# Author: Aktron
# Author: BadDog
# Author: Danieldegroot2
+# Author: Gravitystorm
# Author: Kizule
# Author: Macofe
# Author: Magnumns
+# Author: Marwin H.H.
# Author: Milicevic01
# Author: Nemo bis
# Author: Nikola Smolenski
accounts:
show:
title: Уреди налог
+ my_account: Налог
current email address: Тренутна имејл адреса
external auth: Спољна аутентификација
openid:
уређивања.
agreed_with_pd: Такође се слажете да ваше измене буду у јавном власништву.
link text: шта је ово?
+ not_agreed_with_pd: Нисте прогласили своје доприносе јавним власништвом.
+ pd_link_text: прогласи
save changes button: Сачувај промене
delete_account: Брисање налога...
go_public:
update:
terms accepted: Хвала вам што прихватате нове услове уређивања.
terms_declined_flash:
- terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
pd_declarations:
show:
+ title: Прогласи моје доприносе јавним власништвом
+ consider_pd: Проглашавам своје доприносе јавним власништвом
+ consider_pd_why: Зашто бих ово урадио?
confirm: Потврди
browse:
edited_ago_by_html: Уређено %{time_ago} од %{user}
wikipedia_link: Чланак %{page} на Википедији
telephone_link: Позови %{phone_number}
email_link: Имејл %{email}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Информације о објектима
introduction: Кликните на мапу да бисте пронашли објекте у близини.
nearby: Објекти у близини
sorry: Преузимање списка коментара за скупове промена који сте тражили трајало
је предуго.
changesets:
- changeset:
- no_edits: (нема измена)
- view_changeset_details: Прикажи детаље скупа промена
index:
title: Скупови промена
title_user: Скупови промена корисника %{user}
no_more: Није пронађено још скупова промена.
no_more_area: Нема више скупова промена у овој области.
no_more_user: Нема више скупова промена овог корисника.
- load_more: Учитај још
feed:
title: Скуп промена %{id}
title_comment: Скуп промена %{id} – %{comment}
changesetxml: XML скуп промена
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
- nodes: Тачке (%{count})
nodes_paginated: Тачке (%{x}-%{y} од %{count})
- ways: Линије (%{count})
ways_paginated: Линије (%{x}-%{y} од %{count})
- relations: Односи (%{count})
relations_paginated: Односи (%{x}-%{y} од %{count})
timeout:
sorry: Преузимање захтеваних скупова промена је трајало предуго.
km away: удаљено %{count} км
m away: удаљено %{count} м
latest_edit_html: 'Последња измена (%{ago}):'
+ no_edits: (нема измена)
+ view_changeset_details: Прикажи детаље скупа промена
popup:
your location: Ваша локација
nearby mapper: Оближњи картограф
errors:
contact:
contact: контакт
+ bad_request:
+ title: Лош захтев
forbidden:
title: Забрањено
internal_server_error:
"yes": Тунел
water:
lake: Језеро
+ pond: Језеро
fishpond: Рибњак
wastewater: Отпадне воде
waterway:
"yes": Водоток
admin_levels:
level2: Државна граница
- level3: Граница региона
- level4: Граница савезне државе
- level5: Граница региона
- level6: Граница округа
- level7: Граница општине/града
- level8: Граница града
- level9: Граница села
- level10: Граница насеља
+ level3: Административна граница (ниво 3)
+ level4: Административна граница (ниво 4)
+ level5: Административна граница (ниво 5)
+ level6: Административна граница (ниво 6)
+ level7: Административна граница (ниво 7)
+ level8: Административна граница (ниво 8)
+ level9: Административна граница (ниво 9)
+ level10: Административна граница (ниво 10)
+ level11: Административна граница (ниво 11)
+ border_types:
+ borough: Граница четврти
+ city: Граница града
+ district: Граница округа
+ distrito: Граница округа
+ municipality: Граница општине
+ municipi: Граница општине
+ município: Граница општине
+ nation: Државна граница
+ national: Државна граница
+ parish: Граница парохије
+ province: Граница провинције
+ região: Граница региона
+ region: Граница региона
+ state: Граница савезне државе
+ village: Граница села
results:
no_results: Нема резултата
more_results: Више резултата
+ directions:
+ search:
+ title: Путања
issues:
index:
title: Проблеми
select_status: Одаберите статус
select_type: Одаберите врсту
- select_last_updated_by: Одаберите по кориснику последњег ажурирања
reported_user: Пријављени корисник
- not_updated: Није ажурно
search: Претрага
search_guidance: 'Претражи проблеме:'
states:
%{partners}.
partners_partners: партнери
tou: Услови коришћења
+ nothing_to_preview: Ништа за преглед.
help: Помоћ
about: О нама
copyright: Ауторска права
flash changed: Ваша лозинка је промењена.
