Merge pull request #3693 from lectrician1/patch-2

[rails.git] / config / locales / pnb.yml

diff --git a/config/locales/pnb.yml b/config/locales/pnb.yml
index e0251e6c6d0e658c55b1aac616d250e202be5762..e345bad9ffa483cd4d534c11257eb062d960857d 100644 (file)
--- a/config/locales/pnb.yml
+++ b/config/locales/pnb.yml
@@ -9,8 +9,8 @@ pnb:
     dir: rtl
   time:
     formats:
-      friendly: '%e %B %Yء %H:%M'
-      blog: '%e %B %Yء'
+      friendly: ؜%e؍؜%B ؜%Yء ‪%H:%M‬
+      blog: ؜%e؍؜%B ؜%Yء‬
   helpers:
     file:
       prompt: فائل چݨو
@@ -45,7 +45,7 @@ pnb:
         invalid_email_address: سائز اِی میَل پتا نہیں لگ‌ رہا
         email_address_not_routable: ایہہ روٹ نہیں کر سکدا اے
     models:
-      acl: ایکسیس کنٹرول لسٹ
+      acl: ایکسیس کنٹرول لِسٹ
       changeset: تبدیلی لڑی
       changeset_tag: تیگ تبدیلی
       country: دیش
@@ -65,7 +65,7 @@ pnb:
       old_relation_tag: پُراݨا سمبندھ تَیگ
       old_way: پُراݨا راہ
       old_way_node: راہ وچ پُراݨا نوڈ
-      old_way_tag: پُراݨا راہ دا ٹیگ
+      old_way_tag: پُراݨے راہ دا ٹیگ
       relation: سمبندھ
       relation_member: سمبندھ دا میمبر
       relation_tag: سمبندھ دا ٹیگ
@@ -75,8 +75,8 @@ pnb:
       tracepoint: کھرے دا پوئینٹ
       tracetag: کھرے دا ٹیگ
       user: ورتنوالا
-      user_preference: Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84Û\92 دÛ\8cاں ترجÛ\8cحاں
-      user_token: Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84Û\92 دا Ù¹Ù\88Ú©Ù\86
+      user_preference: ورتنوالے دیاں ترجیحاں
+      user_token: ورتنوالے دا ٹوکن
       way: راہ
       way_node: راہ وچ نوڈ
       way_tag: راہ دا ٹیگ
@@ -86,12 +86,12 @@ pnb:
         url: ایہہ اَیپ لئی مکھ کڑی دا پتہ (لازم)
         callback_url: کالبیک کڑی دا پتہ
         support_url: مدد‌ کڑی دا پتہ
-        allow_read_prefs: اÙ\88Û\81 Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84Û\92 دÛ\8cاں ترجÛ\8cحاں Ù¾Ú\91ھا سکدÛ\8cاں
-        allow_write_prefs: اÙ\88Û\81 Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84Û\92 دÛ\8cاÙ\86 ترجÛ\8cحاں سÙ\88دھ سکدÛ\8cاں
+        allow_read_prefs: اوہ ورتنوالے دیاں ترجیحاں پڑھا سکدیاں
+        allow_write_prefs: اوہ ورتنوالے دیان ترجیحاں سودھ سکدیاں
         allow_write_diary: اوہ روزنامچے وچ لیکھ بݨا سکدے، ٹپݨیاں کر سکدیاں تے دوست
           جوڑ سکدے
         allow_write_api: ایہہ نقشہ سودھ سکدا
-        allow_read_gpx: اÙ\88Û\81 Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84Û\92 دÛ\8cاں Ù\84Ù\8fکاݨ کھرÛ\92 Ú©Ú¾Ù\88جاں Ù¾Ú\91ھا سکدÛ\8cاں
+        allow_read_gpx: اوہ ورتنوالے دیاں لُکاݨ کھرے کھوجاں پڑھا سکدیاں
         allow_write_gpx: اوہ لئی کھرے کھوجاں چڑھا سکدیاں
         allow_write_notes: اوہ لئی نوٹ سودھ سکدے
       diary_comment:
@@ -133,9 +133,9 @@ pnb:
         category: رپورٹ دا ترک چݨو
         details: ایہہ بارے ہور ویروے لِکھیو (ضروری اے)۔
       user:
-        email: ای میل
-        email_confirmation: ای میل پکا کرن
-        new_email: نواں ای میل دا پتہ
+        email: ای‌میل
+        email_confirmation: ای‌میل پکا کرن
+        new_email: نواں ای‌میل دا پتہ
         active: سرگرم
         display_name: عوام ناں
         description: ورتنوالے دی تفصیل
@@ -151,7 +151,7 @@ pnb:
       trace:
         tagstring: ہر لکھت بعد کاما اے
       user:
-        email_confirmation: ٹہاڈے ای میل پتہ عوام ویکھاݨ‌گے سی۔ ہور جانکاری لئی ساڈے
+        email_confirmation: ٹہاڈے ای‌میل پتہ عوام ویکھاݨ‌گے سی۔ ہور جانکاری لئی ساڈے
