Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 02f117ccda0d78fba68001748b9b6c2a26ca3d34..4cd0bb9fa2f46eef7f77413fc6457ed610a1b5f2 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -192,6 +192,8 @@ ru:
         title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment}
       join_discussion: Войдите в систему, чтобы присоединиться к обсуждению
       discussion: Обсуждение
         title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment}
       join_discussion: Войдите в систему, чтобы присоединиться к обсуждению
       discussion: Обсуждение

+      still_open: Пакет правок ещё открыт - обсуждение будет доступно, как только
+        пакет правок будет закрыт.

     node:
       title: 'Точка: %{name}'
       history_title: 'История точки: %{name}'
     node:
       title: 'Точка: %{name}'
       history_title: 'История точки: %{name}'


@@ -2196,6 +2198,8 @@ ru:
       not_a_role: Строка «%{role}» не является допустимой ролью.
       already_has_role: Пользователь уже имеет роль %{role}.
       doesnt_have_role: У пользователя нет роли %{role}.
       not_a_role: Строка «%{role}» не является допустимой ролью.
       already_has_role: Пользователь уже имеет роль %{role}.
       doesnt_have_role: У пользователя нет роли %{role}.

+      not_revoke_admin_current_user: Невозможно отозвать роль отозвать администратора
+        у текущего пользователя.

     grant:
       title: Подтвердить присвоение роли
       heading: Подтверждение присвоения роли
     grant:
       title: Подтвердить присвоение роли
       heading: Подтверждение присвоения роли


@@ -2426,9 +2430,10 @@ ru:
       new:
         intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-либо? Дайте знать об этом другим
           картографам, чтобы они могли это исправить. Поместите маркер на карту в
       new:
         intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-либо? Дайте знать об этом другим
           картографам, чтобы они могли это исправить. Поместите маркер на карту в

-          нужном месте и напишите замечание, объясняющее проблему. (Пожалуйста, не
-          вводите здесь личные данные, информацию из карт, защищённых авторскими правами,
-          или списки каталогов.)
+          нужном месте и напишите замечание, объясняющее проблему.
+        advice: Ваша заметка является общедоступной и может использоваться для обновления
+          карты, поэтому не вводите личную информацию, информацию из карт, защищённых
+          авторскими правами, или списки каталогов.

         add: Добавить заметку
       show:
         anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников.
         add: Добавить заметку
       show:
         anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников.