+ "tooltip": "عرض الخريطة من بعيد للمساعدة في تحديد المنطقة المعروضة حاليا."
+ }
+ },
+ "map_data": {
+ "title": "بيانات الخريطة",
+ "description": "بيانات الخريطة",
+ "data_layers": "طبقات البيانات",
+ "fill_area": "ملء المساحات",
+ "map_features": "ميزات الخريطة",
+ "autohidden": "لقد تم إخفاء هذه الميزات تلقائيا بسبب وجود الكثير من الميزات القريبة منها والتي ستؤدي لظهور الكثير جدا من الميزات المتداخلة مع بعضها. بإمكانك التكبير لتعديلهم."
+ "many_deletions": "ستحذف {n} من العناصر. هل أنت متأكد من ذلك؟ ستحذف تلك البيانات من الخريطة التي يراها الآخرين على openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "الوسم {tag} يقترح بأن الخط يجب أن يكون منطقة، ولكنها حاليا ليست منطقة",
+ "untagged_point_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه النقطة.",
+ "untagged_line_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذا الخط.",
+ "untagged_area_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه المساحة.",
"deprecated_tags": "وسوم مهجورة: {tags}"
},
"zoom": {
- "in": "اÙ\84تÙ\83بÙ\8aر ",
- "out": "اÙ\84تصغÙ\8aر"
+ "in": "تÙ\83بÙ\8aر",
+ "out": "تصغير"
},
- "cannot_zoom": "لايمكن تصغير أكثر في الوضع الحالي.",
+ "cannot_zoom": "لايمكن التصغير أكثر من ذلك في الوضع الحالي.",
+ "full_screen": "التحول إلى ملئ الشاشة",
"gpx": {
- "local_layer": "ملف GPX محلي"
+ "local_layer": "ملف GPX محلي",
+ "drag_drop": "قم بسحب وإفلات ملف .gpx على الصفحة, أو اضغط الزر على اليمين لاستعراض ملفاتك المحلية",
+ "zoom": "تقريب إلى مسار GPX",
+ "browse": "استعرض لجلب ملف .gpx"
+ },
+ "mapillary_images": {
+ "title": "صورة الخلفية من خدمة (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "title": "صورة الخلفية لاشارات المرور من خدمة (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary": {
+ "view_on_mapillary": "عرض الصورة في Mapillary"
},
"help": {
- "title": "المساعدة"
+ "title": "المساعدة",
+ "help": "#المساعدة\nهذا محرر خرائط لخدمة [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)\nالخرائط مجانية وقابلة للتعديل, بامكانك استخدامها لإضافة او تعديل معلومات تتعلق بمنطقتك, لتوفير خدمات مفتوحة المصدر وبيانات مفتوحة المصدر للعالم\nالإضافات التي تقوم بها ستكون ظاهرة للعالم من مستخدمي خدمة الخرائط مفتوحة المصدر OpenStreetMap. حتى تبدأ بتحرير الخرائط, عليك بتسجيل الدخول إلى الخدمة [تسجيل الدخول](https://www.openstreetmap.org/login).\nهذا المحرر [iD editor](http://ideditor.com/) هو عمل مشترك ويمكن الحصول على مصدر الكود عبر موقع [GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n"
},
"intro": {
+ "graph": {
+ "portage_river": "نهر",
+ "portage_ave": "شارع"
+ },
"navigation": {
"title": "التجوال",
- "drag": "منطقة الخريطة الرئيسية تظهر بيانات OpenStreetMap فوق الخريطة. يمكنك استكشافها عن طريق السحب و التمرير، كأي خريطة وب. ** اسحب الخريطة!**",
- "select": "تظهر مميزات الخريطة ثلاثة طرق: استخدام النقاط، والخطوط و المناطق. يمكن تحديد كل المميزات عن طريق النقر عليهم. **انقر على النقطة لتحديدها.**",
- "header": "تظهر لنا الترويسة نوع الميزة."
+ "drag": "منطقة الخريطة الرئيسية تظهر بيانات OpenStreetMap فوق الخريطة. يمكنك استكشافها عن طريق السحب و التمرير، كأي خريطة ويب. **اسحب الخريطة!**",
+ "select": "تتمثل ميزات الخريطة في ثلاثة أنواع: النقاط، والخطوط، والمساحات. يمكن اختيار الميزات عن طريق النقر عليهم. **انقر على النقطة لاختيارها.**",
+ "search": "بامكانك أيضاً البحث عن معالم في الشاشة الحالية, او حول العالم **ابحث عن '{name}'**",
+ "choose": "**اختر {name} من القائمة لانتقائه.**",
+ "chosen": "عظيم! {name} تم اختياره. **بامطانك الآن إغلاق المحرر بواسطة الضغط على {button} الزر.**"
},
"points": {
"title": "النقاط",
"choose": "**إختر الكافتريا من القائمة.**",
- "fixname": "**غيّر الاسم وأغلق محرر الميزة.**",
- "delete": "القائمة حول النقطة تحتوي على العمليات التي يمكن القيام بها عليها، بما في ذلك الحذف. ** حذف نقطة. **"
+ "describe": "النقطة الآن تم تعليمها كمقهى. باستخدام محرر الميزة، يمكننا إضافة المزيد من المعلومات عن تلك الميزة. **أضف اسما**",
+ "fixname": "**قم بتغيير الاسم, ثم إضغط على {button} الزر لإغلاق المحرر.**",
+ "reselect_delete": "يمكن حذف كل المعالم في الخريطة. **إضغط هنا لاختيار النقطة التي أنشأتها.**",
+ "delete": "القائمة حول النقطة قابلة للتحرير والتعديل بما قيه الحذف. **إضغط على {button} الزر لحذف النقطة.**"
},
"areas": {
"title": "المناطق",
- "choose": "**إختر ساحة اللعب من القائمة.**"
+ "search": "**ابحث عن '{name}'.**",
+ "choose": "**إختر ساحة اللعب من القائمة.**",
+ "describe": "**أضف اسماً, ثم اضغط على {button} الزر لإغلاق المحرر**"
},
"lines": {
"title": "الخطوط",
- "add": "تستخدم الخطوط لتمثيل مميزات من مثل الطرق، و سكك الحديد، و الأنهار. ** انقر على زر الخط لإضافة خط جديد.**",
"start": "**أبدأ الخط من خلال النقر على نهاية الطريق.**",
"finish": "يمكن أن تنهي الخطوط عن طريق النقر على آخر العقدة مجددا. ** أنهي رسم الشارع.**",
"road": "**إختر الطريق من القائمة.**",
- "describe": "**قم بتسمية الشارع و أغلق محرر الميزة.**"
+ "wrong_preset": "لم تقم باختيار نوع \"الطريق السكني\". **إضغط هنا للاختيار مرة أُخرى**"