"annotation": "تگ‌ها تغییر یافت."
},
"circularize": {
- "title": "دایره کردن",
+ "title": "دایره",
"description": {
"line": "این خط را دایره‌ای کنید.",
"area": "این محدوده را دایره‌ای کنید."
},
"reverse": {
"title": "وارونه",
- "description": "جهت حرکت روی این خط را برعکس کنید.",
- "key": "V",
- "annotation": "یک خط وارونه شد."
+ "description": {
+ "point": "جهت این نقطه را برعکس کنید.",
+ "points": "جهت این نقطه‌ها را برعکس کنید.",
+ "line": "جهت رسم این خط را برعکس کنید.",
+ "lines": "جهت رسم این خط‌ها را برعکس کنید.",
+ "features": "جهت این عارضه‌ها را برعکس کنید."
+ },
+ "key": "V"
},
"split": {
"title": "برش",
},
"redo": {
"tooltip": "ازنو: {action}",
- "nothing": "چیزی برای ازنو انجام‌دادن نیست."
+ "nothing": "چیزی برای انجام دوباره نیست."
},
"tooltip_keyhint": "میانبر:",
"browser_notice": "این ویرایشگر از مرورگرهای کروم، سافاری، اپرا و اینترنت اکسپلورر ۱۱ و ویرایش‌های جدیدتر آن پشتیبانی می‌کند. لطفاً مرورگر خود را به‌روز کنید یا از Potlatch 2 برای ویرایش نقشه استفاده کنید.",
"translate": "ترجمه",
"localized_translation_label": "نام چندزبانه",
"localized_translation_language": "انتخاب زبان",
- "localized_translation_name": "نام"
+ "localized_translation_name": "نام",
+ "language_and_code": "{language} ({code})"
},
"zoom_in_edit": "برای ویرایش زوم کنید",
"login": "وارد شوید",
"comment_needed_message": "لطفاً ابتدا توضیحی برای بستهٔ تغییرات خود بنویسید.",
"about_changeset_comments": "دربارهٔ توضیح تغییرات",
"about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Good_changeset_comments",
- "google_warning": "شما در توضیحات خود از گوگل نام بردید. لطفا توجه داشته باشید که کپی کردن از نقشه‌های گوگل، ممنوع است.",
+ "google_warning": "شما در توضیحات خود از گوگل نام بردید.: به یاد داشته باشید که کپی کردن از نقشه‌های گوگل، شدیداً ممنوع است.",
"google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright"
},
"contributors": {
"switch": "بازگشت به این پس‌زمینه",
"custom": "سفارشی",
"overlays": "پوشش‌ها",
- "imagery_source_faq": "اطلاعات تصویر / گزارش یک مشکل",
"reset": "بازنشانی",
"reset_all": "بازنشانی همه",
"display_options": "گزینه‌های نمایش",
"zoom": "روی داده‌ها زوم کن"
}
},
- "fill_area": "پُری محدوده‌ها",
"map_features": "عارضه‌های نقشه",
"autohidden": "این عارضه‌ها به‌صورت خودکار مخفی شده‌اند چون تعداد زیادی از آن‌ها بر روی صفحه نمایش می‌یافت. برای ویرایش آن‌ها زوم کنید.",
"osmhidden": "این عارضه‌ها به‌صورت خودکار مخفی شده‌اند زیرا لایهٔ «دادهٔ اوپن‌استریت‌مپ» مخفی است."
"description": "ساختمان",
"tooltip": "ساختمان‌ها، پناهگاه‌ها، گاراژها و غیره."
},
+ "building_parts": {
+ "description": "اجزای ساختمان",
+ "tooltip": "سازه‌های سقف و ساختمان ۳بعدی"
+ },
+ "indoor": {
+ "description": "عارضه‌های داخلی",
+ "tooltip": "اتاق‌ها، دالان‌ها، نردبان، غیره."
+ },
"landuse": {
"description": "کاربری زمین",
"tooltip": "جنگل، زمین کشاورزی، پارک، مسکونی، تجاری و غیره."
