Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml

index f6850d606c5e5cd5bba510baf5991088f7af77d1..99c91e5238bc484923db8fae5e52818409e71914 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -392,8 +392,10 @@ mk:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
-          chair_lift: Клупна жичарница
-          drag_lift: Влечна жичарница
+          cable_car: Кабелски трамвај
+          chair_lift: Клупна жичница
+          drag_lift: Влечна жичница
+          gondola: Кабинска жичница
            station: Гондолска станица
          aeroway:
            aerodrome: Аеродром
            station: Гондолска станица
          aeroway:
            aerodrome: Аеродром
@@ -404,11 +406,9 @@ mk:
            taxiway: Рулажна патека
            terminal: Терминал
          amenity:
            taxiway: Рулажна патека
            terminal: Терминал
          amenity:
-          airport: Аеродром
+          animal_shelter: Засолниште за животни
            arts_centre: Дом на уметности
            arts_centre: Дом на уметности
-          artwork: Уметничко дело
            atm: Банкомат
            atm: Банкомат
-          auditorium: Аудиториум
            bank: Банка
            bar: Бар
            bbq: Скара
            bank: Банка
            bar: Бар
            bbq: Скара
@@ -416,6 +416,7 @@ mk:
            bicycle_parking: Велосипедско паркирање
            bicycle_rental: Изнајмување велосипеди
            biergarten: Пивска градина
            bicycle_parking: Велосипедско паркирање
            bicycle_rental: Изнајмување велосипеди
            biergarten: Пивска градина
+          boat_rental: Изнајмување пловила
            brothel: Бордел
            bureau_de_change: Менувачница
            bus_station: Автобуска станица
            brothel: Бордел
            bureau_de_change: Менувачница
            bus_station: Автобуска станица
@@ -425,9 +426,10 @@ mk:
            car_wash: Автоперална
            casino: Казино
            charging_station: Напојна станица
            car_wash: Автоперална
            casino: Казино
            charging_station: Напојна станица
+          childcare: Претшколска установа
            cinema: Кино
            clinic: Клиника
            cinema: Кино
            clinic: Клиника
-          club: Клуб
+          clock: Часовник
            college: Колеџ
            community_centre: Центар на заедница
            courthouse: Суд
            college: Колеџ
            community_centre: Центар на заедница
            courthouse: Суд
@@ -446,25 +448,25 @@ mk:
            food_court: Штандови за брза храна
            fountain: Фонтана
            fuel: Гориво
            food_court: Штандови за брза храна
            fountain: Фонтана
            fuel: Гориво
+          gambling: Коцкање
            grave_yard: Гробишта
            gym: Теретана / фитнес
            grave_yard: Гробишта
            gym: Теретана / фитнес
-          hall: Соборна сала
            health_centre: Здравствен центар
            hospital: Болница
            health_centre: Здравствен центар
            hospital: Болница
-          hotel: Хотел
            hunting_stand: Ловечка кула
            ice_cream: Сладолед
            kindergarten: Градинка
            library: Библиотека
            market: Пазар
            marketplace: Пазар
            hunting_stand: Ловечка кула
            ice_cream: Сладолед
            kindergarten: Градинка
            library: Библиотека
            market: Пазар
            marketplace: Пазар
-          mountain_rescue: Планинарско спасување
+          monastery: Манастир
+          motorcycle_parking: Паркиралиште за мотоцикли
            nightclub: Ноќен клуб
            nursery: Јасли
            nursing_home: Старечки дом
            office: Канцеларија
            nightclub: Ноќен клуб
            nursery: Јасли
            nursing_home: Старечки дом
            office: Канцеларија
-          park: Парк
            parking: Паркинг
            parking: Паркинг
+          parking_entrance: Влез на паркиралиште
            pharmacy: Аптека
            place_of_worship: Верски објект
            police: Полиција
            pharmacy: Аптека
            place_of_worship: Верски објект
            police: Полиција
@@ -474,7 +476,6 @@ mk:
            prison: Затвор
            pub: Пивница
            public_building: Јавен објект
            prison: Затвор
            pub: Пивница
            public_building: Јавен објект
-          public_market: Градски пазар
            reception_area: Рецепција
            recycling: Рециклирање
            restaurant: Ресторан
            reception_area: Рецепција
            recycling: Рециклирање
            restaurant: Ресторан
@@ -483,13 +484,11 @@ mk:
            school: Училиште
            shelter: Засолниште
            shop: Дуќан
            school: Училиште
            shelter: Засолниште
            shop: Дуќан
-          shopping: Дуќани
            shower: Туш
            social_centre: Социјален центар
            social_club: Друштвен клуб
            social_facility: Општествена постројка
            studio: Студио
            shower: Туш
            social_centre: Социјален центар
            social_club: Друштвен клуб
            social_facility: Општествена постројка
            studio: Студио
