# Messages for Tornedalen Finnish (meänkieli)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Pyscowicz
---
fit:
title: Aihe
latitude: Leveyspiiri
longitude: Pituuspiiri
- language: Kieli
+ language_code: Kieli
friend:
user: Käyttäjä
friend: Ystävä
title: Aihe
body: Viesti
recipient: Vastaanottaja
+ redaction:
+ description: Kuvvaus
report:
details: Kuvaile prupleemaa (pakollinen)
user:
email: E-posti
+ new_email: 'Uusi e-postiatressi:'
active: Aktivoitu
display_name: Näyttönimi
description: Kuvvaus
languages: Kielet
pass_crypt: Salasana
+ help:
+ user:
+ new_email: (ei näy muille)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: noin 1 tiima sitten
- other: noin %{count} tiimaa sitten
+ one: nuin 1 tiima sitten
+ other: nuin %{count} tiimaa sitten
about_x_months:
one: noin 1 kuukausi sitten
other: noin %{count} kuukautta sitten
other: '%{count} vuotta sitten'
editor:
default: Oletus (tällä hetkellä %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (selainkäyttöinen mookkain)
id:
name: iD
description: iD (selainkäyttöinen mookkain)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (selainkäyttöinen mookkain)
remote:
name: Kauko-ohjaus
description: Kauko-ohjaus (JOSM eli Merkaartor)
entry:
comment: Kommentti
full: Koko karttailmoitus
+ accounts:
+ edit:
+ title: Mookkaa konttua
+ my settings: Minun inställninkit
+ current email address: 'Nykynen e-postiatressi:'
+ public editing:
+ heading: Julkinen mookkaus
+ enabled: Joo. Karttatietojen mookkaus sallittu.
+ disabled link text: miksi en voi mookata?
+ public editing note:
+ heading: 'Mookkaukset julkisia:'
+ save changes button: Säästä muutokset
+ make edits public button: Tee mookkauksistani julkisia
browse:
created: Luotu
closed: Ratkaistu
wikimedia_commons_link: '%{page} Wikimeetia Commonsissa'
telephone_link: Soita %{phone_number}
colour_preview: Värin %{colour_value} esikattelu
- note:
- title: 'Karttailmoitus: %{id}'
- new_note: Uusi karttailmoitus
- description: Kuvvaus
- open_title: 'Ratkaisematon karttailmotus #%{note_name}'
- closed_title: 'Ratkaistu karttailmotus #%{note_name}'
- hidden_title: 'Piilotettu karttailmotus #%{note_name}'
- opened_by_html: Lähättänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Luonut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_html: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Ratkaissut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_html: Aukassu uuesti käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Aukassu uuesti tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- hidden_by_html: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- report: Ilmianna karttailmotus
query:
title: Ominaisuuskysely
introduction: Näytä luettelo lähistön karttakohteista knapauttamalla karthaa.
timeout:
sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien kommenttien hakeminen kesti
liian kauan.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} kilometrin päässä'
+ popup:
+ your location: Sinun paikka
+ friend: Kaveri
+ show:
+ my friends: Minun ystävät
diary_entries:
new:
title: Uusi päiväkirjamerkintä
form:
- subject: 'Aihe:'
- body: 'Teksti:'
- language: 'Kieli:'
location: 'Paikka:'
- latitude: 'Leveyspiiri:'
- longitude: 'Pituuspiiri:'
use_map_link: valitte kartalta
index:
title: Käyttäjitten päiväkirjamerkinnät
title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
description: Verekset OpenStreetMapin käyttäjitten päiväkirjamerkinnät
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} on kommentoinut seuraavia päiväkirjamerkintöjä'
post: Kommentti
when: Taatumi
comment: Kommentti
search:
title:
latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> resyltaatit
- ca_postcode_html: Resyltaatit palvelusta <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
osm_nominatim_html: Resyltaatit <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatimista</a>
- geonames_html: Resyltaatit palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
osm_nominatim_reverse_html: Hakuresyltaatit <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatimista</a>
- geonames_reverse_html: Hakuresyltaatit <a href="http://www.geonames.org/">GeoNamesista</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
asioita, jotta pääset alkuun.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Vahvista e-postiatressi'
- email_confirm_plain:
greeting: Hei,
hopefully_you: Joku (toivottavasti sinä) haluaa vaihtaa e-postiatressin palvelimella
%{server_url} atressiksi %{new_address}
click_the_link: Jos tämä olet sinä, knapauta länkkiä alla vahvistaaksesi muutoksen.
