",
+ "drag": "Glavno područje karte prikazuje OpenStreetMap podatke iznad podloge.{br}Možeš mijenjati pogled tako da stisneš i zadržiš stisnutu lijevu tipku na mišu i zatim pomičeš miša. Također možeš koristiti i tipke sa strelicama na tipkovnici. **Pomakni prikaz karte.**",
+ "zoom": "Možeš približiti ili udaljiti prikaz okretanjem kotačića na mišu ili pomoću trackpada, a možeš i koristiti gumbe {plus} / {minus}. **Približi prikaz karte!**",
+ "features": "Koristimo izraz *element karte* za opisivanje stvari koje se prikazuju na karti. Sve što je u stvarnom svijetu, može se iskartirati kao element na OpenStreetMapu.",
+ "points_lines_areas": "Elementi karte su predstavljeni pomoću *točaka, linija ili područja.*",
+ "nodes_ways": "U OpenStreetMapu, točke se ponekad nazivaju *čvorovi*, a linije i područja su ponekad navedeni kao *putevi*.",
+ "click_townhall": "Svi elementi na karti se mogu odabrati klikom na njih. **Klikni na točku kako bi ju odabrao/la.**",
+ "selected_townhall": "Odlično! Točka je sada odabrana. Odabrani elementi su iscrtani sa pulsirajućim svjetlom.",
+ "editor_townhall": "Kada je element odabran, *uređivač elemenata* je prikazan pored karte.",
+ "preset_townhall": "Gornji dio uređivača elemenata prikazuje vrstu elementa. Ova točka je {preset}.",
+ "fields_townhall": "Srednji dio uređivača elemenata sadrži *polja* koja prikazuju atribute elementa, npr. njegovo ime i adresu.",
+ "close_townhall": "**Zatvori uređivač elemenata pritiskom tipke escape na tipkovnici ili klikom na gumb {button} u gornjem uglu.**",
+ "search_street": "Također možeš tražiti elemente koji se nalaze u trenutnom prikazu, ili bilo gdje u svijetu. **Potraži: '{name}'**",
+ "choose_street": "**Odaberi {name} iz liste kako bi odabrao/la element.**",
+ "selected_street": "Odlično! {name} je sada odabrana.",
+ "editor_street": "Prikazana polja za ulicu su različita od polja koja su bila prikazana za gradsku vijećnicu.{br}Za ovu odabranu ulicu, uređivač elemenata prikazuje polja kao '{field1}' i '{field2}'. **Zatvori uređivač elemenata pritiskom tipke escape na tipkovnici ili klikom na gumb {button}.**",
+ "play": "Pokušaj pomaknuti kartu i kliknuti na neke druge elemente da vidiš kakve se druge stvari mogu dodati na OpenStreetMap. **Kada si spreman/a za nastavak na sljedeće poglavlje, klikni '{next}'.**"
+ },
+ "points": {
+ "title": "Točke",
+ "add_point": "*Točke* se mogu koristiti za prikazivanje elemenata kao što su npr.: dućani, restorani i spomenici.{br}One označavaju specifičnu lokaciju i opisuju što je ondje. **Klikni na gumb {button} Točka za dodavanje nove točke.**",
+ "place_point": "Za postavljanje nove točke na kartu, postavi pokazivač miša na mjesto gdje bi točka trebala biti, zatim klikni lijevom tipkom miša ili pritisni razmaknicu na tipkvnici. **Pomakni pokazivač miša iznad ove zgrade, zatim klikni lijevu tipku na mišu ili pritisni razmaknucu.**",
+ "search_cafe": "Postoje mnogi različiti elementi karte koji se mogu prikazati kao točke. Točka koju si upravo dodao/la je kafić. **Potraži '{preset}'.**",
+ "choose_cafe": "**Odaberi {preset} sa liste.**",
+ "feature_editor": "Točka je sada označena kao kafić. U uređivaču elemenata možeš dodati više informacija o kafiću.",