-          supermarket: Супермаркет
            swimming_pool: Базен
            taxi: Такси
            telephone: Телефонска говорница
            swimming_pool: Базен
            taxi: Такси
            telephone: Телефонска говорница
@@ -501,8 +500,7 @@ mk:
            veterinary: Ветеринарна клиника
            village_hall: Месна заедница
            waste_basket: Корпа за отпадоци
            veterinary: Ветеринарна клиника
            village_hall: Месна заедница
            waste_basket: Корпа за отпадоци
-          wifi: WiFi-пристап
-          WLAN: WiFi-пристап
+          waste_disposal: Депонија
            youth_centre: Младински центар
          boundary:
            administrative: Административна граница
            youth_centre: Младински центар
          boundary:
            administrative: Административна граница
@@ -517,22 +515,35 @@ mk:
            "yes": Мост
          building:
            "yes": Градба
            "yes": Мост
          building:
            "yes": Градба
+        craft:
+          brewery: Пиварница
+          carpenter: Столар
+          electrician: Електричар
+          gardener: Градинар
+          painter: Сликар
+          photographer: Фотограф
+          plumber: Водоводџија
+          shoemaker: Чевлар
+          tailor: Кројач
+          "yes": Занаетчиски дуќан
          emergency:
          emergency:
-          fire_hydrant: Хидрант
+          ambulance_station: Итна помош
+          defibrillator: Дефибрилатор
+          landing_site: Место за итно слетување
            phone: Итен телефон
          highway:
            phone: Итен телефон
          highway:
+          abandoned: Напуштен автопат
            bridleway: Коњски пат
            bus_guideway: Автобуски шини
            bus_stop: Автобуска постојка
            bridleway: Коњски пат
            bus_guideway: Автобуски шини
            bus_stop: Автобуска постојка
-          byway: Спореден пат
            construction: Автопат во изградба
            cycleway: Велосипедска патека
            construction: Автопат во изградба
            cycleway: Велосипедска патека
+          elevator: Лифт
            emergency_access_point: Прва помош
            footway: Тротоар
            ford: Брод
            living_street: Маалска улица
            milestone: Милјоказ
            emergency_access_point: Прва помош
            footway: Тротоар
            ford: Брод
            living_street: Маалска улица
            milestone: Милјоказ
-          minor: Помал спореден пат
            motorway: Автопат
            motorway_junction: Клучка
            motorway_link: Приклучен пат
            motorway: Автопат
            motorway_junction: Клучка
            motorway_link: Приклучен пат
@@ -553,37 +564,44 @@ mk:
            speed_camera: Брзиноловец
            steps: Скалила
            street_lamp: Улична светилка
            speed_camera: Брзиноловец
            steps: Скалила
            street_lamp: Улична светилка
-          stile: Тарабен премин
            tertiary: Третостепен пат
            tertiary_link: Третостепен пат
            track: Полски пат
            tertiary: Третостепен пат
            tertiary_link: Третостепен пат
            track: Полски пат
+          traffic_signals: Сообраќајна сигнализација
            trail: Патека
            trunk: Магистрала
            trunk_link: Магистрала
            unclassified: Некласификуван пат
            unsurfaced: Неасфалтиран пат
            trail: Патека
            trunk: Магистрала
            trunk_link: Магистрала
            unclassified: Некласификуван пат
            unsurfaced: Неасфалтиран пат
+          "yes": Пат
          historic:
            archaeological_site: Археолошки локалитет
            battlefield: Бојно поле
            boundary_stone: Граничен камен
          historic:
            archaeological_site: Археолошки локалитет
            battlefield: Бојно поле
            boundary_stone: Граничен камен
-          building: Градба
+          building: Историска градба
+          bunker: Бункер
            castle: Замок
            church: Црква
            castle: Замок
            church: Црква
+          city_gate: Градска порта
            citywalls: Градски ѕидини
            fort: Утврдување
            citywalls: Градски ѕидини
            fort: Утврдување
+          heritage: Културно наследство
            house: Куќа
            icon: Икона
            manor: Велепоседнички дом
            memorial: Споменик
            mine: Рудник
            monument: Споменик
            house: Куќа
            icon: Икона
            manor: Велепоседнички дом
            memorial: Споменик
            mine: Рудник
            monument: Споменик
-          museum: Музеј
+          roman_road: Римски пат
            ruins: Рушевини
            ruins: Рушевини
+          stone: Камен
            tomb: Гроб
            tower: Кула
            wayside_cross: Крајпатен крст
            wayside_shrine: Параклис
            wreck: Бродолом
            tomb: Гроб
            tower: Кула
            wayside_cross: Крајпатен крст
            wayside_shrine: Параклис
            wreck: Бродолом
+        junction:
+          "yes": Раскрсница
          landuse:
            allotments: Парцели
            basin: Котлина
          landuse:
            allotments: Парцели