"description": "راه‌آهن",
"tooltip": "راه‌آهن‌ها"
},
+ "pistes": {
+ "description": "پیست‌ها"
+ },
+ "aerialways": {
+ "description": "عارضه‌های هوایی"
+ },
"power": {
"description": "نیرو",
"tooltip": "خطوط برق، نیروگاه‌ها، ایستگاه‌های فرعی و غیره."
"format": "{place}{separator}{region}",
"separator": "،"
},
- "help_html": "تغÛ\8cÛ\8cرات Ø´Ù\85ا Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84اÙ\8b پس از دÙ\82اÛ\8cÙ\82Û\8c در Ù\88بساÛ\8cت OpenStreetMap Ù\85Ù\86عکس Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د. براÛ\8c ساÛ\8cر برÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cÙ\87ا اØتÙ\85اÙ\84اÙ\8b باÛ\8cد زمان طولانی‌تری را تا دریافت به‌روزرسانی‌ها منتظر بمانید.",
- "help_link_text": "جزئیات",
- "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:FAQ#.D9.85.D9.86_.D8.AA.D8.BA.DB.8C.DB.8C.D8.B1.D8.A7.D8.AA.DB.8C_.D8.AF.D8.B1_.D9.86.D9.82.D8.B4.D9.87_.D8.A7.DB.8C.D8.AC.D8.A7.D8.AF_.DA.A9.D8.B1.D8.AF.D9.85.D8.8C_.DA.86.D8.B7.D9.88.D8.B1_.D9.85.DB.8C_.D8.AA.D9.88.D8.A7.D9.86.D9.85_.D9.88.DB.8C.D8.B1.D8.A7.DB.8C.D8.B4_.D9.87.D8.A7.DB.8C_.D8.AE.D9.88.D8.AF_.D8.B1.D8.A7_.D8.A8.D8.A8.DB.8C.D9.86.D9.85.D8.9F",
+ "help_html": "تغÛ\8cÛ\8cرات Ø´Ù\85ا Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84اÙ\8b پس از دÙ\82اÛ\8cÙ\82Û\8c در Ù\88بساÛ\8cت OpenStreetMap Ù\85Ù\86عکس Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د. در ساÛ\8cر برÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cÙ\87ا Ù\88 ساÛ\8cتâ\80\8cÙ\87ا شاÛ\8cد Ù\84ازÙ\85 باشد زمان طولانی‌تری را تا دریافت به‌روزرسانی‌ها منتظر بمانید.",
+ "help_link_text": "جزئیات بیشتر",
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:FAQ#How_to_see_my_changes",
"view_on_osm": "دیدن تغییرات روی وبسایت OSM",
- "changeset_id": "شمارهٔ (#) بستهٔ تغییرات شما: {changeset_id}",
+ "changeset_id": "شمارهٔ بستهٔ تغییرات شما: {changeset_id}",
"like_osm": "از اوپن‌استریت‌مپ خوشتان آمده؟ به دیگران بپیوندید:",
"more": "بیشتر",
"events": "رخدادها",
"splash": {
"welcome": "به ویرایشگر iD خوش آمدید",
"text": "iD یک ابزار کاربرپسند اما قدرتمند برای مشارکت در بهترین نقشهٔ آزاد جهان است. این نسخهٔ {version} است. برای اطلاعات بیشتر {website} را ببینید و خرابی‌های سایت را در {github} گزارش دهید.",
- "walkthrough": "راهنمای گام‌به‌گام",
+ "walkthrough": "راهنمای گام‌به‌گام را آغاز کنید",
"start": "اکنون ویرایش می‌کنم"
},
"source_switch": {
"mapillary_images": {
"tooltip": "عکس‌های خیابانی مپیلاری"
},
+ "mapillary_map_features": {
+ "title": "عارضه‌های نقشه",
+ "tooltip": "عارضه‌های نقشه از مپیلاری",
+ "request_data": "درخواست داده"
+ },
"mapillary": {
"title": "مپیلاری",
"signs": {
"hidden_issues": {
"none": "اگر مسئله‌ای تشخیص دهیم، اینجا نمایش می‌یابد",
"elsewhere": "مسئله‌های غیر از اینجا: {count}",
- "other_features": "مسئله‌های سایر عارضه‌ها: {count}",
- "other_features_elsewhere": "مسئله‌های سایر عارضه‌ها در غیر از اینجا: {count}",
"disabled_rules": "مسئله‌های قواعد غیرفعال: {count}",
"disabled_rules_elsewhere": "مسئله‌های قواعد غیرفعال در غیر از اینجا: {count}",
"ignored_issues": "مسئله‌های نادیده‌انگاشته: {count}",
"title": "موارد تقریباً تقاطع",
"message": "{feature} خیلی به {feature2} نزدیک است اما به آن متصل نیست",
"tip": "یافتن عارضه‌هایی که احتمالاً باید به عارضه‌های نزدیکشان متصل باشند",
+ "self": {
+ "message": "{feature} خیلی نزدیک به خودش پایان یافته اما متصل نیست"
+ },
"highway-highway": {
"reference": "معابر باید در تقاطع یک نقطهٔ مشترک داشته باشند."