+ "add_name": "U OpenStreetMapu, sva polja su neobavezna i u redu je ostaviti polje prazno ako nisi siguran/a za podatak.{br}Pretvarajmo se da poznaješ ovaj kafić i da znaš njegovo ime. **Dodaj ime kafiću.**",
+ "add_close": "Uređivač elemenata će automatski spremiti sve tvoje promjene. Kada napraviš promjenu, gumb za zatvaranje će se promijeniti u kvačicu. **Kada si gotov/a sa dodavanjem imena, pritisni tipku escape, enter ili klikni na gumb {button} za zatvaranje uređivača elemenata.**",
+ "reselect": "Često će točke na karti već postojati, ali će imati pogreške ili će biti nedovršene. Možemo uređivati postojeće točke. **Klikni na kafić kojeg si maloprije stvorio/la kako bi ga odabrao/la.**",
+ "update": "Idemo popuniti još neke podatke za ovaj kafić. Možeš promijeniti njegovo ime, vrstu kuhinje (ako se u njemu služi hrana) ili dodati njegovu adresu. **Promijeni detalje kafića.**",
+ "update_close": "**Kada si gotov/a s unošenjem podataka o kafiću, pritisni tipku escape ili klikni na gumb {button} za zatvaranje uređivača elemenata.**",
+ "rightclick": "Desnom tipkom miša možeš kliknuti na element za dobivanje *izbornika za uređivanje* koji prikazuje listu operacija koje možeš odraditi. **Desnom tipkom miša odaberi točku koju si napravio/la za prikazivanje izbornika.**",
+ "delete": "U redu je obrisati elemente koji ne postoje u stvarnom svijetu.{br}Brisanje elementa s OpenStreetMapa ga briše s karte koju svi koriste, zato je potrebno biti siguran da element više ne postoji prije nego ga obrišeš. **Klikni na gumb {button} za brisanje točke.",
+ "undo": "Uvijek možeš poništiti svoje promjene dok god ne snimiš svoje uređivanje na OpenStreetMap. **Klikni na gumb {button} za poništavanje brisanja i vraćanje točke nazad.** ",
+ "play": "Sada kada znaš kako stvoriti i urediti točke, pokušaj stvoriti još neke točke za vježbu! **Kad si spreman/a nastaviti na sljedeće poglavlje, klikni '{next}'.**"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "Područja",
+ "add_playground": "*Područja* se koriste za prikaz granica elemenata karte kao što su jezera, zgrade i naseljena područja.{br}Također se mogu koristiti za detaljnije kartiranje mnogih elemenata karte koje bi inače kartirali kao točke. **Klikni na gumb {button} Područje za dodavanje novog područja.**",
+ "start_playground": "Idemo dodati ovo igralište na kartu crtajući područje. Područja se crtaju postavljanjem *čvorova* uzduž vanjske granice elementa. **Klikni ili pritisni razmaknicu za postavljanje početnog čvora na jedan od uglova igrališta.**",
+ "continue_playground": "Nastavi crtati područje postavljanjem ostalih čvorova uzduž ruba igrališta. U redu je povezati područje na postojeće pješačke staze.{br}Savjet: Možeš držati tipku '{alt}' na tipkovnici da spriječiš povezivanje čvora s drugim elementima karte. **Nastavi crtati područje igrališta.** ",
+ "finish_playground": "Završi crtanje područja pritiskom tipke enter, ili tako da ponovno klikneš na početni ili posljednji čvor. **Završi crtanje područja igrališta.**",
+ "search_playground": "**Nađi '{preset}' pomoću tražilice.**",
+ "choose_playground": "**Odaberi {preset} sa liste.**",
+ "add_field": "Ovo igralište nema službeno ime, stoga nećemo ništa upisati u polje za ime.{br}Umjesto toga dodati ćemo neke dodatne detalje o igralištu u polju za opis. **Otvori listu za dodavanje polja.**",