            basin: Котлина
@@ -605,9 +623,6 @@ mk:
            military: Воено подрачје
            mine: Рудник
            orchard: Овоштарник
            military: Воено подрачје
            mine: Рудник
            orchard: Овоштарник
-          nature_reserve: Природен резерват
-          park: Парк
-          piste: Писта
            quarry: Каменолом
            railway: Железница
            recreation_ground: Рекреативен терен
            quarry: Каменолом
            railway: Железница
            recreation_ground: Рекреативен терен
@@ -618,16 +633,19 @@ mk:
            road: Патно подрачје
            village_green: Селско зеленило
            vineyard: Лозници
            road: Патно подрачје
            village_green: Селско зеленило
            vineyard: Лозници
-          wetland: Мочуриште
-          wood: Шума
+          "yes": Употреба на земјиште
          leisure:
            beach_resort: Крајбрежно одморалиште
            bird_hide: Набљудувалиште за птици
          leisure:
            beach_resort: Крајбрежно одморалиште
            bird_hide: Набљудувалиште за птици
+          club: Клуб
            common: Општествена земја
            common: Општествена земја
+          dog_park: Парк за кучиња
            fishing: Рибарење
            fishing: Рибарење
+          fitness_centre: Центар за фитнес
            fitness_station: Технички преглед
            garden: Градина
            golf_course: Голф-терен
            fitness_station: Технички преглед
            garden: Градина
            golf_course: Голф-терен
+          horse_riding: Јавање
            ice_rink: Лизгалиште
            marina: Марина
            miniature_golf: Миниголф
            ice_rink: Лизгалиште
            marina: Марина
            miniature_golf: Миниголф
@@ -636,6 +654,7 @@ mk:
            pitch: Спортски терен
            playground: Детско игралиште
            recreation_ground: Разонодно место
            pitch: Спортски терен
            playground: Детско игралиште
            recreation_ground: Разонодно место
+          resort: Одморалиште
            sauna: Сауна
            slipway: Испуст
            sports_centre: Спортски центар
            sauna: Сауна
            slipway: Испуст
            sports_centre: Спортски центар
@@ -643,6 +662,13 @@ mk:
            swimming_pool: Базен
            track: Спортска патека
            water_park: Аквапарк
            swimming_pool: Базен
            track: Спортска патека
            water_park: Аквапарк
+          "yes": Разонода
+        man_made:
+          lighthouse: Светилник
+          pipeline: Цевковод
+          tower: Кула
+          works: Фабрика
+          "yes": Вештачки
          military:
            airfield: Воено слетувалиште
            barracks: Касарна
          military:
            airfield: Воено слетувалиште
            barracks: Касарна
@@ -654,16 +680,15 @@ mk:
            beach: Плажа
            cape: ‘Рт
            cave_entrance: Влез во пештера
            beach: Плажа
            cape: ‘Рт
            cave_entrance: Влез во пештера
-          channel: Канал
            cliff: Гребен
            crater: Кратер
            dune: Дина
            cliff: Гребен
            crater: Кратер
            dune: Дина
-          feature: Елемент
            fell: Фел
            fjord: Фјорд
            forest: Шума
            geyser: Гејзер
            glacier: Глечер
            fell: Фел
            fjord: Фјорд
            forest: Шума
            geyser: Гејзер
            glacier: Глечер
+          grassland: Полјана
            heath: Голет
            hill: Рид
            island: Остров
            heath: Голет
            hill: Рид
            island: Остров
@@ -675,11 +700,11 @@ mk:
            point: Точка
            reef: Гребен
            ridge: Срт
            point: Точка
            reef: Гребен
            ridge: Срт
-          river: Река
            rock: Карпа
            rock: Карпа
+          saddle: Седло
+          sand: Песок
            scree: Сип
            scrub: Честак
            scree: Сип
            scrub: Честак
-          shoal: Плитко место
            spring: Извор
            stone: Камен
            strait: Проток
            spring: Извор
            stone: Камен
            strait: Проток
@@ -688,10 +713,10 @@ mk:
            volcano: Вулкан
            water: Вода
            wetland: Мочуриште
            volcano: Вулкан
            water: Вода
            wetland: Мочуриште
-          wetlands: Мочуриште
            wood: Шума
          office:
            accountant: Сметководител
            wood: Шума
          office:
            accountant: Сметководител
+          administrative: Администрација
            architect: Архитект
            company: Фирма
            employment_agency: Агенција за вработување
            architect: Архитект
            company: Фирма
            employment_agency: Агенција за вработување
@@ -704,6 +729,8 @@ mk:
            travel_agent: Туристичка агенција
            "yes": Канцеларија
          place:
            travel_agent: Туристичка агенција
            "yes": Канцеларија
          place:
+          allotments: Парцели
+          block: Блок
            airport: Аеродром
            city: Град
            country: Земја
            airport: Аеродром
