Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index a48b7d9869ab57a11f70f2f49529cf97b4bbcae1..1e9c7db16cc97245f3d2c4981808c687b45f8896 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -446,7 +446,7 @@ uk:
       paste_html: HTML-код для вбудовування до сайту
       scale: Масштаб
       too_large: 
-        other: heading=Ð\97авелика Ð\9eбласть
+        other: heading=Ð\97анадÑ\82о велика область
       zoom: Збільшити
     start_rjs: 
       add_marker: Додати маркер на мапу
@@ -686,6 +686,7 @@ uk:
           monument: Пам’ятник
           museum: Музей
           ruins: Руїни
+          tomb: Гробниця
           tower: Башта
           wayside_cross: Придорожній хрест
           wayside_shrine: Придорожній храм
@@ -1072,7 +1073,7 @@ uk:
     help_centre: Довідковий центр
     help_title: Питання та відповіді
     history: Історія
-    home: додомÑ\83
+    home: Ð\9fеÑ\80ейÑ\82и до Ð\94омаÑ\88нÑ\8cого Ñ\80озÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f
     intro_1: OpenStreetMap — це мапа Світу, яку можна вільно редагувати. Вона зроблена такими ж людьми, як і ви.
     intro_2_create_account: Створіть обліковий запис
     intro_2_download: завантажити
@@ -1084,7 +1085,7 @@ uk:
     log_in_tooltip: Увійти під існуючим обліковим записом
     logo: 
       alt_text: Логотип OpenStreetMap
-    logout: вийÑ\82и
+    logout: Ð\92иÑ\85Ñ\96д Ñ\96з Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми
     make_a_donation: 
       text: Підтримайте проект
       title: Підтримайте OpenStreetMap грошима
@@ -1843,12 +1844,12 @@ uk:
       you need to accept or decline: Будь ласка, прочитайте, а потім або прийміть або відхиліть нові Умови Участі.
     view: 
       activate_user: активувати цього користувача
-      add as friend: додати до списку друзів
+      add as friend: Ð\94одати до списку друзів
       ago: (%{time_in_words_ago} тому)
       block_history: отримані блокування
-      blocks by me: заблоковано мною
-      blocks on me: Ð¼ої блокування
-      comments: коментарі
+      blocks by me: Ð\97аблоковано мною
+      blocks on me: Ð\9cої блокування
+      comments: Ð\9aоментарі
       confirm: Підтвердити
       confirm_user: підтвердити користувача
       create_block: блокувати користувача
@@ -1860,8 +1861,8 @@ uk:
       deactivate_user: де-активувати цього користувача
       delete_user: вилучити цього користувача
       description: Опис
-      diary: щоденник
-      edits: пÑ\80авки
+      diary: Щоденник
+      edits: РедагÑ\83ваннÑ\8f
       email address: "Адреса Е-пошти:"
       friends_changesets: набори змін друзів
       friends_diaries: записи в щоденниках друзів
@@ -1872,21 +1873,22 @@ uk:
       m away: "%{count} м від вас"
       mapper since: "Зареєстрований:"
       moderator_history: створені блокування
-      my comments: мої коментарі
-      my diary: мій щоденник
-      my edits: мої правки
-      my notes: мої нотатки
-      my settings: мої налаштування
-      my traces: мої треки
+      my comments: Мої коментарі
+      my diary: Мій щоденник
+      my edits: Мої правки
+      my notes: Мої нотатки
+      my profile: Мій профіль
+      my settings: Мої налаштування
+      my traces: Мій сліди
       nearby users: Інші користувачі поруч
       nearby_changesets: набори змін користувачів, що знаходяться поруч з вами
       nearby_diaries: записи в щоденниках користувачів, що знаходяться поруч з вами
       new diary entry: новий запис
       no friends: Ви не додали ще жодного друга.
       no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням мапи.
-      notes: ноÑ\82аÑ\82ки
+      notes: Ð\9aаÑ\80Ñ\82а пÑ\80имÑ\96Ñ\82ок
       oauth settings: налаштування OAuth
-      remove as friend: вилучити із списку друзів
+      remove as friend: Ð\92илучити із списку друзів
       role: 
         administrator: Цей користувач є адміністратором
         grant: 
@@ -1896,11 +1898,11 @@ uk:
         revoke: 
           administrator: Відкликати права адміністратора
           moderator: Відкликати права модератора
-      send message: вÑ\96дпÑ\80авити повідомлення
+      send message: Ð\9dадÑ\96Ñ\81лати повідомлення
       settings_link_text: налаштування
       spam score: "Оцінка Спаму:"
       status: "Статус:"
-      traces: треки
+      traces: Сліди
       unhide_user: показати цього користувача
       user location: Місце знаходження користувача
       your friends: Ваші друзі