           <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
           privacy policy including section on email addresses">پالیسی</a> پڑھا سکیو۔
         new_email: (عاوم نہیں ویکھادا)
@@ -200,8 +200,8 @@ pnb:
   editor:
     default: مول (مَوجودا %{name})
     id:
-      name: آئی ڈی
-      description: آئی‌ڈی (براؤسر تے ایڈٹر)
+      name: آئی‌ڈی ایڈیٹر
+      description: آئی‌ڈی ایڈیٹر (براؤسر)
     remote:
       name: ریموٹ کنٹرول
       description: ریموٹ کنٹرول (باہرے ایڈیٹر)
@@ -244,13 +244,14 @@ pnb:
         delete_account: کھاتا مٹاؤ
         delete_introduction: 'ایہہ بٹن نال ٹہاڈے کھاتا مٹا سکاں‌گے اے۔ پر ویروے ویکھیو:'
         retain_diary_entries: تہاڈے روزنامچے دے لیکھ تے ٹپݨیاں لُکاؤگیاں سی۔
+        retain_email: تہاڈے ای‌میل دا پتہ رکھݨ‌گے اے۔
         confirm_delete: تسیں پکے کیہ اے؟
         cancel: رد کرو
   accounts:
     edit:
       title: کھاتا سودھو
-      my settings: میریاں سَیٹِنگاں
-      current email address: حالاں ای میل پتہ
+      my settings: سیٹِنگاں
+      current email address: حالاں ای‌میل پتہ
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: اِیہہ کی اے؟
@@ -295,7 +296,7 @@ pnb:
     in_changeset: تبدیلیاں
     anonymous: بے پچاݨ
     no_comment: (کوئی ٹیپّݨی نہیں)
-    part_of: اÛ\8cÛ\81Û\81 تت دÛ\92 حسے
+    part_of: اÛ\8cÛ\81Û\81 اÛ\8cÛ\81Ù\86اں تتاں دا حصÛ\81 اے
     part_of_relations:
       one: اِکّ سمبندھ
       other: '%{count} سمبندھ'
@@ -309,7 +310,7 @@ pnb:
     common_details:
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
     changeset:
-      title: 'تبدیلیاں نمبر: %{id}'
+      title: 'تبدیلیاں: %{id}'
       belongs_to: لیکھک
       node: نوڈ (ایہہ %{count} ویکھدے)
       node_paginated: نوڈ (ایہہ %{count} وچ %{x} توں %{y} ویکھدے)
@@ -324,22 +325,22 @@ pnb:
       changesetxml: تبدیلیاں لئی سروت دی فائل
       osmchangexml: تبدیلیاں لئی سروت دی فائل فارماٹ
       feed:
-        title: 'تبدیلیاں نمبر: %{id}'
+        title: 'تبدیلیاں: %{id}'
         title_comment: تبدیلیاں نمبر %{id} • %{comment}}
       join_discussion: ایہہ گل بات جوڑن لئی تسیں لوگ‌این کر سکدیو
       discussion: گل بات
     node:
-      title_html: 'نوڈ ناں یا نمبر: %{name}'
+      title_html: 'نوڈ: %{name}'
       history_title_html: 'نوڈ دا اتیت: %{name}'
     way:
-      title_html: 'راہ ناں یا نمبر: %{name}'
+      title_html: 'راہ: %{name}'
       history_title_html: 'راہ دا اتیت: %{name}'
       nodes: نوڈ
       nodes_count:
         other: '%{count} نوڈ'
       also_part_of_html:
-        one: راہ دا حسہ %{related_ways}
-        other: راہاں دا حسہ %{related_ways}
+        one: 'ایہہ ایس تت دا حصہ اے: %{related_ways}'
+        other: 'ایہہ ایہناں تتاں دا حصہ اے: %{related_ways}'
     relation:
       title_html: 'سمبندھ: %{name}'
       history_title_html: 'سمبندھ دا اتیت: %{name}'
@@ -389,7 +390,7 @@ pnb:
     tag_details:
       tags: ٹیگ
       wiki_link:
-        key: وِکی ‘تے صفحہ لئی %{key} ٹیگ
+        key: وِکی تے صفحہ لئی %{key} ٹیگ
         tag: ایہہ ‎%{key}=‎%{value}‎ وِکی تے ٹیگ دا تفصیل
       wikidata_link: وِکیڈیٹا 'تے %{page} لئی آئیٹم
       wikipedia_link: '%{page} لیکھ وِکِپیڈیا اُنتے'
@@ -397,20 +398,20 @@ pnb:
       telephone_link: '%{phone_number} نوں فون کرو'
       colour_preview: رنگ %{colour_value} ویکھیو
     note:
-      title: نوٹ نمبر %{id}
+      title: 'نوٹ: %{id}'
       new_note: نواں نوٹ
       description: تفصیل
-      open_title: حل نہیں لبھݨ نوٹ نمبر %{note_name}
