"hidden_warning": "{count} piilotettua karttakohdetta",
"hidden_details": "Nämä ominaisuudet ovat nykyisin piilotettu: {details}"
},
+ "osm_api_status": {
+ "message": {
+ "error": "Ei yhteyttä OpenStreetMapin palvelimeen. Muutokset on tallennettu tälle tietokoneelle. Tarkista verkkoyhteytesi."
+ }
+ },
"commit": {
"title": "Tallenna OpenStreetMapiin",
"upload_explanation": "Palvelimelle tallennettavat muutokset tulevat pian näkyviin kaikkiin OpenStreetMap-kartta-aineistoa käyttäviin palveluihin.",
"resolution": "Resoluutio",
"accuracy": "Täsmällisyys",
"unknown": "Ei tiedossa",
- "show_tiles": "Näytä kuvausruutujen rajat",
- "hide_tiles": "Piilota karttakuvat"
+ "show_tiles": "Näytä yksittäisotosten rajat",
+ "hide_tiles": "Piilota yksittäisotosten rajat"
},
"history": {
"key": "H",
"switch": "Vaihda takaisin tähän taustaan",
"custom": "Mukautettu",
"overlays": "Lisänäkymät",
+ "imagery_problem_faq": "Ilmoita ilmakuvavirheestä",
"reset": "Palauta",
"reset_all": "Tyhjennä kaikki",
"display_options": "Näyttöasetukset",
"tooltip": "Näytä pienoiskartta laajemmalta alueelta nykyisen muokkausnäkymän sijainnin havainnollistamiseksi.",
"key": "/"
},
+ "panel": {
+ "description": "Näytä lisätietonäkymä",
+ "tooltip": "Näytä lisätietoja taustakuva-aineistosta"
+ },
"fix_misalignment": "Korjaa ilmakuvavirhe",
"offset": "Korjaa ilmakuvan asemointivirhettä vetämällä hiiren osoitinta harmaan laatikon sisällä tai syöttämällä korjausluvut metreinä"
},
"title": "KeepRight-ilmoitukset"
},
"improveOSM": {
- "tooltip": "Improveosm.org-palvelun automaattisesti tunnistamat merkintävirheet",
+ "tooltip": "Improveosm.org-palvelun automaattisesti tunnistamat muokkausvirheet",
"title": "ImproveOSM-ilmoitukset"
},
"custom": {
"zoom": "Lähennä aineistoon"
}
},
+ "style_options": "Ulkoasu",
"map_features": "Karttaominaisuudet",
"autohidden": "Nämä kohteet on piilotettu automaattisesti, sillä ne sekoittaisivat karttanäkymää liikaa. Saat ne näkyviin suurentamalla karttaa.",
"osmhidden": "Nämä kohteet ovat piilotettu automaattisesti, koska OpenStreetMap taso on piilotettu"
},
+ "visual_diff": {
+ "highlight_edits": {
+ "description": "Korosta muutokset",
+ "tooltip": "Korosta muokatut karttakohteet"
+ }
+ },
"photo_overlays": {
"title": "Kuvakerrokset",
"traffic_signs": {
"instructions": "Valitse datatiedosto. Tuetut tiedostotyypit:\n .gpx, .kml, .geojson, .json",
"label": "Selaa tiedostoja"
},
- "or": "Tai",
+ "or": "tai",
"url": {
"instructions": "Anna datatiedoston osoite tai vektoritiilien URL-osoitemalli. Sallitut sääntömallit ovat:\n {zoom} tai {z}, {x}, {y} Z/X/Y-asettelua varten",
"placeholder": "Syötä osoite"
}
}
},
+ "preferences": {
+ "title": "Asetukset",
+ "description": "Asetukset",
+ "privacy": {
+ "title": "Yksityisyys",
+ "privacy_link": "iD-ohjelmiston tietosuojakäytäntö",
+ "third_party_icons": {
+ "description": "Näytä ulkopuolisten toimijoiden kuvakkeet",
+ "tooltip": "Näytä muiden toimijoiden, kuten Wikimedian, Facebookin ja Twitterin, tekijänoikeuksien alaisia kuvakkeita"
+ }
+ }
+ },
"restore": {
"heading": "Kaikkia muutoksia ei ole tallennettu",
"description": "Haluatko palauttaa tallentamattomat muutokset edelliseltä muokkauskerralta?",
"splash": {
"welcome": "Tervetuloa iD- OpenStreetMapin kartanmuokkausohjelmaan",
"text": "iD on tehokas ja helppokäyttöinen kartanmuokkausohjelma maailman tasokkaimman kartan luomiseen. Tämä on versio {version}. Lisätietoja ohjelmasta on osoitteessa {website}, ja ohjelmistovirheistä voi ilmoittaa osoitteessa {github}.",
+ "privacy_update": "Tietosuojakäytäntömme on päivitetty.",
"walkthrough": "Aloitusopas",
"start": "Muokkaa heti"
},
},
"qa": {
"title": "Laaduntarkkailu",
- "intro": "*Laaduntarkkailutoiminto* tarkastaa automaattisesti muokkauksia yleisimpien merkintävirheiden, kuten virheellisten ominaisuustietojen ja risteysmerkintöjen varalta. Kartoittajan on kuitenkin itse korjattava havaitut puutteet. Tarkastele merkintävirhelistaa napsauttamalla {data} **Kartta-aineisto**.",
+ "intro": "*Laaduntarkkailutoiminto* pyrkii automaattisesti tunnistamaan muokkauksista yleisimpiä virheitä, kuten virheellisiä ominaisuustietoja ja risteysmerkintöjä. Kartoittajan on kuitenkin itse korjattava havaitut puutteet. Tarkastele muokkausvirhelistaa napsauttamalla {data} **Kartta-aineisto**.",
"tools_h": "Työkalut",
"tools": "iD tukee toistaiseksi ohjelmistoja [KeepRight](https://www.keepright.at/) ja [ImproveOSM](https://improveosm.org/en/) (englanniksi). Kehitteillä on yhteensopivuus [Osmose](https://osmose.openstreetmap.fr/)-ohjelmiston ja mahdollisesti myös muiden toimintojen kanssa.",
- "issues_h": "Merkintävirheiden käsittely",
- "issues": "Merkintävirheiden käsittely muistuttaa karttailmoitusten käsittelyä. Napsauta sivupalkin painiketta. Käytettävissä olevat toiminnot vaihtelevat, mutta yleensä virheitä voi kommentoida ja merkitä ratkaistuksi."
+ "issues_h": "Muokkausvirheiden käsittely",
+ "issues": "Muokkausvirheiden käsittely muistuttaa karttailmoitusten käsittelyä. Napsauta sivupalkin painiketta. Käytettävissä olevat toiminnot vaihtelevat, mutta yleensä virheitä voi kommentoida ja merkitä ratkaistuksi."
},
"field": {
"restrictions": {
}
},
"issues": {
- "title": "Merkintävirheet",
+ "title": "Muokkausvirheet",
"key": "I",
- "list_title": "Merkintävirheet ({count})",
+ "list_title": "Muokkausvirheet ({count})",
"errors": {
"list_title": "Virheet ({count})"
},
"list_title": "Varoitukset ({count})"
},
"rules": {
- "title": "Automaattisesti havaittavat merkintävirheet"
+ "title": "Automaattisesti havaittavat virheet"
},
+ "user_resolved_issues": "Ratkaisemasi virheet",
"no_issues": {
"message": {
"everything": "Kaikki kunnossa",
"everything_in_view": "Tässä näkymässä kaikki on kunnossa",
"edits": "Kaikki kunnossa",
- "edits_in_view": "Tekemäsi muutokset eivät sisällä virheitä"
+ "edits_in_view": "Tekemäsi muutokset eivät sisällä virheitä",
+ "no_edits": "Et ole vielä muokannut mitään"
+ },
+ "hidden_issues": {
+ "none": "Havaitut ongelmat näytetään tässä",
+ "elsewhere": "Virheet muualla: {count}",
+ "everything_else": "Kaikki muut virheet: {count}",
+ "everything_else_elsewhere": "Kaikki muut virheet kaikkialla: {count}",
+ "disabled_rules": "Virheet, jotka on piilotettu automaattisesti havaittavista: {count}",
+ "disabled_rules_elsewhere": "Virheet kaikkialta, jotka on piilotettu automaattisesti havaittavista: {count}",
+ "ignored_issues": "Ohitetut virheet: {count}",
+ "ignored_issues_elsewhere": "Ohitetut virheet kaikkialta: {count}"
}
},
"options": {
"suggested": "Korjausehdotus:",
"enable_all": "Valitse kaikki",
"disable_all": "Poista kaikki",
+ "fix_all": {
+ "annotation": "Korjattiin useita muokkausvirheitä."