            city: Град
            country: Земја
@@ -728,6 +755,7 @@ mk:
            town: Град
            unincorporated_area: Нездружено подрачје
            village: Село
            town: Град
            unincorporated_area: Нездружено подрачје
            village: Село
+          "yes": Место
          railway:
            abandoned: Напуштена железничка линија
            construction: Железничка линија во изградба
          railway:
            abandoned: Напуштена железничка линија
            construction: Железничка линија во изградба
@@ -748,14 +776,11 @@ mk:
            spur: Железнички огранок
            station: Железничка станица
            stop: Железничка постојка
            spur: Железнички огранок
            station: Железничка станица
            stop: Железничка постојка
-          subway: Метро станица
+          subway: Метро
            subway_entrance: Влез во метро
            switch: Железнички пунктови
            tram: Трамвајска линија
            tram_stop: Трамвајска постојка
            subway_entrance: Влез во метро
            switch: Железнички пунктови
            tram: Трамвајска линија
            tram_stop: Трамвајска постојка
-          yard: Железничко депо
-        route:
-          bus: Автобуска линија
          shop:
            alcohol: Алкохол на црно
            antiques: Старинарница
          shop:
            alcohol: Алкохол на црно
            antiques: Старинарница
@@ -833,6 +858,7 @@ mk:
            "yes": Дуќан
          tourism:
            alpine_hut: Планинска куќарка
            "yes": Дуќан
          tourism:
            alpine_hut: Планинска куќарка
+          apartment: Стан
            artwork: Уметничко дело
            attraction: Атракција
            bed_and_breakfast: Полупансион
            artwork: Уметничко дело
            attraction: Атракција
            bed_and_breakfast: Полупансион
@@ -840,16 +866,15 @@ mk:
            camp_site: Камп
            caravan_site: Автокамп
            chalet: Брвнара
            camp_site: Камп
            caravan_site: Автокамп
            chalet: Брвнара
+          gallery: Галерија
            guest_house: Пансион
            hostel: Хостел
            hotel: Хотел
            information: Информации
            guest_house: Пансион
            hostel: Хостел
            hotel: Хотел
            information: Информации
-          lean_to: Прилепена стреа
            motel: Мотел
            museum: Музеј
            picnic_site: Излетничко место
            theme_park: Забавен парк
            motel: Мотел
            museum: Музеј
            picnic_site: Излетничко место
            theme_park: Забавен парк
-          valley: Долина
            viewpoint: Видиковец
            zoo: Зоолошка
          tunnel:
            viewpoint: Видиковец
            zoo: Зоолошка
          tunnel:
@@ -859,7 +884,6 @@ mk:
            artificial: Вештачки воден пат
            boatyard: Чамцоградилиште
            canal: Канал
            artificial: Вештачки воден пат
            boatyard: Чамцоградилиште
            canal: Канал
-          connector: Слив
            dam: Брана
            derelict_canal: Запуштен канал
            ditch: Канач
            dam: Брана
            derelict_canal: Запуштен канал
            ditch: Канач
@@ -867,16 +891,14 @@ mk:
            drain: Одвод
            lock: Превојница
            lock_gate: Превојничка капија
            drain: Одвод
            lock: Превојница
            lock_gate: Превојничка капија
-          mineral_spring: Минерален извор
            mooring: Сидриште
            rapids: Брзак
            river: Река
            mooring: Сидриште
            rapids: Брзак
            river: Река
-          riverbank: Кеј
            stream: Поток
            wadi: Вади
            waterfall: Водопад
            stream: Поток
            wadi: Вади
            waterfall: Водопад
-          water_point: Пристап до вода
            weir: Јаз
            weir: Јаз
+          "yes": Воден пат
        admin_levels:
          level2: Државна граница
          level4: Покраинска граница
        admin_levels:
          level2: Државна граница
          level4: Покраинска граница
@@ -897,19 +919,6 @@ mk:
      results:
        no_results: Не пронајдов ништо
        more_results: Повеќе резултати
      results:
        no_results: Не пронајдов ништо
        more_results: Повеќе резултати
-    distance:
-      one: околу 1 км
-      zero: помалку од 1 км
-      other: околу %{count} км
-    direction:
-      south_west: југозападно
-      south: јужно
-      south_east: југоисточно
-      east: источно
-      north_east: североисточно
-      north: северно
-      north_west: северозападно
-      west: западно
    layouts:
      logo:
        alt_text: Логотип на OpenStreetMap
    layouts:
      logo:
        alt_text: Логотип на OpenStreetMap
@@ -976,10 +985,10 @@ mk:
        mapping_link: почнете да ги работите картите
      legal_babble:
        title_html: Авторски права и лиценца
        mapping_link: почнете да ги работите картите
      legal_babble:
        title_html: Авторски права и лиценца
-      intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap има <i>отворени податоци</i> под лиценцата <a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbL).