- email_confirm_html:
- greeting: Hei,
- hopefully_you: Joku (toivottavasti sinä) tahtoo muuttaa e-postiatressinsa sivula
- %{server_url} atressiksi %{new_address}.
- click_the_link: Jos tämä olet sinä, knapauta länkkiä alla vahvistaaksesi muutoksen.
- lost_password_plain:
- greeting: Hei,
- lost_password_html:
+ lost_password:
greeting: Hei,
note_comment_notification:
anonymous: Tuntematon käyttäjä
details: 'Lisätioja muutoskokoelmasta: %{url}'
unsubscribe: Peruaksesi tilauksen päivityksistä tähän muutoskokoelmaan, vieraile
sivula %{url} ja klikkaa "Unsubscribe".
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Tarkista sinun e-posti!
messages:
inbox:
title: Saapuneet
my_inbox: Saapuneet
- outbox: Lähetetyt
messages: Kansiossa oon %{new_messages} ja %{old_messages}.
new_messages:
one: '%{count} lukematon viesti'
heading: Ei sellaista viestiä
outbox:
title: Lähätetyt
- my_inbox_html: Minun %{inbox_link}
- inbox: Saapuneet
- outbox: Lähätetyt
messages:
one: Kansiossa oon %{count} lähätetty viesti.
other: Kansiossa oon %{count} lähätettyä viestiä.
as_unread: Viesti markeerattu lukemattomaksi.
destroy:
destroyed: Viesti otettu poies
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Unohtunut salasana
+ heading: Unohditko salasanasi?
+ email address: 'E-postiatressi:'
+ new password button: Lähätä salasanan palautusohjeet
+ profiles:
+ edit:
+ new image: Lissää kuva
+ keep image: Säilytä nykynen kuva
+ delete image: Ota poies nykynen kuva
+ home location: 'Kotopaikka:'
+ no home location: Kotopaikkaa ei ole vielä määritetty.
+ sessions:
+ new:
+ title: Lokkaussivu
+ heading: Lokkaa
+ email or username: 'E-postiatressi tai käyttäjänimi:'
+ password: 'Salasana:'
+ lost password link: Unhouttanu sinun salasanan?
+ login_button: Lokkaa sisäle
+ register now: Luo konttu nyt
+ openid_logo_alt: Lokkaa sisäle OpenID-konttulla
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Lokkaa sisäle OpenID:llä
+ alt: Lokkaa sisäle OpenID-atressilla
+ google:
+ title: Lokkaa sisäle Googlella
+ facebook:
+ title: Lokkaa sisäle Feispukilla
+ wikipedia:
+ title: Lokkaa sisäle Wikipeetialla
+ destroy:
+ title: Lokkaa ulos
+ heading: Lokkaa ulos OpenStreetMapista
+ logout_button: Lokkaa ulos
site:
about:
next: Seuraava
url: /welcome
title: Tervetuloa OpenStreetMaphiin
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
title: Apufoorumi
forums:
title: Foorumi
entry:
school:
1: yniversiteetti
- richtext_area:
- edit: Mookkaa
- preview: Esikattelu
- markdown_help:
- link: Länkki
- text: Teksti
- image: Kuva
- url: Atressi
welcome:
title: Tervetuloa!
add_a_note:
trace_paging_nav:
showing_page: Sivu %{page}
trace:
- edit: mookkaa
edit_map: Mookkaa karttaa
public: JULKINEN
identifiable: TUNNISTETTAVA
trackable: SEURATTAVA
by: käyttäjältä
in: avainsanoilla
- map: sijainti kartalla
index:
public_traces: Julkiset GPS-jäljet
my_traces: Minun GPS-jäljet
delete: Ota poies kynti
confirm: Oletko varma?
users:
- login:
- title: Lokkaussivu
- heading: Lokkaa
- email or username: 'E-postiatressi tai käyttäjänimi:'
- password: 'Salasana:'
- lost password link: Unhouttanu sinun salasanan?