}
},
"close_nodes": {
"title": "نقاط خیلی نزدیک",
+ "tip": "یافتن نقاط زائد و متراکم",
"message": "دو نقطه در {way} خیلی به هم نزدیک هستند",
- "reference": "نقاط زائد در یک راه، باید ادغام شوند با از هم دور شوند."
+ "reference": "نقاط زائد در یک راه، باید ادغام شوند با از هم دور شوند.",
+ "detached": {
+ "message": "{feature} خیلی به {feature2} نزدیک است"
+ }
},
"crossing_ways": {
"title": "راه‌های گذرنده از هم",
}
},
"fixme_tag": {
- "title": "درخواست‌های اصلاح (Fix Me)",
"message": "روی {feature} درخواست اصلاح ثبت شده.",
- "tip": "یافتن عارضه‌های دارای تگ fixme",
"reference": "تگ fixme نشان می‌دهد که یک نقشه‌کش برای عارضه‌ای درخواست کمک کرده است."
},
"generic_name": {
- "title": "نام‌های مشکوک",
"message": "{feature} دارای نام مشکوک «{name}» است",
- "tip": "یافتن عارضه‌هایی که نام کلی یا مشکوک دارند",
"reference": "نام باید واقعی باشد و همانی باشد که در عمل به‌کار می‌رود."
},
"incompatible_source": {
"reference": "محصولات گوگل دارای حقوق انحصاری هستند و نباید مرجع قرار بگیرند."
}
},
+ "invalid_format": {
+ "title": "قالب نامعتبر",
+ "tip": "یافتن تگ‌های با قالب غیرمنتظره",
+ "email": {
+ "reference": "نشانی‌های ایمل باید شبیه user@example.com باشند."
+ }
+ },
"missing_role": {
"title": "کمبود نقش‌ها",
"message": "{member} در رابطهٔ {relation} نقشی نگرفته",
"title": "تگ‌های قدیمی",
"message": "{feature} دارای تگ‌های قدیمی است",
"tip": "یافتن عارضه‌های دارای تگ منسوخ که می‌توان به‌روزشان کرد",
- "reference": "برخی تگ‌ها به‌مرور زمان تغییر می‌کنند و باید به‌روز شوند."
+ "reference": "برخی تگ‌ها به‌مرور زمان تغییر می‌کنند و باید به‌روز شوند.",
+ "incomplete": {
+ "message": "تگ‌های {feature} ناقص است",
+ "reference": "تعدادی از عارضه‌ها باید تگ‌های بیشتری داشته باشند."
+ },
+ "noncanonical_brand": {
+ "message": "{feature} شبیه یک برند است که تگ‌های غیراستاندارد خورده",
+ "reference": "عارضه‌هایی که از یک نوع برند هستند، باید به یک شیوه تگ‌گذاری شوند."
+ }
},
"private_data": {
"title": "اطلاعات خصوصی",
}
},
"tag_suggests_area": {
- "title": "تگ‌گذاری خط‌ها به‌عنوان محدوده",
"message": "{feature} باید یک محدودهٔ بسته باشد زیرا دارای تگ {tag} است.",
- "tip": "یافتن عارضه‌هایی که تگ مخصوص خط گرفته‌اند و احتمالاً باید تگ مخصوص محدوده بگیرند",
"reference": "نقاط ابتدا و انتهای محدوده‌ها باید به هم وصل باشد."