preferences:
show:
- title: Ð\9cоÑ\98а подешавања
+ title: Ð\9fодешавања
site_color_schemes:
auto: Аутоматски
light: Светла
headings: Наслови
heading: Наслов
subheading: Поднаслов
+ unordered: Несврстан списак
+ ordered: Сврстан списак
first: Прва ставка
second: Друга ставка
link: Веза
text: Текст
image: Слика
alt: Алтернативни текст
+ codeblock: Блок код
richtext_field:
edit: Уреди
preview: Преглед
legal_1_1_terms_of_use: услова коришћења
legal_1_1_aup: политике прихватљиве употребе
legal_1_1_privacy_policy: политике приватности
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, логотип лупе и карта иза су %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_registered_trademarks: регистроване робне марке OSMF-а
partners_title: Партнери
copyright:
title: Ауторска права и лиценца
native_link: српско издање
mapping_link: почни с уређивањем карте
legal_babble:
+ introduction_1_open_data: отворени подаци
introduction_2_html: Можете да умножавате, делите, преносите и прилагођавате
наше податке, све док наводите OpenStreetMap и њене уреднике. Ако желите
да мењате и дограђујете наше податке, можете их делити само под истом лиценцом.
contributors_rs_serbia: Србија
contributors_rs_rgz: Републички геодетски завод
contributors_si_slovenia: Словенија
+ contributors_si_mkgp: Министарство пољопривреде, шумарства и водопривреде
contributors_es_spain: Шпанија
contributors_za_south_africa: Јужна Африка
contributors_gb_united_kingdom: Уједињено Краљевство
из извора заштићених ауторским правима (нпр. Гугл мапе или штампане карте)
без изричите дозволе носиоца ауторских права.
trademarks_title: Заштитни знаци
- trademarks_1_1_trademark_policy: Робне марке
+ trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, логотип лупе и карта иза су регистровани
+ заштитни знаци OpenStreetMap фондације. Ако имате питања у вези коришћења
+ наших марки молимо погледајте %{trademark_policy_link}.
+ trademarks_1_1_trademark_policy: робне марке
index:
js_1: Користите прегледач који не подржава јаваскрипт или сте га онемогућили.
js_2: OpenStreetMap користи јаваскрипт за приказивање мапа.
title: Добро дошли на OpenStreetMap
description: Почни са овим брзим водичем који покрива основе ОпенСтритМапа
beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners%27_guide
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners%27_guide
title: Водич за почетничке
description: Водич за почетнике
community:
where_am_i: Где је ово?
where_am_i_title: Установите тренутну локацију помоћу претраживача
submit_text: Иди
- key:
- table:
- entry:
- motorway: Ауто-пут
- main_road: Главни пут
- trunk: Ауто-пут
- primary: Магистрални пут
- secondary: Споредни пут
- unclassified: Локални пут
- pedestrian: Пешачка стаза
- track: Макадам
- bridleway: Коњичка стаза
- cycleway: Бициклистичка стаза
- cycleway_national: Национална бициклистичка стаза
- cycleway_regional: Регионална бициклистичка стаза
- cycleway_local: Локална бициклистичка стаза
- footway: Пешачка стаза
- rail: Железничка пруга
- train: Воз
- subway: Подземна железница
- ferry: Трајект
- light_rail: Лака железница
- tram: Трамвај
- trolleybus: Тролејбус
- bus: Аутобус
- cable_car: Жичара
- chair_lift: Жичара са седиштима
- runway: Аеродромска писта
- taxiway: Рулна стаза
- apron: Аеродромски перон
- admin: Административна граница
- capital: Престоница
- city: Град
- orchard: Воћњак
- vineyard: Виноград
- forest: Шума
- wood: Шума
- farmland: Обрадиво земљиште
- grass: Трава
- meadow: Ливада
- bare_rock: Голи камен
- sand: Песак
- golf: Голф терен
- park: Парк
- common: Пољана
- resident: Стамбено подручје
- retail: Малопродајно подручје
- industrial: Индустријско подручје
- commercial: Пословно подручје
- heathland: Пустош
- lake: Језеро
- reservoir: Резервоар
- glacier: Глечер
- reef: Гребен
- wetland: Мочварно подручје
- farm: Фарма
- brownfield: Грађевинско земљиште
- cemetery: Гробље
- allotments: Баште
- pitch: Спортско игралиште
- centre: Спортски центар
- beach: Плажа
- reserve: Резерват природе
- military: Војно подручје
- school: Школа
- university: Универзитет
- hospital: Болница
- building: Значајна зграда
- station: Железничка станица
- railway_halt: Ранжирна станица
- subway_station: Станица метроа
- tram_stop: Трамвајско стајалиште
- summit: Узвишење
- peak: Врх
- tunnel: Испрекидан оквир – тунел
- bridge: Црни оквир – мост
- private: Приватни посед
- destination: Приступ одредишту
- construction: Путеви у изградњи
- bus_stop: Аутобуска станица
- bicycle_shop: Продавница бицикала
- bicycle_rental: Изнајмљивање бицикала
- bicycle_parking: Паркинг за бицикле
- bicycle_parking_small: Мали паркинг за бицикле
- toilets: Тоалети
+ modes:
+ bicycle: Бициклом
+ car: Ауто
+ foot: Пешке
welcome:
title: Добро дошли!
introduction: Добро дошли на OpenStreetMap, бесплатну изменљиву карту света.