- login_button: Lokkaa sisäle
- register now: Luo konttu nyt
- openid_logo_alt: Lokkaa sisäle OpenID-konttulla
- auth_providers:
- openid:
- title: Lokkaa sisäle OpenID:llä
- alt: Lokkaa sisäle OpenID-atressilla
- google:
- title: Lokkaa sisäle Googlella
- facebook:
- title: Lokkaa sisäle Feispukilla
- wikipedia:
- title: Lokkaa sisäle Wikipeetialla
- logout:
- title: Lokkaa ulos
- heading: Lokkaa ulos OpenStreetMapista
- logout_button: Lokkaa ulos
- lost_password:
- title: Unohtunut salasana
- heading: Unohditko salasanasi?
- email address: 'E-postiatressi:'
- new password button: Lähätä salasanan palautusohjeet
new:
title: Luo konttu
about:
header: Mookkaa vapaasti
email address: 'E-postiatressi:'
confirm email address: 'E-postiatressi uuesti:'
- password: 'Salasana:'
- confirm password: 'Salasana uuesti:'
continue: Luo konttu
terms:
title: Ehot
my profile: Minun profiili
my settings: Minun inställninkit
my comments: Minun kommentit
- oauth settings: oauth-inställninkit
send message: Lähätä viesti
edits: Mookkaukset
add as friend: Lissää ystäväksi
latest edit: 'Viimeisin muutos (%{ago}):'
email address: 'E-postiatressi:'
- settings_link_text: inställninkit
- my friends: Minun ystävät
- km away: '%{count} kilometrin päässä'
- popup:
- your location: Sinun paikka
- friend: Kaveri
- account:
- title: Mookkaa konttua
- my settings: Minun inställninkit
- current email address: 'Nykynen e-postiatressi:'
- new email address: 'Uusi e-postiatressi:'
- email never displayed publicly: (ei näy muille)
- public editing:
- heading: 'Mookkaukset julkisia:'
- enabled: Joo. Karttatietojen mookkaus sallittu.
- disabled link text: miksi en voi mookata?
- public editing note:
- heading: Julkinen mookkaus
- preferred editor: 'Ensisijainen mookkausohjelma:'
- new image: Lissää kuva
- keep image: Säilytä nykynen kuva
- delete image: Ota poies nykynen kuva
- home location: 'Kotopaikka:'
- no home location: Kotopaikkaa ei ole vielä määritetty.
- save changes button: Säästä muutokset
- make edits public button: Tee mookkauksistani julkisia
- confirm:
- heading: Tarkista sinun e-posti!
go_public:
flash success: Kaikki tekemäsi mookkaukset ovat nyt julkisia.
auth_failure:
notes:
index:
description: Kuvvaus
+ show:
+ title: 'Karttailmoitus: %{id}'
+ description: Kuvvaus
+ open_title: 'Ratkaisematon karttailmotus #%{note_name}'
+ closed_title: 'Ratkaistu karttailmotus #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Piilotettu karttailmotus #%{note_name}'
+ opened_by_html: Lähättänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ opened_by_anonymous_html: Luonut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous_html: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_html: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous_html: Ratkaissut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_html: Aukassu uuesti käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous_html: Aukassu uuesti tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_by_html: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ report: Ilmianna karttailmotus
+ comment: Kommentoi
+ new:
+ title: Uusi karttailmoitus
javascripts:
close: Sulje
share:
centre_map: Keskitä kartta
redactions:
edit:
- description: Kuvvaus
heading: Mookkaa laitosta
title: Mookkaa laitosta
index:
heading: Laitosten luettelo
title: Laitosten luettelo
new:
- description: Kuvvaus
heading: Kirjota tietoja uudesta laitoksesta
title: Luodaan uusi redaktio
show:
projects / rails.git / blobdiff