-      closed_title: بند کرن نوٹ نمبر %{note_name}
-      hidden_title: لُکاݨ نوٹ نمبر %{note_name}
+      open_title: 'حل نہیں لبھݨ نوٹ: %{note_name}'
+      closed_title: 'بند کرن نوٹ: %{note_name}'
+      hidden_title: 'لُکاݨ نوٹ: %{note_name}'
       opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} «%{user}» نوٹ بݨایا</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} اÙ\86اÙ\85 Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84ا
+      opened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} انام ورتنوالا
         نوٹ بݨایا</abbr>
       commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} «%{user}» ٹپݨی پائی گئی</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} اÙ\86 Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84ا
+      commented_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ان ورتنوالا
         ٹپݨی پئی گئی</abbr>
       closed_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} «%{user}» نوٹ بند کیتا</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} اÙ\86اÙ\85 Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84ا
+      closed_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} انام ورتنوالا
         نوٹ بند کیتا</abbr>
       hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} «%{user}» نوٹ لُکایا</abbr>
       report: ایہہ نوٹ رپورٹ کرو
@@ -429,7 +430,7 @@ pnb:
       no_edits: (کوئی سودھ نہیں)
       view_changeset_details: تبدیلیاں وروے ویکھو
     changesets:
-      id: آئی ڈی
+      id: آئی‌ڈی ایڈیٹر
       saved_at: سانبھیئے
       user: ورتنوالا
       comment: ٹپݨی
@@ -450,7 +451,7 @@ pnb:
       sorry: افسوس، تبدیلیاں دیاں لڑیاں نہیں لبھ سکیاں، ٹائم آؤٹ ہوگیا سی۔
   changeset_comments:
     comment:
-      comment: تبدیلیاں نمبر %{changeset_id} ‘تے %{author} ناوں ٹپݨی کیٹا
+      comment: تبدیلیاں نمبر %{changeset_id} تے %{author} ناوں ٹپݨی کیٹا
       commented_at_by_html: '%{when} %{user} نواں کیتا'
     comments:
       comment: تبدیلیاں نمبر %{changeset_id} تے %{author} نواں ٹپݨی کیتی کئی اے۔
@@ -487,7 +488,7 @@ pnb:
       location: ستھتی
       use_map_link: نقشہ ورتو
     index:
-      title: ورتونوالے دے لیکھ
+      title: روزنامچے
       title_friends: دوست دے لیکھ
       title_nearby: نیڑے تیڑے تے نقشے والے دے روزنامچے
       user_title: ایہہ «%{user}» روزنامچے دے لیکھ
@@ -572,7 +573,7 @@ pnb:
       success: ہݨے «%{name}» دوست ہووۓ گیئے سی!
       failed: ایہہ «%{name}» دوست جوڑ نہیں سکدا سی۔
       already_a_friend: تسیں پہلوں ہی «%{name}» نال یاری پا چُکّے او۔
-      limit_exceeded: حاÙ\84Û\8cÛ\81 تسÛ\8cÚº Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84Û\92 بÛ\81ت Ú©Ù\88Ú\91Û\8cا Ú¯Û\8cاÛ\94
+      limit_exceeded: حالیہ تسیں ورتنوالے بہت کوڑیا گیا۔
     remove_friend:
       heading: تسیں «%{user}» نال یاری روڑنی اے؟
       button: یاری توڑو
@@ -594,8 +595,8 @@ pnb:
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: کیبل کار
-          chair_lift: چیئر لفٹ
-          drag_lift: ڈریگ لفٹ
+          chair_lift: Ú\86Û\8cئر Ù\84Ù\90Ù\81Ù¹
+          drag_lift: Ú\88رÛ\8cÚ¯ Ù\84Ù\90Ù\81Ù¹
           gondola: گونڈولا لفٹ
           magic_carpet: غلیچہ چڑھاوݨ سکی لِفٹ
           platter: پلیٹر لِفٹ
@@ -619,7 +620,7 @@ pnb:
           bar: بار
           bbq: بار بی کیو
           bench: بینچ
-          bicycle_parking: سائکل پارکنگ
+          bicycle_parking: سائیکل پارکنگ
           bicycle_rental: کرائے 'تے سائیکل
           biergarten: بیئر باغ
           boat_rental: کشتی کرائا
@@ -698,6 +699,7 @@ pnb:
           village_hall: پنڈ دا ہال
           waste_basket: کوڑادان
           waste_disposal: کوڑیدان
+          "yes": سہولت
         boundary:
           aboriginal_lands: آد واسی لوک دی حد
           administrative: پرشاسکی سرہد
@@ -758,9 +760,9 @@ pnb:
           bus_stop: بس اڈا
           construction: اُساری ہیٹھ سڑک
           crossing: کراسنگ
-          cycleway: سائکل پاتھ
+          cycleway: سائیکل‌وے
           elevator: لِفٹ
-          footway: Ù¾Û\8cدÙ\84 راÛ\81
+          footway: Ù\81Ù\8fتâ\80\8cÙ\88Û\92
           ford: فورڈ
           milestone: میلپتھّر
           motorway: موٹروے
@@ -807,6 +809,7 @@ pnb:
           memorial: یادگار
           mine: کھان
           monument: سمارک
+          railway: تریخی ریلوے
           ruins: کھنڈر
           stone: پتھّر
           tomb: مربرا
@@ -953,19 +956,21 @@ pnb:
           halt: ٹرین سٹوپ
           junction: ریلوے جنکشن
           level_crossing: لیول کراسنگ
-          light_rail: ہلکی ریل
+          light_rail: ہلکی ریلوے
           miniature: چھوٹی ریل
           monorail: اِکہری ریل
           narrow_gauge: بھیڑی ریل
           platform: ریلوے پلیٹفرم
           rail: ریل
+          spur: ریلوے سپر
           station: ریلوے سٹیشن
           stop: ریکوے سٹاپ
           subway: سبوے
           subway_entrance: سبوے پرویش
           switch: ریلوے پوئینٹ
-          tram: ٹراموے
-          tram_stop: ٹرام اڈا
+          tram: ٹرام‌وے
+          tram_stop: ٹرام سٹاپ
+          turntable: ٹرن‌ٹیبل
           yard: ریلویل یارڈ
         shop:
           agrarian: پنڈ لئی دُکان
@@ -1098,12 +1103,12 @@ pnb:
           weir: بنھ
           "yes": جلمارگ
       admin_levels:
-        level2: دیش دی ہدّ
-        level3: علاکے دی ہد
-        level4: راج دی ہد
-        level5: علاکے دی ہد
-        level6: کاؤنٹی دی ہد
-        level8: شہر دی ہد
+        level2: دیش دی حد
+        level3: علاکے دی حد
+        level4: راج دی حد
+        level5: علاکے دی حد
+        level6: کاؤنٹی دی حد
+        level8: شہر دی حد
         level9: پنڈ دی جوہ
         level10: اُپنگر دی جوہ
       types:
@@ -1119,11 +1124,11 @@ pnb:
       select_status: حال چݨو
       select_type: قِسم چݨو
       select_last_updated_by: پچھلا لیکھک چݨو
-      reported_user: رپÙ\88رٹ دا Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84ا
+      reported_user: رپورٹ دا ورتنوالا
       not_updated: نہیں نواں کیتا
       search: کھوجو
       search_guidance: 'مسئلے لئی کھوجیو:'
-      user_not_found: Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84ا Ù\86Û\81Û\8cÚº Û\81Ù\88Ú¯Û\8cا سÛ\8c
+      user_not_found: ورتنوالا نہیں ہوگیا سی
       issues_not_found: کجھ مسئلے نہیں لبھیئے
       status: سٹیٹس
       reports: رپورٹاں
@@ -1136,13 +1141,14 @@ pnb:
         other: '%{count} رپورٹاں'
       reported_item: رپورٹ دی چیز
       states:
+        ignored: نظر انداز کیتے گئے
         open: کھولھ
         resolved: حل شدہ
     update:
       new_report: رپورٹ لئی گئی اے۔
       provide_details: اِتھے ایہہ بارے ویروے لِکھیو
     show:
-      title: '%{status} مسئلہ نمبر %{issue_id}'
+      title: '[%{status}] مسئلہ: %{issue_id}'
       reports:
         other: zeroرپورٹ نہیں
         one: اِکّ رپورٹ
@@ -1151,12 +1157,13 @@ pnb:
       last_updated_at: '%{datetime} مسئلے تے «%{displayname}» نویں کاݨکاری پائی گئی
         سی۔'
       resolve: حل کڈھو
+      ignore: نظر انداز کرو
       reopen: ولدا کھُلھو
       reports_of_this_issue: ایس مسئلے دیاں رپوٹاں
       read_reports: رپورٹاں پڑھیو
       new_reports: نویاں رپورٹاں
-      other_issues_against_this_user: اÛ\8cس Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84Û\92 بارÛ\92 Ù\88Ú\86 Û\81Ù\88ر Ù\85سئÙ\84Û\92
-      no_other_issues: اÛ\8cس Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84Û\92 بارÛ\92 Ù\88Ú\86 Û\81Ù\88ر Ù\85سئÙ\84Û\92 Ú©Ù\88ئÛ\8c Ù\86Û\81Û\8cÚº اÛ\92Û\94
+      other_issues_against_this_user: ایس ورتنوالے بارے وچ ہور مسئلے
+      no_other_issues: ایس ورتنوالے بارے وچ ہور مسئلے کوئی نہیں اے۔
       comments_on_this_issue: ایس مسئلے تے ٹپݨیاں
     resolve:
       resolved: ہݨے مسئلے دا حال ”حل کھندھیا“
@@ -1169,7 +1176,7 @@ pnb:
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}، ٹپݨی نمبر %{comment_id}'
-        note: نوٹ نمبر %{note_id}
+        note: 'نوٹ: %{note_id}'
   issue_comments:
     create:
       comment_created: ٹپݨی پائی گئی سی۔
@@ -1208,15 +1215,15 @@ pnb:
     sign_up: بھرتی ہووو
     start_mapping: نکشابندی شُرو کرو
     sign_up_tooltip: سدھݨ لئی اِکّ کھاتا بݨاؤ
-    edit: لکھو
-    history: ترÛ\8cØ®
+    edit: سودھو
+    history: اتÛ\8cت
     export: برامد کرو
     issues: مسئلے
     data: ڈَیٹا
     export_data: ڈَیٹا برامد کرو
     gps_traces: کھرے کھوجاں
     gps_traces_tooltip: کھرے کھوجاں ورتاؤ
-    user_diaries: ورتونوالے دے لیکھ
+    user_diaries: روزنامچے
     user_diaries_tooltip: ایہہ لیکھ ویکھو
     edit_with: '%{editor} نال سودھو'
     tag_line: آزاد نقشہ جو جہڑے جہڑے سودھ سکدے اے
@@ -1252,8 +1259,8 @@ pnb:
       hi: سالام %{to_user}،
       subject: '[اوپن سٹریٹ میپ] تسیں ہُݨ «%{user}» دوستاں دی فہرست او'
       had_added_you: تسیں ہُݨ «%{user}» دوستاں دی فہرست او۔
-      see_their_profile: ایہدا صفحہ %{userurl}۔
-      see_their_profile_html: ایہدا صفحہ %{userurl}۔
+      see_their_profile: ایہدے صفحے %{userurl}۔
+      see_their_profile_html: ایہدے صفحے %{userurl}۔
     gpx_failure:
       hi: سالام %{to_user}،
       failed_to_import: 'کھرا اِمپورٹ کر نہیں سکیا۔ اِتھے ویروے بارے پڑھیو:'
@@ -1273,7 +1280,7 @@ pnb:
       confirm: 'پہلا اسیں تہاڈے کھاتا پکا کرن چاہیدے، ایہہ کڑی چݨیو:'
       welcome: اگلے، شروع کرن لئی اسیں ہور جاݨکاری ویکھے گے۔
     email_confirm:
-      subject: '[اوپن سٹریٹ میپ] ای میل پکا کریو'
+      subject: '[اوپن سٹریٹ میپ] ای‌میل پکا کریو'
       greeting: سالام،
     lost_password:
       subject: '[اوپن سٹریٹ میپ] پاس‌ورڈ فیر بݨاؤݨ'
@@ -1323,9 +1330,9 @@ pnb:
       details_html: 'تبدیلیاں بارے وچ ہور ویروے لئی تسیں پڑھا سکیو: %{url}'
   confirmations:
     confirm:
-      heading: آپݨی ای میل پرکھو!
-      introduction_1: پکا کرن دا ای میل بھیجیا گیا۔
-      introduction_2: پکا کرن لئی ای میل تے کڑی کھُلھیو تے تسیں شُروع کر سکوگے۔
+      heading: آپݨی ای‌میل پرکھو!
+      introduction_1: پکا کرن دا ای‌میل بھیجیا گیا۔
+      introduction_2: پکا کرن لئی ای‌میل تے کڑی کھُلھیو تے تسیں شُروع کر سکوگے۔
       press confirm button: پکا کرن لئی ایہہ بٹن چݨیو
       button: پکا کرو
       success: پکا کیتا، مہربانی!
@@ -1334,13 +1341,13 @@ pnb:
     confirm_resend:
       failure: '%{name} ورتنوالا نہیں لبھیا۔'
     confirm_email:
-      heading: ای میل پتے دی تبدیلی تسدیک کراؤ
+      heading: ای‌میل پتے دی تبدیلی تسدیک کراؤ
       press confirm button: پکا کرن لئی ایہہ بٹن چݨیو
       button: پکا کرو
       success: تہاڈے ای‌میل پکا کیتے!
       unknown_token: ایہہ کوڈ نہیں جاݨدا
     resend_success_flash:
-      confirmation_sent: '%{email} نوں اسیں ای میل بھیجیا، تسیں پکا کرو تے شُروع کر
+      confirmation_sent: '%{email} نوں اسیں ای‌میل بھیجیا، تسیں پکا کرو تے شُروع کر
         سکوگے۔'
       whitelist: جے لبھ نہیں سکوگے، تہاڈے سپَیم میل دکھیو یا ”وائیٹ‌لِسٹ“ وچ %{sender}
         پایو۔
@@ -1395,8 +1402,8 @@ pnb:
       email address: 'ای‌میل پتہ:'
       new password button: پاس‌ورڈ فیر بݨایو
       help_text: تہاڈے ای‌میل دا پتہ جو پاس‌ورڈ فیر بݨاؤݨ دی کڑی بھیج سکاں‌گی اے۔
-      notice email on way: اچھا، ای میل تے مدد دی کڑی بھیجاں‌گی اے
-      notice email cannot find: افسوس، اوہ ای میل دا پتہ نہیں لبھ سکیا
+      notice email on way: اچھا، ای‌میل تے مدد دی کڑی بھیجاں‌گی اے
+      notice email cannot find: افسوس، اوہ ای‌میل دا پتہ نہیں لبھ سکیا
     reset_password:
       title: پاس‌ورڈ فیر بݨایو
       reset: پاس‌ورڈ فیر بݨایو
@@ -1452,7 +1459,7 @@ pnb:
       create account minute: کھاتا بݨاؤ، صرف اِکّ منٹ لگدا اے۔
       no account: کھاتہ نہیں اے؟
       account not active: افسوس، حالیہ تہاڈے کھاتا نہیں پکا۔<br/> پکا کرن لئی تہاڈے
-        ای میل تے کڑی ورت سکیو یا تسیں <a href="%{reconfirm}">نویں کڑی لے سکیو</a>۔
+        ای‌میل تے کڑی ورت سکیو یا تسیں <a href="%{reconfirm}">نویں کڑی لے سکیو</a>۔
       auth failure: افسوس، یہہ ویروے نال لوگ‌این کر نہیں سکدے۔
       openid_logo_alt: اوپن آئی ڈی ورتو
       auth_providers:
@@ -1486,12 +1493,16 @@ pnb:
       logout_button: لوگ‌آؤٹ کرو
   shared:
     markdown_help:
+      title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">کریم‌ڈون</a>
+        گردان کردے
       headings: سرخیاں
       heading: سرخی
       subheading: دوجا سرلیکھ
+      unordered: بناں سلسلے دی فہرست
+      ordered: سلسلے نال فہرست
       first: پہلا آئٹم
       second: ڈوجھا آئیٹم
-      link: لنک
+      link: کڑی
       text: لکھت
       image: تصویر
       url: یو آر ایل
@@ -1519,14 +1530,14 @@ pnb:
     copyright:
       foreign:
         title: ایس ترجمے بارے
-        html: جÛ\92 اÛ\8cس Ù¾Ù\86جابÛ\8c صÙ\81Ø­Û\81 تے %{english_original_link} وکھرے اے، پچھلا انگریزی
+        html: جÛ\92 اÛ\8cس Ù¾Ù\86جابÛ\8c صÙ\81Ø­Û\92 تے %{english_original_link} وکھرے اے، پچھلا انگریزی
           صفحہ ورتݨ‌گے اے۔
         english_link: انگریزی وچ پہلا ورژن
       native:
         title: ایس صفحے بارے
         html: ایس انگریزی صفحےںدی ورژن۔ %{native_link} یا %{mapping_link} لئی کڑی
           جوڑ سکیو۔
-        native_link: پنجابی شاہمکھی انواد
+        native_link: پنجابی شاہمکھی ورژن
         mapping_link: نقشابندی شروع کرو
       legal_babble:
         title_html: نکل حق تے لائیسنس
@@ -1662,7 +1673,7 @@ pnb:
         title: مدد گل بات
         description: سوال کریو یا جواب لبھیو
       mailing_lists:
-        title: Ù\85Û\8cÙ\84 دÛ\92 لسٹاں
+        title: Ù\85Û\8cÙ\84 دÛ\8cاں لسٹاں
       forums:
         title: پُراݨے فورم
       community:
@@ -1691,29 +1702,29 @@ pnb:
       table:
         entry:
           motorway: موٹروے
-          main_road: مکھ سڑک
+          main_road: مُکھ سڑکاں
           trunk: ترنک سڑک
           primary: مُڈھلی سڑک
           secondary: سکینڈری سڑک
           unclassified: سڑک نہیں قِسم
           track: ٹرَیک
-          bridleway: گھڑ دا راہ
+          bridleway: گھڑے دے ڈگرے
           cycleway: سائیکل‌وے
           cycleway_national: راشٹری سائیکل‌وے
           cycleway_regional: کھیتری سائیکل‌وے
           cycleway_local: ستھانک سائیکل‌وے
-          footway: Ù¾Û\8cدÙ\84 راÛ\81
+          footway: Ù\81Ù\8fتâ\80\8cÙ\88Û\92
           rail: ریلوے
           subway: سبوے
           tram:
-          - ہلکی ریل
-          - ٹرام
+          - ہلکی ریلوے
+          - ٹرام‌وے
           cable:
           - کیبل کار
-          - کُرسی لفٹ
+          - Ú©Ù\8fرسÛ\8c Ù\84Ù\90Ù\81Ù¹
           runway:
           - ہوائی اڈے اُڈاݨ پٹی
-          - تیکسی وے
+          - ٹیکسی‌وے
           apron:
           - ہوائی اڈے دا ایپرن
           - ٹرمینل
@@ -1750,13 +1761,13 @@ pnb:
           summit:
           - سکھر
           - چوٹی
-          tunnel: سُرنگ (ڈیش لائین نال ایہہ ویکھدے)
-          bridge: پُل (کالیاں لائیناں)
+          tunnel: سُرنگ (ڈیش لائیناں)
+          bridge: پُل (کالیاں لائیناں)
           private: نِجی ورتوں
           destination: صرف خاص منزل دی یاترا لئی
           construction: اُساری ہیٹھ سڑکاں
-          bicycle_shop: سائکل دی دُکان
-          bicycle_parking: سائکل پارکنگ
+          bicycle_shop: سائیکل دی دکان
+          bicycle_parking: سائیکل پارکنگ
           toilets: ٹوئیلٹ
     welcome:
       title: جی آیاں نوں!