},
"unknown_road": {
"connect_features": {
"title": "عارضه‌ها را متصل کنید"
},
+ "connect_using_ford": {
+ "title": "با گدار به هم متصل کنید"
+ },
"continue_from_start": {
"title": "رسم را از نقطهٔ ابتدایی ادامه دهید"
},
"title": "از رابطه حذفش کنید"
},
"remove_generic_name": {
- "title": "نام را حذف کنید",
"annotation": "یک نام عمومی حذف شد."
},
"remove_private_info": {
"use_different_layers": {
"title": "از لایه‌های مجزا استفاده کنید"
},
+ "use_different_layers_or_levels": {
+ "title": "از لایه‌ها یا طبقه‌های مختلف استفاده کنید."
+ },
"use_different_levels": {
"title": "از طبقه‌های مجزا استفاده کنید"
},
"disconnect": "غیرمتصل کردن عارضه‌ها از نقطهٔ انتخاب‌شده",
"extract": "استخراج یک نقطه از یک عارضه",
"split": "یک خط را از محل گره انتخاب‌شده دو تکه می‌کند",
- "reverse": "یک خط را برعکس می‌کند",
"move": "جابه‌جاکردن عارضه‌های انتخاب‌شده",
"rotate": "چرخاندن عارضه‌های انتخاب‌شده",
"orthogonalize": "قائمه‌کردن گوشه‌های یک خط یا محدوده",
"straighten": "مسقیم‌کردن یک خط یا به‌خط‌کردن نقطه‌ها",
- "circularize": "دایره‌کردن یک خط بسته یا محدوده",
+ "circularize": "دایره کردن یک خط بسته یا محدوده",
"reflect_long": "بازتاب عارضه‌ها حول قطر بزرگ‌تر",
"reflect_short": "بازتاب عارضه‌ها حول قطر کوچک‌تر",
"delete": "حذف عارضه‌های انتخاب‌شده"
"animal_shelter": {
"label": "پناهگاه حیوانات"
},
+ "architect": {
+ "label": "معمار"
+ },
"area/highway": {
"label": "نوع"
},
"backrest": {
"label": "تکیه‌گاه"
},
+ "bar": {
+ "label": "بار"
+ },
"barrier": {
"label": "نوع"
},
"label": "طبقات ساختمان",
"placeholder": "2, 4, 6..."
},
+ "building/material": {
+ "label": "جنس"
+ },
"building_area": {
"label": "ساختمان"
},
"denotation": {
"label": "شاخص"
},
+ "departures_board": {
+ "options": {
+ "no": "هیچ",
+ "yes": "بله"
+ }
+ },
"description": {
"label": "توضیحات"
},
"design": {
"label": "طرح"
},
+ "destination/symbol_oneway": {
+ "label": "نمادهای مقصد"
+ },
+ "destination_oneway": {
+ "label": "مقصدها"
+ },
"devices": {
"label": "دستگاه ها",
"placeholder": "1, 2, 3..."
},
- "diaper": {
- "label": "امکان تعویض پوشک"
- },
"diet_multi": {
"label": "انواع خوراک"
},
}
},
"direction_vertex": {
- "label": "جهت",
"options": {
"backward": "رو به عقب",
"both": "هردو/همه",
"dock": {
"label": "نوع"
},
+ "dog": {
+ "label": "سگ‌ها",
+ "options": {
+ "no": "غیرمجاز",
+ "yes": "مجاز"
+ }
+ },
+ "door_type": {
+ "label": "نوع"
+ },
"drive_through": {
"label": "بگیر و بران"
},
"fence_type": {
"label": "نوع"
},
+ "fire_hydrant/pressure": {
+ "label": "فشار (بار)"
+ },
"fire_hydrant/type": {
"label": "شکل",
"options": {
"wall": "دیوار"
}
},
+ "fishing": {
+ "label": "ماهی‌گیری"
+ },
"fitness_station": {
"label": "نوع تجهیزات"
},
"flag/type": {
"label": "نوع پرچم"
},
+ "floating": {
+ "label": "شناور"
+ },
"flood_prone": {
"label": "مستعد سیلاب"
},
"frequency": {
"label": "تناوب کار"
},
+ "from": {
+ "label": "از"
+ },
"fuel": {
"label": "سوخت"
},
"label": "دشواری سوارکاری",
"options": {
"common": "آسان: بدون مشکل یا سختی. (پیشفرض)"
- }
+ },
+ "placeholder": "سخت، خطرناک..."