+ },
"almost_junction": {
"title": "Puuttuva risteysmerkintä",
- "message": "{feature} on hyvin lähellä mutta ei yhdistetty kohteeseen {feature2}"
+ "message": "{feature} on hyvin lähellä mutta ei yhdistetty kohteeseen {feature2}",
+ "tip": "Korosta toisiin kohteisiin linkitettävät kohteet"
+ },
+ "close_nodes": {
+ "title": "Liian lähekkäiset pisteet",
+ "tip": "Korosta liian tiheässä olevat viivapisteet",
+ "reference": "Liian lähekkäiset pisteet tulisi yhdistää tai siirtää loitommaksi toisistaan."
},
"crossing_ways": {
"title": "Ylimääräinen risteysmerkintä",
"message": "{feature} risteää kohteen {feature2} kanssa",
+ "tip": "Korosta virheellisesti risteävät kohteet",
"indoor-indoor": {
"reference": "Risteävät sisäkohteet tulisi merkitä eri korkeustasoihin."
},
},
"disconnected_way": {
"title": "Yksinäiset tiet",
+ "tip": "Korosta reititysongelmia aiheuttavat muuhun väyläverkostoon kytkemättömät viivat",
"highway": {
"message": "{highway} ei ole yhdistetty tieverkostoon"
}
"message": "{feature} on merkitty epäilyttävällä nimellä {name}",
"reference": "Nimien tulisi olla kohteiden voimassaolevia, todellisuudessa käytettäviä nimiä."
},
+ "help_request": {
+ "title": "Tarkistuspyynnöt",
+ "tip": "Korosta toisen käyttäjän tarkistuspyynnöllä merkitsemät kohteet"
+ },
"incompatible_source": {
"title": "Epäilyttävät lähteet",
"tip": "Korosta epäilyttävillä lähteillä merkityt karttakohteet",
"reference": "Googlen kaupallisten tuotteiden käyttö lähteinä on kielletty."
}
},
+ "invalid_format": {
+ "title": "Virheelliset ominaisuustiedot",
+ "tip": "Korosta virheellisesti merkityt ominaisuustiedot"
+ },
+ "mismatched_geometry": {
+ "title": "Epätyypillinen muoto",
+ "tip": "Korosta kohteet, joiden muoto ei vastaa karttakohdetyyppiä"
+ },
"missing_role": {
- "title": "Puuttuva relaation rooli-merkintä",
+ "title": "Puuttuva relaation roolimerkintä",
"message": "Jäsenellä {member} ei ole roolia relaatiossa {relation}",
"tip": "Korosta virheellisillä tai puuttuvilla relaation rooleilla merkityt kohteet",
"multipolygon": {
"message": "{feature} sisältää mahdollisesti yksityisiä tietoja"
}
},
+ "suspicious_name": {
+ "tip": "Korosta kohteet, joiden nimi on liian yleinen tai epäilyttävä"
+ },
"tag_suggests_area": {
"message": "{feature} tulisi merkittynä suljettuna alueena ominaisuustiedolla {tag}",
"reference": "Alueen alku- ja päätepiste tulee yhdistää."