брзи водич са најбитнијим стварима које је потребно знати.
whats_on_the_map:
title: Шта је на карти
+ doesnt: не
basic_terms:
title: Основни картографски термини
paragraph_1: ОпенСтритМап има свој жаргон. Ево пар кључних речи које могу
title: Локални огранци
other_groups:
title: Друге групе
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: Ауто-пут
+ main_road: Главни пут
+ trunk: Ауто-пут
+ primary: Магистрални пут
+ secondary: Споредни пут
+ unclassified: Локални пут
+ pedestrian: Пешачка стаза
+ track: Макадам
+ bridleway: Коњичка стаза
+ cycleway: Бициклистичка стаза
+ national_bike_route: Национална бициклистичка стаза
+ regional_bike_route: Регионална бициклистичка стаза
+ local_bike_route: Локална бициклистичка стаза
+ footway: Пешачка стаза
+ rail: Железничка пруга
+ train: Воз
+ subway: Подземна железница
+ ferry: Трајект
+ light_rail: Лака железница
+ tram: Трамвај
+ trolleybus: Тролејбус
+ bus: Аутобус
+ cable_car: Жичара
+ chair_lift: Жичара са седиштима
+ runway: Аеродромска писта
+ taxiway: Рулна стаза
+ apron: Аеродромски перон
+ admin: Административна граница
+ capital: Престоница
+ city: Град
+ orchard: Воћњак
+ vineyard: Виноград
+ forest: Шума
+ wood: Шума
+ farmland: Обрадиво земљиште
+ grass: Трава
+ meadow: Ливада
+ bare_rock: Голи камен
+ sand: Песак
+ golf: Голф терен
+ park: Парк
+ common: Пољана
+ resident: Стамбено подручје
+ retail: Малопродајно подручје
+ industrial: Индустријско подручје
+ commercial: Пословно подручје
+ heathland: Пустош
+ lake: Језеро
+ reservoir: Резервоар
+ glacier: Глечер
+ reef: Гребен
+ wetland: Мочварно подручје
+ farm: Фарма
+ brownfield: Грађевинско земљиште
+ cemetery: Гробље
+ allotments: Баште
+ pitch: Спортско игралиште
+ centre: Спортски центар
+ beach: Плажа
+ reserve: Резерват природе
+ military: Војно подручје
+ school: Школа
+ university: Универзитет
+ hospital: Болница
+ building: Значајна зграда
+ station: Железничка станица
+ railway_halt: Ранжирна станица
+ subway_station: Станица метроа
+ tram_stop: Трамвајско стајалиште
+ summit: Узвишење
+ peak: Врх
+ tunnel: Испрекидан оквир – тунел
+ bridge: Црни оквир – мост
+ private: Приватни посед
+ destination: Приступ одредишту
+ construction: Путеви у изградњи
+ bus_stop: Аутобуска станица
+ bicycle_shop: Продавница бицикала
+ bicycle_rental: Изнајмљивање бицикала
+ bicycle_parking: Паркинг за бицикле
+ bicycle_parking_small: Мали паркинг за бицикле
+ toilets: Тоалети
traces:
visibility:
private: Приватни (приказује се као анонимне, непоређане тачке)
new:
upload_trace: Отпреми GPS траг
visibility_help: шта ово значи?
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
help: Помоћ
- help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
create:
upload_trace: Отпремање ГПС трага
trace_uploaded: GPX датотека је отпремљена и чека убацивање у базу. Ово обично
title: Уређивање трага %{name}
heading: Уређивање трага %{name}
visibility_help: шта ово значи?
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
update:
updated: Траг је ажуриран
show:
empty_title: Нема ништа
wiki_page: вики страница
upload_trace: Отпреми траг
+ all_traces: Сви трагови
my_traces: Моји трагови
destroy:
scheduled_for_deletion: Траг постављен за брисање
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Имате хитну поруку на веб-сајту OpenStreetMap. Морате прочитати
поруку пре него што можете да чувате своје измене.
- blocked: Ваш приступ АПИ-ју је блокиран. Пријавите се да сазнате више.
- need_to_see_terms: Ваш приступ АПИ-ју је привремено укинут. Пријавите се да
+ blocked: Ваш приступ API-ју је блокиран. Пријавите се да сазнате више.