+ "choose_field": "**Odaberi {field} sa liste.**",
+ "retry_add_field": "Nisi odabrao/la polje {field}. Pokušaj ponovno.",
+ "describe_playground": "**Dodaj opis, a zatim klikni gumb {button} za zatvaranje uređivača elemenata.**",
+ "play": "Bravo! Pokušaj nacrtati još neka područja i pogledaj koje još elemente možeš dodati u obliku područja na OpenStreetMap. **Kada si spreman/a nastaviti na sljedeće poglavlje, klikni '{next}'.**"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Linije",
+ "add_line": "*Linije* koristimo za predstavljanje elemenata kao što su npr.: ceste, pruge i rijeke. **Klikni na gumb {button} Linija za dodavanje nove linije.** ",
+ "start_line": "Ovdje je cesta koja nedostaje. Idemo ju dodati!{br}Na OpenStreetMapu, linije bi trebale biti nacrtane uduž sredine ceste tj. kolnika. Možeš pomicati i približavati ili udaljavati kartu dok crtaš ako je potrebno. **Počni novu liniju tako da klikneš na gornji kraj ceste koja nedostaje.**",
+ "intersect": "Klikni ili pritisni razmaknicu za dodavanje dodatnih točaka linije.{br}Ceste i mnoge druge vrste linija, su dio veće mreže. Važno je da su te linije međusobno pravilno povezane kako bi softveri za određivanje rute i navigaciju ispravno funkcionirali. **Klikni na {name} za stvaranje raskrižja povezujući dvije linije.** ",
+ "retry_intersect": "Cesta se treba sjeći sa {name}. Pokušajmo ponovno! ",
+ "continue_line": "Nastavi crtati liniju za novu cestu. Prisjeti se da možeš pomicati i približavati ili udaljavati kartu ako je potrebno.{br}Kad si završio/la sa crtanjem, ponovno klikni na posljednju točku. **Završi crtanje ceste.** ",
+ "choose_category_road": "**Odaberi {category} sa liste.**",
+ "choose_preset_residential": "Postoje mnoge različite vrste cesta, a ova je \"Ulica\". **Odaberi vrstu: {preset}.**",
+ "retry_preset_residential": "Nisi odabrao/la vrstu {preset}. **Klikni ovdje za ponovni odabir.**",
+ "name_road": "**Dodaj ime ovoj ulici, zatim pritisni tipku escape, enter ili klikni gumb {button} za zatvaranje uređivača elemenata.**",
+ "did_name_road": "Izgleda dobro! Sada ćemo naučiti kako promijeniti oblik linije.",
+ "update_line": "Ponekad ćeš trebati promijeniti oblik postojeće linije. Ovdje je cesta koja ne izgleda baš ispravno.",
+ "add_node": "Možemo dodati nekoliko čvornih točaka ovoj liniji da poboljšamo njezin oblik. Jedan način za dodavanje čvora je dvoklik mišem na liniju na mjesto gdje želiš dodati novi čvor. **Dvoklikni na liniju za dodavanje nove čvorne točke.**",
+ "start_drag_endpoint": "Kada je linija odabrana, možeš povući bilo koji njezin čvor tako da klikneš na njega i držiš stisnutu lijevu tipku miša dok ga premještaš. **Povuci krajnju točku na ispravno mjesto gdje bi trebalo biti raskrižje ulica.**",
+ "finish_drag_endpoint": "Ovo mjesto se čini u redu. **Otpusti lijevu tipku miša za završavanje pomaka.** ",
+ "start_drag_midpoint": "Mali trokut je iscrtan na *srednjoj točki* između dva čvora. Drugi način za stvaranje novog čvora je povući tu srednju točku na novu lokaciju. **Povuci središnji trokut za stvaranje novog čvora duž zavoja ceste.**",