},
"help": {
"title": "Ohjeet",
- "help": "Näytä ohje/käyttöopas",
+ "help": "Näytä käyttöohje",
"keyboard": "Näytä pikanäppäimet"
},
"display_options": {
"title": "Näyttöasetukset",
+ "background": "Näytä/piilota taustan asetukset",
"background_switch": "Vaihda takaisin viimeisimpään taustaan",
+ "map_data": "Näytä/piilota kartta-aineistoasetukset",
+ "issues": "Näytä/piilota muokkausvirheiden asetukset",
+ "preferences": "Näytä/piilota käyttäjäasetukset",
"fullscreen": "Siirry koko näytön tilaan",
"sidebar": "Näytä/piilota kohdemuokkain",
"wireframe": "Muuta alueen taustatäyttö -asetusta",
"osm_data": "Vaihda OpenStreetMap-aineistoa",
- "minimap": "Ota pienoiskartta käyttöön/pois käytöstä"
+ "minimap": "Ota pienoiskartta käyttöön/pois käytöstä",
+ "highlight_edits": "Korosta tallentamattomat muutokset"
},
"selecting": {
"title": "Kohteiden valitseminen",
"search": "Hae kohteen nimellä"
},
"with_selected": {
- "edit_menu": "Näytä/piilota toimintovalikko"
+ "title": "Karttakohde valittuna",
+ "edit_menu": "Näytä/piilota toimintovalikko",
+ "zoom_to": "Lähennä valittuihin karttakohteisiin"
},
"vertex_selected": {
"title": "Piste valittuna",
"level_semi": {
"label": "Kerrokset"
},
- "levels": {
- "label": "Kerroslukumäärä",
- "placeholder": "2, 4, 6..."
- },
"liaison": {
"label": "Tyyppi"
},
"name": "Mainoslieriö",
"terms": "mainos, mainonta, tolppa, teline, kyltti, mainoskyltti, säiliö, pyörivä"
},
+ "advertising/totem": {
+ "name": "Mainostaulu"
+ },
"aerialway": {
"name": "Ilmarata"
},
},
"amenity/charging_station": {
"name": "Latauspiste",
- "terms": "sähköauto, sähkönlataus, sähköpiste, latauspiste, lataaminen, lataus"
+ "terms": "sähköauto, sähkönlataus, sähköpiste, latauspiste, lataaminen, lataus, sähkö"
},
"amenity/childcare": {
"name": "Päiväkoti",
"name": "Internetkahvila",
"terms": "nettikahvila, wlan, wifi"
},
- "amenity/kindergarten": {
- "name": "Esikoulu",
- "terms": "eskari, leikkikoulu, koulu, nollaluokka, 0. luokka, 0 luokka, 0-luokka"
- },
"amenity/language_school": {
"name": "Kielikoulu"
},
"amenity/parking/underground": {
"name": "Pysäköintiluola"
},
- "amenity/parking_entrance": {
- "name": "Pysäköintihallin ajoramppi",
- "terms": "pysäköinti, parkkipaikka, pysäköintipaikka, parkki, pysäköintitalo, parkkitalo, ulosajo, sisäänajo, ajo, ulos, sisään, ramppi"
- },
"amenity/parking_space": {
"name": "Pysäköintiruutu",
"terms": "pysäköinti, pysäköintipaikka, pysäköintiruutu, parkkipaikka, parkkeeraus, autopysäköinti, autopaikka"
"terms": "katos, katettu, kota, kotus, korsu, laavu, maja, koppi, suoja, tauko, taukopaikka, taukokatos, piknik, picnic, retki, lepo, lepääminen, pukukoppi, pukeutuminen, bussi, linja-auto, kalliolippa"
},
"amenity/shelter/gazebo": {
- "name": "huvimaja"
+ "name": "Huvimaja"
},
"amenity/shelter/lean_to": {
"name": "Sääsuoja",
"building/industrial": {