+      intro_1_html: "OpenStreetMap<sup><a href=\"#trademarks\">&reg;</a></sup> има
+        <i>отворени податоци</i> под лиценцата <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open
+        Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL) од <a\n \t+\t\nhref=\"http://osmfoundation.org/\">фондацијата
+        OpenStreetMap</a> (OSMF)."
        intro_2_html: "Нашите податоци слободно можете да ги умножувате, распространувате,
          предавате и менувате, \nдоколку ја наведете OpenStreetMap и нејзините\nучесници.
          Доколку ги измените или дополните податоците,\nдобиеното можете да го распространувате
        intro_2_html: "Нашите податоци слободно можете да ги умножувате, распространувате,
          предавате и менувате, \nдоколку ја наведете OpenStreetMap и нејзините\nучесници.
          Доколку ги измените или дополните податоците,\nдобиеното можете да го распространувате
@@ -1011,7 +1020,8 @@ mk:
        more_title_html: Повеќе информации
        more_1_html: |-
          Повеќе за употребата на податоци и како да не наведувате, ќе најдете на <a
        more_title_html: Повеќе информации
        more_1_html: |-
          Повеќе за употребата на податоци и како да не наведувате, ќе најдете на <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Правни ЧПП</a>.
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">лиценцната страница на OSMF</a> и <a
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Правните ЧПП</a> на заедницата.
        more_2_html: |-
          Иако OpenStreetMap работи со отворени податоци, ние не можеме да понудиме
          бесплатни извршници (API) за карти на трети програмери.
        more_2_html: |-
          Иако OpenStreetMap работи со отворени податоци, ние не можеме да понудиме
          бесплатни извршници (API) за карти на трети програмери.
@@ -1045,6 +1055,11 @@ mk:
        contributors_nz_html: |-
          <strong>Нов Зеланд</strong>: Содржи податоци од
          Катастарската служба на Нов Зеланд. Крунски авторски права.
        contributors_nz_html: |-
          <strong>Нов Зеланд</strong>: Содржи податоци од
          Катастарската служба на Нов Зеланд. Крунски авторски права.
+      contributors_si_html: |-
+        <strong>Словенија</strong>: Содржи податоци од
+        <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Геодетската управа</a> и
+        <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Министерството за земјоделство, шумарство и храна</a>
+        (јавни информации од Словенија).
        contributors_za_html: |-
          <strong>ЈАР</strong>: Содржи податоци од
          <a href="http://www.ngi.gov.za/">Главната управа:
        contributors_za_html: |-
          <strong>ЈАР</strong>: Содржи податоци од
          <a href="http://www.ngi.gov.za/">Главната управа:
@@ -1071,6 +1086,11 @@ mk:
          href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедурата
          \nза отстранување</a> или поднесете жалба на \n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">оваа
          наменска страница</a>."
          href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедурата
          \nза отстранување</a> или поднесете жалба на \n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">оваа
          наменска страница</a>."
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Заштитни знаци
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap и логото со лупа се заштитни знаци на фондацијата
+        OpenStreetMap. Ако имате прашања во врска со употребата на знаците, пишете
+        ѝ на <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Работната
+        група за лиценци</a>.
    welcome_page:
      title: Добре дојдовте!
      introduction_html: Добре дојдовте на OpenStreetMap — слободна и уредлива карта
    welcome_page:
      title: Добре дојдовте!
      introduction_html: Добре дојдовте на OpenStreetMap — слободна и уредлива карта
@@ -1138,11 +1158,33 @@ mk:
        url: /welcome
        title: Добре дојдовте на OSM
        description: Започнете со овој брз водич низ основите на OpenStreetMap.
        url: /welcome
        title: Добре дојдовте на OSM
        description: Започнете со овој брз водич низ основите на OpenStreetMap.
+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+      title: Почетен курс
+      description: Напатствија за почетници, напишани од заедницата.