+ "continue_drag_midpoint": "Ova linija izgleda puno bolje! Nastavi prilagođavati ovu liniju dvoklikom ili povlačenjem središnjeg trokuta dok krivulja ne bude odgovarala obliku ceste. **Kada si zadovoljan/a s izgledom linije, klikni na: U redu.**",
+ "delete_lines": "Linije koje ne postoje u stvarosti se mogu obrisati.{br}Ovdje imamo primjer s ulicom {street} koju je grad isplanirao, ali nije nikad izgradio. Možemo ispraviti ovaj dio karte brisanjem linija koje su višak.",
+ "rightclick_intersection": "Posljednja prava ulica je '{street1}', stoga ćemo *razdvojiti* '{street2}' na ovom raskrižju i obrisati sve iznad nje. **Desnom tipkom klikni na čvornu točku raskrižja.**",
+ "split_intersection": "**Klikni na gumb {button} za razvajanje {street}.**",
+ "retry_split": "Nisi kliknuo/la gumb Razdvoji. Pokušaj ponovno.",
+ "did_split_multi": "Bravo! {street1} je sada razvojena na dva dijela. Gornji dio se može obrisati. **Klikni na gornji dio ulice {street2} da ju odabereš.**",
+ "did_split_single": "**Klikni na gornji dio ulice '{street2}' da ju odabereš.**",
+ "multi_select": "'{selected}' je sada odabrana. Idemo također odabrati ulicu '{other1}'. Više stvari možeš odabrati ako držiš tipku shift dok odabireš mišem. **Odaberi '{other2}' pomoću Shift-klika.** ",
+ "multi_rightclick": "Obje linije koje trebamo obrisati su sada odabrane. **Desnom tipkom na mišu klikni na jednu od linija za prikazivanje izbornika za uređivanje.**",
+ "multi_delete": "**Klikni na gumb {button} za brisanje linija koje su višak.**",
+ "retry_delete": "Nisi kliknuo/la na gumb Obriši. Pokušaj ponovno.",
+ "play": "Odlično! Koristi vještine koje si naučio/la u ovom poglavlju za vježbanje uređivanja još nekih linija. **Kad si spreman/a za nastavak na sljedeće poglavlje, klikni '{next}'.**"
+ },
+ "buildings": {
+ "title": "Građevine",
+ "add_building": "OpenStreetMap je najveća svjetska baza podataka o građevinama.{br}Možeš pomoći oko poboljšanja te baze ucrtavanjem građevina koje još nisu kartirane. **Klikni na gumb {button} Područje za dodavanje novog područja.**",
+ "start_building": "Idemo dodati ovu kuću na kartu crtajući njezin obrub.{br}Građevine bi trebalo crtati kao njihov tlocrt, što je točnije moguće. **Klikni ili pritisni razmaknicu za stvaranje početnog čvora na jedan ugao zgrade.** ",
+ "continue_building": "Nastavi dodavati ostale točke dok ne iscrtaš obrub građevine. Prisjeti se da možeš približiti prikaz ako želiš dodati više detalja.{br}Završi crtanje građevine pritiskom tipke enter ili ponovo klikni na prvu ili na posljednju točku. **Završi crtanje građevine.** ",
+ "retry_building": "Izgleda da je došlo do nekih problema kod postavljanja čvornih točaka na uglovima građevine. Pokušaj ponovno!",
+ "choose_category_building": "**Odaberi {category} sa liste.**",
+ "choose_preset_house": "Postoje mnoge različite vrste građevina, ali ova je očito kuća.{br}Ako nisi siguran/a za vrstu, u redu je ostaviti općenitu vrstu - 'Građevina'. **Odaberi vrstu {preset}.**",
+ "close": "**Pritisni escape ili klikni gumb {button} za zatvaranje uređivača elemenata.**",
+ "rightclick_building": "**Stisni desni-klik na građevinu koju si upravo stvorio/la da ti se prikaže izbornik za uređivanje.**",