},
"horse_stables": {
"options": {
"undefined": "خیر"
}
},
- "iata": {
- "label": "یاتا"
- },
- "icao": {
- "label": "ایکائو"
- },
"incline": {
"label": "شیب"
},
"label": "سختی",
"placeholder": "آسان، متوسط، پیشرفته ..."
},
+ "piste/difficulty_downhill": {
+ "label": "سختی"
+ },
"piste/grooming": {
"label": "تیمار کردن",
"options": {
"playground": {
"label": "نوع"
},
- "playground/baby": {
- "label": "جایگاه کودک"
- },
- "playground/max_age": {
- "label": "حداکثر سن"
- },
- "playground/min_age": {
- "label": "حداقل سن"
- },
"population": {
"label": "جمعیت"
},
"placeholder": " فاصله تا یک رقم اعشار(123.4) "
},
"railway/signal/direction": {
- "label": "جهت",
"options": {
"backward": "رو به عقب",
"both": "هردو/همه",
"label": "نوع"
},
"traffic_signals/direction": {
- "label": "جهت",
"options": {
"backward": "رو به عقب",
"both": "هردو/همه",
"name": "پليس",
"terms": "اداره پلیس, کلانتری, پاسگاه, ایست بازرسی, آگاهی, اداره آگاهی, نیروی انتظامی"
},
- "amenity/post_box": {
- "name": "صندوق پستی",
- "terms": "نامه,پست,بسته,تمبر,گیرنده,فرستنده,پستچی,نامه رسان"
- },
"amenity/post_office": {
"name": "اداره پست"
},
"name": "ساختمان"
},
"building/apartments": {
- "name": "آپارتÙ\85اÙ\86",
+ "name": "ساختÙ\85اÙ\86 آپارتÙ\85اÙ\86Û\8c",
"terms": "ساختمان چندطبقه"
},
"building/barn": {
"building_point": {
"name": "ساختمان"
},
- "camp_site/camp_pitch": {
- "name": "مکان برقراری چادر",
- "terms": "مکان برقراری چادر، مکان قرار دادن خودرو کاروان, چادر"
- },
"club/sport": {
"name": "باشگاه ورزشی"
},
},
"highway/footway": {
"name": "راه پیاده",
- "terms": "پیاده روی, پیاده, پا, پیاده گردی, تریل, مسیر پیاده"
+ "terms": "پیاده, پیاده روی, پا, پیاده گردی, تریل, مسیر پیاده"
},
"highway/footway/conveying": {
"name": "راه پیاده متحرک",
"landuse/commercial": {
"name": "منطقه تجاری"
},
- "landuse/construction": {
- "name": "ساخت و ساز"
- },
"landuse/farm": {
"name": "زمین‌های کشاورزی"
},
"landuse/military/barracks": {
"name": "پادگان"
},
- "landuse/military/bunker": {
- "name": "محدوده نظامی"
- },
- "landuse/military/checkpoint": {
- "name": "ایست بازرسی"
- },
"landuse/military/danger_area": {
"name": "محدوده خطرناک"
},
"landuse/military/naval_base": {
"name": "پایگاه نیروی دریایی"
},
- "landuse/military/nuclear_explosion_site": {
- "name": "محدوده انفجار اتمی"
- },
"landuse/military/obstacle_course": {
"name": "ميدان موانع"
},
- "landuse/military/office": {
- "name": "دفتر نظامی"
- },
"landuse/military/range": {
"name": "محدوده نظامی"
},
"terms": "منطقه مسکونی, محدوده مسکونی, ناحیه مسکونی, محوطه مسکونی, محیط مسکونی"
},
"landuse/residential/apartments": {
