Fix browse overlay status messages

[rails.git] / config / locales / ia.yml

diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml
index 58fed2f96e44a2c870d48fa1b0ef05d2f94d5aa2..38c80df20d9ec9d71ebffc96dc507cc2ccd9b78f 100644 (file)
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -426,7 +426,8 @@ ia:
       paste_html: Colla HTML pro incorporar in sito web
       scale: Scala
       too_large: 
-        other: heading=Area troppo grande
+        body: Iste area es troppo grande pro esser exportate como datos XML de OpenStreetMap. Per favor face zoom avante o selige un area minor.
+        heading: Area troppo grande
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Adder un marcator al carta