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        title: help.openstreetmap.org
        description: Поставете прашање или побарајте во одговорите на порталот за прашања
          и одговори на OSM.
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        title: help.openstreetmap.org
        description: Поставете прашање или побарајте во одговорите на порталот за прашања
          и одговори на OSM.
+    mailing_lists:
+      url: http://lists.openstreetmap.org/
+      title: Поштенски списоци
+      description: Поставете прашање или разговарајте за интересни прашања на широк
+        опсег на тематски и регионални поштенски списоци.
+    forums:
+      url: http://forum.openstreetmap.org/
+      title: Форуми
+      description: Прашања и разговори за оние кои претпочитаат да општат со објави.
+    irc:
+      url: http://irc.openstreetmap.org/
+      title: IRC
+      description: Разговор во живо на најразлични јазици и на многу теми.
+    switch2osm:
+      url: https://switch2osm.org/
+      title: Преод на OSM
+      description: Помош за претпријатија и организации кои преоѓаат на  карти на
+        OpenStreetMap и други услуги.
      wiki:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
        title: wiki.openstreetmap.org
      wiki:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
        title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1174,6 +1216,12 @@ mk:
        OpenStreetMap е проект со <i>отворени податоци</i>: можете слободно да го користите за било која цел
        доколку ја наведете OpenStreetMap и нејзините учесници. Ако решите да ги менувате податоците или да се надоврзувате на нив, добиеното дело можете да го распространувате исклучиво
        под истата лиценца. Повеќе ќе најдете на страницата <a href='%{copyright_path}'>Авторски права и лиценцирање</a>.
        OpenStreetMap е проект со <i>отворени податоци</i>: можете слободно да го користите за било која цел
        доколку ја наведете OpenStreetMap и нејзините учесници. Ако решите да ги менувате податоците или да се надоврзувате на нив, добиеното дело можете да го распространувате исклучиво
        под истата лиценца. Повеќе ќе најдете на страницата <a href='%{copyright_path}'>Авторски права и лиценцирање</a>.
+    legal_title: Правни работи
+    legal_html: "Ова мрежно место и многу други поврзани услуги со кои раководи  \n<a
+      href='http://osmfoundation.org/'>Фондацијата OpenStreetMap</a> (OSMF) \nво име
+      на заедницата.\n<br> \nВе молиме <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>контактирајте
+      ја OSMF</a> \nако имате прашања во врска со лиценцирањето, авторките права и
+      други правни прашања и проблеми."
      partners_title: Партнери
    notifier:
      diary_comment_notification:
      partners_title: Партнери
    notifier:
      diary_comment_notification:
@@ -1395,6 +1443,10 @@ mk:
        close: Затвори
      search:
        search: Пребарај
        close: Затвори
      search:
        search: Пребарај
+      get_directions: Дај насоки
+      get_directions_title: Добијте насоки за движење меѓу две точки
+      from: Од
+      to: До
        where_am_i: Каде сум?
        where_am_i_title: Опишете ја моменталната местоположба со помош на пребарувачот
      key:
        where_am_i: Каде сум?
        where_am_i_title: Опишете ја моменталната местоположба со помош на пребарувачот
      key:
@@ -1417,8 +1469,8 @@ mk:
            - Лека железница
            - трамвај
            cable:
            - Лека железница
            - трамвај
            cable:
-          - ÐºÐ»Ñ\83Ð¿Ð½Ð° Ð¶Ð¸Ñ\87Ð°Ñ\80ница
-          - ÐºÐ»Ñ\83Ð¿Ð½Ð° Ð¶Ð¸Ñ\87Ð°Ñ\80Ð½Ð¸Ñ\86Ð°
+          - Ð\9aÐ»Ñ\83Ð¿Ð½Ð° Ð¶Ð¸Ñ\87ница
+          - клупна жичница
            runway:
            - Аеродромска писта
            - рулажна патека
            runway:
            - Аеродромска писта
            - рулажна патека
@@ -1710,7 +1762,7 @@ mk:
        register now: Регистрација
        with username: 'Веќе имате сметка на OpenStreetMap? Најавете се со корисничкото
          име и лозинката:'
        register now: Регистрација
        with username: 'Веќе имате сметка на OpenStreetMap? Најавете се со корисничкото
          име и лозинката:'
-      with openid: 'Во друг случај, најавете се со вашиот OpenID:'
+      with external: 'Во спротивно, најавете преку надворешно место:'
        new to osm: За новодојденци на OpenStreetMap
        to make changes: Мора да имате сметка за да можете да правите измени на податоците
          на OpenStreetMap.
        new to osm: За новодојденци на OpenStreetMap
        to make changes: Мора да имате сметка за да можете да правите измени на податоците
          на OpenStreetMap.