- "name": "مجتمع آپارتمانی"
+ "name": "Ù\85ØدÙ\88دÙ\87 Ù\85جتÙ\85ع آپارتÙ\85اÙ\86Û\8c"
},
"landuse/retail": {
"name": "منطقه خرید و فروش"
"man_made/works": {
"name": "کارخانه"
},
- "manhole/drain": {
- "name": "دریچه فاضلاب",
- "terms": "منهول, آدم‌رو, چاهک, جوی, فاضلاب, آبهای سطحی"
- },
"natural": {
"name": "طبیعی"
},
"name": "حوضه"
},
"natural/water/canal": {
- "name": "آبراهه",
+ "name": "کانال",
"terms": "کانال"
},
"natural/water/lake": {
"office/physician": {
"name": "پزشک"
},
- "office/political_party": {
- "name": "حزب سیاسی"
- },
"office/private_investigator": {
"name": "دفتر تحقیقات خصوصی"
},
"shop/wine": {
"name": "فروشگاه شراب"
},
- "tactile_paving": {
- "name": "کفپوش برجسته",
- "terms": "مسیر نابینایان، کفپوش لمسی، مسیر پیاده روی برجسته، سنگفرش برجسته، سنگفرش لمسی، سنگفرش نابینایان"
- },
"tourism": {
"name": "گردشگری"
},
"name": "پارک تفریحی, شهربازی"
},
"tourism/viewpoint": {
- "name": "چشم‌انداز",
- "terms": "منظره, ویو"
+ "name": "نقطه دید",
+ "terms": "چشم‌انداز"
},
"tourism/zoo": {
"name": "باغ وحش",
"name": "محوطه قایق"
},
"waterway/canal": {
- "name": "آبراهه",
+ "name": "کانال",
"terms": "مجرا, کانال, آبراه, قنات, کاریز"
},
"waterway/dam": {
"description": "تصاویر هوایی و ماهواره‌ای",
"name": "تصاویر ماهواره‌ای بینگ"
},
- "DigitalGlobe-Premium": {
- "attribution": {
- "text": "قوانین و بازخورد"
- },
- "name": "تصاویر دیجیتال‌گلوب پریمیوم"
- },
- "DigitalGlobe-Premium-vintage": {
- "attribution": {
- "text": "قوانین و بازخورد"
- },
- "description": "محدودهٔ تصاویر و تاریخ عکس‌برداری. برچسب‌ها در زوم ۱۳ و بالاتر ظاهر می‌شود",
- "name": "تاریخ‌نمای تصاویر دیجیتال‌گلوب پریمیوم"
- },
- "DigitalGlobe-Standard": {
- "attribution": {
- "text": "قوانین و بازخورد"
- },
- "name": "تصاویر دیجیتال‌گلوب استاندارد"
- },
- "DigitalGlobe-Standard-vintage": {
- "attribution": {
- "text": "قوانین و بازخورد"
- },
- "description": "محدودهٔ تصاویر و تاریخ عکس‌برداری. برچسب‌ها در زوم ۱۳ و بالاتر ظاهر می‌شود",
- "name": "تاریخ‌نمای تصاویر دیجیتال‌گلوب استاندارد"
- },
"EsriWorldImagery": {
"attribution": {
"text": "قوانین و بازخورد"
"name": "OSM چاتانوگا",
"description": "گروه کاربران OpenStreetMap برای چاتانوگا"
},
- "OSM-NYC": {
- "name": "OpenStreetMap نیویورک"
- },
"OSM-Portland": {
"name": "پورتلند OpenStreetMap"
},
"OSM-US-Slack": {
"description": "همگی خوش آمدید! ثبت نام کنید در {signupUrl}"
},
- "Maptime-Australia-Slack": {
- "description": "ثبت نام کنید در {signupUrl}"
- },
"OSM-Discord": {
"name": "اوپن‌استریت‌مپ در دیسکورد",
"description": "از طریق دیسکورد با سایر نقشه‌کش‌ها آشنا شوید"
projects / rails.git / blobdiff