"name": "Teollisuusrakennus"
},
- "building/kindergarten": {
- "name": "Esikoulurakennus"
- },
"building/mosque": {
"name": "Moskeijarakennus",
"terms": "islamilainen, muslimi"
"emergency/yes": {
"name": "Pelastusajo sallittu"
},
- "entrance": {
- "name": "Sisään- tai uloskäynti",
- "terms": "ovi, portti, sisään, ulos, sisäänkäynti, uloskäynti"
- },
"ford": {
"name": "Kahlauspaikka"
},
"name": "Autokaista"
},
"highway/service/driveway": {
- "name": "Pihatie"
+ "name": "Ajoväylä",
+ "terms": "Pihatie"
},
"highway/service/emergency_access": {
"name": "Tie hälytysajoneuvoille"
"name": "Hautausmaa"
},
"landuse/churchyard": {
- "name": "Kirkkomaa",
- "terms": "hautaaminen, vainaja, kuollut, ruumis, hautuumaa, hautaus, hauta, haudat"
+ "name": "Kirkkomaa"
},
"landuse/commercial": {
"name": "Liiketoiminta-alue"
"terms": "ruoho, ruohikko, nurmikko, kenttä, ruohoalue, alue, kenttä"
},
"landuse/greenfield": {
- "name": "Viheralue"
+ "name": "Tyhjä tontti"
},
"landuse/greenhouse_horticulture": {
"name": "Kasvihuonealue"
"name": "Vesilaitostoimisto",
"terms": "vesipalvelu, vesihuoltolaitos, vesihuolto, vedenjakelu, vesiosuuskunta, vesikunta, viemäröintilaitos, vesi, toimisto"
},
- "piste/downhill": {
- "name": "Laskettelurinne/hiihtolatu",
- "terms": "hiihto, laskettelu, latu, rinne, hiihtäminen, alppi, alppilajit, talvi, talviurheilu, lumetus, lumetettu, sukset, suksi, lauta, lumilauta"
- },
- "piste/hike": {
- "name": "Talvivaellusreitti"
- },
- "piste/ice_skate": {
- "name": "Luistelurata"
- },
- "piste/nordic": {
- "name": "Hiihtolatu"
- },
- "piste/piste": {
- "name": "Talviurheilulatu"
- },
- "piste/sled": {
- "name": "Pulkkamäki",
- "terms": "kelkkailu"
- },
- "piste/sleigh": {
- "name": "Rekipolku"
- },
"place": {
"name": "Paikka"
},
"power/pole": {
"name": "Voimalinjapylväs"
},
- "power/sub_station": {
- "name": "Sähköasema"
- },
"power/substation": {
"name": "Sähköasema"
},
"name": "Alkoholimyymälä",
"terms": "viina, olut, viini, viinikellari, juoma"
},
- "shop/anime": {
- "name": "Animemyymälä",
- "terms": "cosplay, anime, manga, pukeutuminen"
- },
"shop/antiques": {
"name": "Antiikkiliike"
},
"shop/cosmetics": {
"name": "Kosmetiikkamyymälä"
},
- "shop/craft": {
- "name": "Käsityöliike"
- },
"shop/curtain": {
"name": "Verhomyymälä",
"terms": "verho, kaihdin, verhot, kaihtimet, rullaverho, liukuverho, verhokauppa, verholiike"
"shop/hifi": {
"name": "Hifimyymälä"
},
+ "shop/hobby": {
+ "name": "Harrastuskauppa",
+ "terms": "harrastus, harrastukset, harrastaa, kauppa, liike, myymälä, putiikki, puoti"
+ },
"shop/houseware": {
"name": "Kotitarvikekauppa"
},
"name": "Lievä hidastustöyssy"
},
"traffic_calming/island": {
- "name": "Keskisaareke"
+ "name": "Liikenteenjakaja",
+ "terms": "saareke,keskisaareke"
},
"traffic_calming/rumble_strip": {
"name": "Heräteraidat"
projects / rails.git / blobdiff