+ need_to_see_terms: Ваш приступ API-ју је привремено укинут. Пријавите се да
бисте погледали услове уређивања. Не морате да их прихватите, већ само да
их видите.
settings_menu:
users:
new:
title: Регистрација
+ tab_title: Регистрација
no_auto_account_create: Нажалост, тренутно нисмо у могућности да отворимо нови
налог.
support: подршка
paragraph_1: За разлику од других мапа, OpenStreetMap-е употпуности праве
људи као Ви. И слободна је за све да је поправљају, ажурирају, преузимају
и користе.
+ paragraph_2: Региструјте се да доприносили.
welcome: Добро дошли на OpenStreetMap
display name description: Јавно приказано корисничко име. Касније га можете
променити у поставкама.
by_signing_up:
- privacy_policy: политика приватности
+ html: Регистровањем прихватате наше %{tou_link}, %{privacy_policy_link} и
+ %{contributor_terms_link}.
+ privacy_policy: политику приватности
+ contributor_terms: услове за доприносиоце
continue: Отвори налог
email_help:
- privacy_policy: политика приватности
+ privacy_policy: политику приватности
+ html: Ваш имејл неће бити јавно видљив, молимо погледајте нашу %{privacy_policy_link}
+ за више информација.
or: или
use external auth: или се региструјте путем треће стране
no_such_user:
my edits: Моје измене
my traces: Моји трагови
my notes: Моје белешке
- my messages: Моје поруке
- my profile: Мој профил
+ my messages: Поруке
+ my profile: Профил
+ my_account: Мој налог
my comments: Моји коментари
- my_preferences: Ð\9cоÑ\98а подешавања
+ my_preferences: Ð\9fодешавања
my_dashboard: Tабла
blocks on me: Мени забрањено
blocks by me: Моје забране
+ create_mute: Пригуши корисника
edit_profile: Уреди профил
send message: Пошаљи поруку
diary: Дневник
edits: Измене
traces: Трагови
notes: Белешке на карти
+ follow: Прати
mapper since: 'Картограф од:'
+ last map edit: 'Последње уређивање:'
uid: 'ID корисника:'
ct status: 'Услови за учешће:'
ct undecided: Неодлучено
heading: Корисници
states:
deleted: Обрисано
+ name_or_email: Име или имејл
ip_address: IP адреса
search: Претрага
page:
user:
summary_html: '%{name} направљено од %{ip_address} дана %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} направљено %{date}'
+ comments:
+ index:
+ no_comments: Нема коментара
changeset_comments:
page:
when: Када
title: Пригушени корисници
table:
thead:
+ muted_user: Пригушени корисници
actions: Радње
tbody:
send_message: Пошаљи поруку
+ create:
+ notice: Пригушили сте %{name}.
notes:
index:
title: Белешке послао или коментарисао %{user}
description: Опис
created_at: Направљено
last_changed: Последња промена
+ apply: Примени
+ all: Све
+ open: Отворено
+ closed: Затворено
show:
title: Белешкаː %{id}
description: Опис
closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
hidden_title: Скривена белешка бр. %{note_name}
description_when_author_is_deleted: обрисано
+ description_when_there_is_no_opening_comment: непознато
event_opened_by_html: Направио %{user} %{time_ago}
report: пријави ову белешку
anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
reactivate: Поново покрени
comment_and_resolve: Коментариши и разреши
comment: Коментариши
+ log_in_to_comment: Пријавите се да би коментарисали ову белешку
new:
title: Нова белешка
intro: Наишли сте на грешку или нешто недостаје? Обавестите друге картографе
како бисмо решили проблем. Преместите маркер на исправно место и напишите
објашњење.
+ anonymous_warning_log_in: пријавите се
+ anonymous_warning_sign_up: региструјте се
advice: Ваша белешка је јавна и може се користити за ажурирање карте, па не
уносите личне податке, податке који садрже ауторска права или податке из листинга.
add: Додај белешку
+ new_readonly:
+ title: Нова белешка
notes_paging_nav:
showing_page: Страница %{page}
next: Следеће
edit_help: Помери карту и увећај на место које хоћеш да уредиш, затим кликни овде.
directions:
ascend: Растуће
- engines:
- fossgis_osrm_bike: Бицикл (OSRM)
- fossgis_osrm_car: Аутомобилом (OSRM)
- fossgis_osrm_foot: Пешке (OSRM)
- graphhopper_bicycle: Бициклом (GraphHopper)
- graphhopper_car: Ауто (GraphHopper)
- graphhopper_foot: Пешке (GraphHopper)
descend: Опадајуће
- directions: Путања
distance: Удаљеност
errors:
no_route: Није могуће пронаћи руту између та два места.
projects / rails.git / blobdiff