Style browse 404 page and simplify wording, closes #53

[rails.git] / config / locales / en.yml

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 1e3da2ad78a452fb75fed8fd933e3f120bf0c370..89103ec5200e538754a21a2ea11351a6b983a901 100644 (file)
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -179,7 +179,7 @@ en:
       view_history: "View history"
       edit: "Edit node"
     not_found:
-      sorry: "Sorry, the %{type} with the id %{id}, could not be found."
+      sorry: "Sorry, %{type} #%{id} could not be found."
       type:
         node: node
         way: way
@@ -283,8 +283,8 @@ en:
     note:
       title: "Note"
       new_note: "Add a note"
-      open_title: "Unresolved note: %{note_name}"
-      closed_title: "Resolved note: %{note_name}"
+      open_title: "Unresolved note #%{note_name}"
+      closed_title: "Resolved note #%{note_name}"
       opened: "Opened"
       last_modified: "Last modified"
       closed: "Closed"