+ "square_building": "Kuća koju si upravo dodao/la će izgledati bolje ako joj svi uglovi budu pod pravim kutom. **Klikni na gumb {button} da staviš pod pravi kut uglove građevine.**",
+ "retry_square": "Nisi kliknuo/la gumb Stavi pod pravi kut. Pokušaj ponovno.",
+ "done_square": "Jesi primjetio/la kako su se uglovi zgrade pomaknuli? Idemo naučiti još jedan koristan trik. ",
+ "add_tank": "Sljedeće što ćemo nacrtati je ovaj okrugli spremnik. **Klikni na gumb {button} Područje za dodavanje novog područja.**",
+ "start_tank": "Ne brini, ne trebaš nacrtati savršen krug. Samo nacrtaj područje unutar spremnika koji dodiruje njegov rub. **Klikni ili pritisni razmaknicu za postavljanje početne točke na rub spremnika.**",
+ "continue_tank": "Dodaj još nekoliko točaka po rubu. Krug će biti napravljen po rubnim točkama koje nacrtaš.{br}Završi crtanje područja pritiskom na tipku enter ili ponovno klikni na posljednju ili na početnu točku. **Završi crtanje spremnika.** ",
+ "search_tank": "**Nađi '{preset}' pomoću tražilice.**",
+ "choose_tank": "**Odaberi {preset} sa liste.**",
+ "rightclick_tank": "**Klikni desnom tipkom za odabir spremnika kojeg si ucrtao/la za prikaz izbornika za uređivanje.**",
+ "circle_tank": "**Klikni na gumb {button} da spremnik poprimi oblik kruga.**",
+ "retry_circle": "Nisi kliknuo/la na gumb Zaokruži. Pokušaj ponovno.",
+ "play": "Odlično! Vježbaj crtanje na još nekoliko građevina i isprobaj još neke naredbe iz izbornika za uređivanje. **Kada si spreman/a za nastavak na sljedeće poglavlje, klikni '{next}'.**"
+ },
+ "startediting": {
+ "title": "Započni uređivanje",
+ "help": "Sada si spreman/a za uređivanje OpenStreetMap karte!{br}Možeš bilo kada ponoviti ovaj prohod ili potražiti više dokumentacije klikom na gumb {button} Pomoć ili pritiskom tipke '{key}'.",
+ "shortcuts": "Možeš vidjeti popis naredbi s njihovim tipkovnim kraticama kada pritisneš tipku '{key}'.",
+ "terms": "nisko raslinje,stepa,vrijes,vrijesak,pustara,vrijesište,neobrađeno zemljište s niskim raslinjem,grmlje,ledina,vriština,ravnica,zemljište bez drveća"
+ "terms": "trgovina obuće,dućan s obućom,trgovina obućom,prodavaonica obuće,prodavaonica cipela,trgovina s cipelama,dućan s cipelama,prodavaonica patika,trgovina s patikama,dućan s patikama,prodavaonica tenisicama,trgovina s tenisicama,dućan s tenisicama"
+ "terms": "tetovaže,pirsing,tetoviranje,salon za tetoviranje"
+ },
+ "shop/tea": {
+ "name": "Trgovina za čajeve"
+ },
+ "shop/ticket": {
+ "name": "Prodavač ulaznica"
+ },
+ "shop/tobacco": {
+ "name": "Trgovina za duhanske proizvode",
+ "terms": "cigare, cigarete, duhan"
+ },
+ "shop/toys": {
+ "name": "Prodavaonica igračaka",
+ "terms": "trgovina igračaka,trgovina s igračkama,trgovina igračkama,dućan s igračkama,prodavaonica igračaka"
+ },
+ "shop/travel_agency": {
+ "name": "Putnička agencija",
+ "terms": "putnička agencija,turistička agencija,agencija za putovanja,agencija"
+ },
+ "shop/tyres": {
+ "name": "Prodavaonica pneumaticima",
+ "terms": "trgovina guma,trgovina auto-guma,trgovina auto guma,trgovina auto gumama,trgovina gumama,dućan s gumama,prodavaonica auto guma,prodavaonica s gumama,prodavaonica guma"
+ "terms": "park za rekreativna vozila,park za kamp-prikolice,RV park,kamp,kamp za kamp kućice,kamp za kamp prikolice,kamp prikolica,park za kamp prikolice,kamp za kamp-prikolice"