@@ -1796,8 +1807,8 @@ pnb:
     trace_optionals:
       tags: ٹیگ
     show:
-      title: کھرا نمبر %{name}
-      heading: کھرا نمبر %{name}
+      title: 'کھرا: %{name}'
+      heading: 'کھرا: %{name}'
       pending: لمکدا
       filename: 'فائل دا ناں:'
       download: ڈاؤنلوڈ کرو
@@ -1817,7 +1828,7 @@ pnb:
       visibility: 'دِکھ:'
       confirm_delete: ایہہ کھر کھوج مٹاؤ؟
     trace_paging_nav:
-      showing_page: صفحہ %{page}
+      showing_page: صفحہ نمبر %{page}
       older: پراݨے کھر کھوجاں
       newer: نویں کھر کھوجاں
     trace:
@@ -1862,12 +1873,13 @@ pnb:
     authorize:
       allow_write_diary: روزنامچے وچ لیکھ بݨا سکدیو، ٹپݨی کریو تے دوست جوڑیو
       allow_write_api: نقشہ سودھ سکدا
+      allow_write_gpx: کھرے چڑھاؤݨے
       allow_write_notes: نوٹ سودھ سکدا
     authorize_success:
       verification: 'پکا کرن دا کوڈ: %{code}'
     scopes:
-      read_prefs: Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84Û\92 دÛ\8cاں ترجÛ\8cحاں Ù¾Ú\91ھا سکدÛ\8cاں
-      write_prefs: Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84Û\92 دÛ\8cاں ترجÛ\8cحاں سÙ\88دھ سکدÛ\8cاں
+      read_prefs: ورتنوالے دیاں ترجیحاں پڑھا سکدیاں
+      write_prefs: ورتنوالے دیاں ترجیحاں سودھ سکدیاں
       write_diary: روزنامچے وچ لیکھ بݨا سکدیو، ٹپݨی کریو تے دوست جوڑیو
       write_api: نقشہ سودھ سکدا
       write_gpx: کھرے چڑھاؤݨے
@@ -1908,13 +1920,14 @@ pnb:
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: میریاں اِجازتاں
+      application: ایپلیکیشن
   users:
     new:
       title: بھرتی ہووو
       about:
         header: آزاد تے ساریاں سودھاں لیݨیاں
-      email address: 'ای میل پتہ:'
-      confirm email address: 'ای میل پتہ پکا کرو:'
+      email address: 'ای‌میل پتہ:'
+      confirm email address: 'ای‌میل پتہ پکا کرو:'
       display name: 'وکھاؤݨ ناں:'
       continue: بھرتی ہووو
     terms:
@@ -1931,7 +1944,7 @@ pnb:
         italy: اِٹلی
         rest_of_world: باکی دُنیاں
     terms_declined_flash:
-      terms_declined_link: اÛ\8cÛ\81Û\81 صÙ\81Ø­Û\81
+      terms_declined_link: اÛ\8cÛ\81Û\81 صÙ\81Ø­Û\92
     no_such_user:
       title: ایہہ ورتنوالا نہیں لبھیا
       heading: ورتنوالے «%{user}» نہیں لبھے سی۔
@@ -1940,13 +1953,13 @@ pnb:
       my diary: روزنامچہ
       new diary entry: روزنامہ وچ نواں لیکھ
       my edits: سودھاں
-      my traces: میرے کھرے
+      my traces: کھرے
       my notes: نوٹ
-      my messages: میرے منیہے
-      my profile: ورتونوالے دا صفحہ
-      my settings: میریاں سَیٹِنگاں
+      my messages: منیہے
+      my profile: شخصی صفحہ
+      my settings: سیٹِنگاں
       my comments: ٹپݨیاں
-      my_preferences: میریاں ترجیحاں
+      my_preferences: ترجیحاں
       my_dashboard: ڈیش بورڈ
       edit_profile: تہاڈے صفحہ سودھو
       send message: سنہا گھلو
@@ -1961,7 +1974,7 @@ pnb:
       ct undecided: دچتی وچ
       ct declined: نکاری
       latest edit: پچھلی سودھ (%{ago})
-      email address: 'ای میل پتہ:'
+      email address: 'ای‌میل پتہ:'
       created from: 'کتھوں اُساریا:'
       status: 'سٹیٹس:'
       description: تفصیل
@@ -1973,20 +1986,22 @@ pnb:
           administrator: پرشاسکی حق دیق
           moderator: وچولگی دے حق دیو
       comments: ٹپݨیاں
-      create_block: اÛ\8cس Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84Û\92 â\80\98تÛ\92 رÙ\88Ú© Ù\84اؤ