@@ -1723,17 +1775,20 @@ mk:
          />Обратете се кај <a href="%{webmaster}">раководителот</a> ако сакате да продискутирате
          за проблемот.
        auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
          />Обратете се кај <a href="%{webmaster}">раководителот</a> ако сакате да продискутирате
          за проблемот.
        auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
-      openid missing provider: За жал, не можев да се поврзам со вашиот добавувач
-        на OpenID
-      openid invalid: За жал, вашиот OpenID е погрешно обликуван
        openid_logo_alt: Најава со OpenID
        openid_logo_alt: Најава со OpenID
-      openid_providers:
+      auth_providers:
          openid:
            title: Најава со OpenID
            alt: Најава со URL за OpenID
          google:
            title: Најава со Google
            alt: Најава со OpenID од Google
          openid:
            title: Најава со OpenID
            alt: Најава со URL за OpenID
          google:
            title: Најава со Google
            alt: Најава со OpenID од Google
+        facebook:
+          title: Најава со Facebook
+          alt: Најава со профил на Facebook
+        windowslive:
+          title: Најава со Windows Live
+          alt: Најава со сметка на Windows Live
          yahoo:
            title: Најава со Yahoo
            alt: Најава со OpenID од Yahoo
          yahoo:
            title: Најава со Yahoo
            alt: Најава со OpenID од Yahoo
@@ -1788,20 +1843,20 @@ mk:
        display name: 'Име за приказ:'
        display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна
          во прилагодувањата.
        display name: 'Име за приказ:'
        display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна
          во прилагодувањата.
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      external auth: 'Заверка за надворешното место:'
        password: 'Лозинка:'
        confirm password: 'Потврдете ја лозинката:'
        password: 'Лозинка:'
        confirm password: 'Потврдете ја лозинката:'
-      use openid: Во друг случај,  најавете се со %{logo} OpenID
-      openid no password: Со OpenID не ви треба лозинка, но може да ја побараат некои
-        дополнителни алатки или опслужувачот.
-      openid association: |-
-        <p>Ð\92Ð°Ñ\88Ð¸Ð¾Ñ\82 OpenID сè уште не е здружен со сметка на OpenStreetMap.</p>
+      use external auth: Во спротивно, најавете преку надворешно место
+      auth no password: Ако користите надворешно место, тогаш не ви треба лозинка,
+        Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ\98Ð° Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñ\80Ð°Ð°Ñ\82 Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ\82ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ\81Ð»Ñ\83Ð¶Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ð¾Ñ\82.
+      auth association: |-
+        <p>Ð\92Ð°Ñ\88Ð°Ñ\82Ð° Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° сè уште не е здружен со сметка на OpenStreetMap.</p>
          <ul>
            <li>Ако сте нови на OpenStreetMap, тогаш направете сметка со долунаведениот образец.</li>
            <li>
              Ако веќе имате сметка, можете да се најавите со
              корисничкото име и лозинката, а потоа во корисничките
          <ul>
            <li>Ако сте нови на OpenStreetMap, тогаш направете сметка со долунаведениот образец.</li>
            <li>
              Ако веќе имате сметка, можете да се најавите со
              корисничкото име и лозинката, а потоа во корисничките
-            Ð½Ð°Ð³Ð´Ñ\83Ð²Ð°Ñ\9aÐ° Ð´Ð° Ñ\98Ð° Ð·Ð´Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ñ\82Ðµ Ñ\81Ð¾ Ð²Ð°Ñ\88Ð¸Ð¾Ñ\82 OpenID.
+            Ð½Ð°Ð³Ð´Ñ\83Ð²Ð°Ñ\9aÐ° Ð´Ð° Ñ\98Ð° Ð·Ð´Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ñ\82Ðµ Ñ\81Ð¾ Ð²Ð°Ñ\88Ð°Ñ\82Ð° Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°.
            </li>
          </ul>
        continue: Регистрација
            </li>
          </ul>
        continue: Регистрација
@@ -1913,8 +1968,8 @@ mk:
        current email address: 'Тековна е-пошта:'
        new email address: 'Нова е-поштенска адреса:'
        email never displayed publicly: (никогаш не се прикажува јавно)
        current email address: 'Тековна е-пошта:'
        new email address: 'Нова е-поштенска адреса:'
        email never displayed publicly: (никогаш не се прикажува јавно)
+      external auth: 'Надворешна заверка:'
        openid:
        openid:
-        openid: OpenID
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:OpenID?uselang=mk
          link text: што е ова?
        public editing:
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:OpenID?uselang=mk
          link text: што е ова?
        public editing:
@@ -1978,8 +2033,9 @@ mk:
        press confirm button: Притиснете го копчето за потврда подолу за да ја активирате
          сметката.
        button: Потврди
        press confirm button: Притиснете го копчето за потврда подолу за да ја активирате
          сметката.
        button: Потврди
+      success: Вашата сметка е потврдена. Ви благодариме што се регистриравте!
        already active: Оваа сметка е веќе потврдена.
        already active: Оваа сметка е веќе потврдена.
-      unknown token: Ð\9fÐ\9eтврдниот код е истечен или не постои.
+      unknown token: Ð\9fÐ¾тврдниот код е истечен или не постои.
        reconfirm_html: Ако сакате повторно да ви ја испратиме потврдната порака, <a
          href="%{reconfirm}">стиснете тука</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Ако сакате повторно да ви ја испратиме потврдната порака, <a
          href="%{reconfirm}">стиснете тука</a>.
      confirm_resend:
@@ -1994,8 +2050,9 @@ mk:
        press confirm button: Притиснете го копчето за потврдување за да ја потврдите
          новата е-поштенска адреса.
        button: Потврди
        press confirm button: Притиснете го копчето за потврдување за да ја потврдите
          новата е-поштенска адреса.
        button: Потврди
-      success: Ð\92Ð°Ñ\88Ð°Ñ\82Ð° Ðµ-Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ð° Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´ÐµÐ½Ð°. Ð\92Ð¸ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ\80Ð¸Ð¼Ðµ Ñ\88Ñ\82Ð¾ Ñ\81Ðµ Ñ\80ÐµÐ³Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\80Ð°Ð²Ñ\82Ðµ!
+      success: Ð\98Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ\82Ð° Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ\88Ð°Ñ\82Ð° Ðµ-Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ð° Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´ÐµÐ½Ð°!
        failure: Со оваа шифра е потврдена веќе една е-поштенска адреса
        failure: Со оваа шифра е потврдена веќе една е-поштенска адреса
+      unknown_token: Потврдниот код е истечен или не постои.
      set_home:
        flash success: Матичната местоположба е успешно зачувана
      go_public:
      set_home:
        flash success: Матичната местоположба е успешно зачувана
      go_public:
@@ -2037,6 +2094,12 @@ mk:
            Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но
            можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да продискутирате за овој проблем.
          </p>
            Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но
            можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да продискутирате за овој проблем.
          </p>
+    auth_failure:
+      connection_failed: Не успеав да воспоставам врска со услужникот за заверка
+      invalid_credentials: Неважечки податоци за заверка
+      no_authorization_code: Нема код за овластување
+      unknown_signature_algorithm: Непознат алгоритам на потпис
+      invalid_scope: Неважечки делокруг
    user_role:
      filter:
        not_an_administrator: Само администраторите можат да раководат со улоги, а вие
    user_role:
      filter:
        not_an_administrator: Само администраторите можат да раководат со улоги, а вие
@@ -2272,6 +2335,41 @@ mk:
          comment: Коментирај
      edit_help: Поместете ја картата и приближете во местото што сакате да го уредите,
        па стиснете тука.
          comment: Коментирај
      edit_help: Поместете ја картата и приближете во местото што сакате да го уредите,
        па стиснете тука.
+    directions:
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Пешки (GraphHopper)
+        mapquest_bicycle: Велосипед (MapQuest)
+        mapquest_car: Автомобил (MapQuest)
+        mapquest_foot: Пешки (MapQuest)
+        osrm_car: Автомобил (OSRM)
+      directions: Насоки
+      distance: Растојание
+      errors:
+        no_route: Не можев да најдам маршрута помеѓу тие две места.
+        no_place: За жал, не можев да го најдам тоа место.
+      instructions:
+        continue_on: Продолжи
+        slight_right: Малку надесно во
+        turn_right: Свртете десно во
+        sharp_right: Остро надесно во
+        uturn: Полукружно свртете долж
+        sharp_left: Остро налево во
+        turn_left: Свртете лево во
+        slight_left: Малку налево во
+        via_point: (преку точката)
+        follow: Следи
+        roundabout: На кружниот тек свртете
+        leave_roundabout: Напуштете го кружниот тек —
+        stay_roundabout: Останете на кружниот тек —
+        start: Почнете на крајот од
+        destination: Стигнавте на одредиштето
+        against_oneway: Оди обратно во еднонасочната
+        end_oneway: Крај на еднонасочната
+        exit: излези од %{exit}
+        unnamed: (неименувано)
+        courtesy: Насоките ги добивте благодарение на %{link}
+      time: Време
      query:
        node: Јазол
        way: Пат
      query:
        node: Јазол
        way: Пат