+      create_block: ایس ورتنوالے ‘تے روک لاؤ
       hide_user: ایس ورتنوالے نوں لُکاؤ
-      unhide_user: اÛ\8cس Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84Û\92 دا اÙ\8fÛ\81Ù\84ا Û\81ٹاؤ
-      delete_user: اÛ\8cس Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84Û\92 Ù\86Ù\88Úº Ù\85ٹاؤ
+      unhide_user: ایس ورتنوالے دا اُہلا ہٹاؤ
+      delete_user: ایس ورتنوالے نوں مٹاؤ
       confirm: پکا کرو
-      report: اÛ\8cس Ù\88رتÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\84ا رپÙ\88رٹ کرÛ\8cÙ\88
+      report: ایس ورتنوالا رپورٹ کریو
     index:
       title: ورتنوالے
       heading: ورتنوالے
       showing:
         one: صفحہ %{page} (%{items} وچ %{first_item})
         other: صفحہ %{page} (%{items} وچ%{first_item}} توں %{last_item} نوں)
-      confirm: چݨے ہوۓ ورتونوالیاں دی تصدیق کرو
-      hide: چݨے ہوۓ ورتونوالے لُکاؤ
+      confirm: چݨے ہوۓ ورتنوالیاں دی تصدیق کرو
+      hide: چݨے ہوۓ ورتنوالے لُکاؤ
+    suspended:
+      support: مدد
   user_role:
     grant:
       confirm: پکا کرو
@@ -2015,13 +2030,14 @@ pnb:
       status: سٹیٹس
       show: وکھاؤ
       edit: سودھو
+      confirm: پکے؟
     block:
       show: وکھاؤ
       edit: سودھو
     blocks:
       creator_name: لیکھک
       status: درجہ
-      showing_page: صفحہ %{page}
+      showing_page: صفحہ نمبر %{page}
       next: اگلا »
       previous: « پچھلا
   notes:
@@ -2039,7 +2055,7 @@ pnb:
       title: سانجھا کرو
       cancel: رد کرو
       image: تصویر
-      link: کڑی جان ایچ ٹی ایم ایل
+      link: کڑی یا ایچ‌ٹی‌ایم‌ایل
       long_link: کڑی
       short_link: نکی کڑی
       geo_uri: جیو یو آر ائی
@@ -2049,6 +2065,7 @@ pnb:
       image_dimensions: '%{height} × %{width} تصویر میعری نقشہ ویکھݨ‌گی اے'
       download: ڈاؤنلوڈ کرو
       short_url: چھوٹی کڑی
+      include_marker: چِنھ نال سانجھو
       view_larger_map: وڈیرا نقشہ ویکھو
       only_standard_layer: تصویر بݨاؤݨ لئی ایہی میعری نقشہ برامد کر سکدا سی۔
     embed:
@@ -2073,6 +2090,8 @@ pnb:
         header: نقشے دیاں تہیاں
         notes: نقشے دے نوٹ
         data: نقشے دے ڈیٹا
+        gps: عام کھرے کھوجاں
+        overlays: ایہہ نقشے تے مسئلیاں نبیڑیاں لئی کجّ چالو کرو
         title: تہِاں
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>نقشے دے لیکھک</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>دان کریو</a>
@@ -2104,9 +2123,9 @@ pnb:
         comment: ٹپݨی کرو
     directions:
       engines:
-        fossgis_osrm_bike: سائکل (او ایس آر ایم)
+        fossgis_osrm_bike: سائیکل (او ایس آر ایم)
         fossgis_osrm_car: کار (اوایس‌آرایم)
-        graphhopper_bicycle: سائکل (گریف ہپر)
+        graphhopper_bicycle: سائیکل (گریف‌ہپر)
         graphhopper_car: کار(گریف ہپر)
       instructions:
         start_without_exit: '%{name} تے شروع کرو'
@@ -2138,7 +2157,7 @@ pnb:
       title: سینسر سودھو
     index:
       empty: سینسر کوئی نہیں اے۔
-      heading: سینسر دی فہرست
+      heading: سینسراں دی فہرست
       title: سینسر دی فہرست
     new:
       heading: ناویں سینسر لئی نویں جانکاری پایو
@@ -2155,4 +2174,7 @@ pnb:
       flash: ہݨے سینسر بݨائی اے۔
     update:
       flash: تبدیلیاں سانھیاں۔
+    destroy:
+      flash: سینسر مٹایا گیا سی۔
+      error: سینسر مٹا نہیں سکیا سی۔
 ...