"undo": "Отменить",
"zoom_to": "Приблизить к",
"copy": "Копировать",
- "open_wikidata": "Открыть на wikidata.org"
+ "open_wikidata": "Открыть на wikidata.org",
+ "favorite": "избранное"
},
"toolbar": {
"inspect": "Исследовать",
"undo_redo": "Отмена / Повтор",
- "favorites": "Избранные"
+ "recent": "Недавнее",
+ "favorites": "Избранные",
+ "add_feature": "Добавить объект"
},
"modes": {
"add_feature": {
"title": "Добавить объект",
- "description": "Найти объекты для добавления на карту"
+ "description": "Найти объекты для добавления на карту",
+ "result": "{count} результат",
+ "results": "{count} результатов"
},
"add_area": {
"title": "Полигон",
"description": "Нанести на карту парки, здания, озёра и другие площадные объекты.",
- "tail": "Нажмите на карту, чтобы начать рисовать полигон: парк, озеро, здание и т. п."
+ "tail": "Нажмите на карту, чтобы начать рисовать полигон: парк, озеро, здание и т. п.",
+ "filter_tooltip": "полигоны"
},
"add_line": {
"title": "Линия",
},
"not_closed": "Объект нельзя превратить в окружность: он не замкнут.",
"too_large": "Объект нельзя превратить в окружность, поскольку большая его часть скрыта.",
- "connected_to_hidden": "Невозможно преобразовать в окружность, так как имеется соединение со скрытым объектом."
+ "connected_to_hidden": "Невозможно преобразовать в окружность, так как имеется соединение со скрытым объектом.",
+ "not_downloaded": "Объект нельзя превратить в окружность: его части еще не были загружены."
},
"orthogonalize": {
"title": "Спрямить углы",
"description": {
+ "vertex": "Выпрямить этот угол",
"line": "Спрямить углы у линии.",
"area": "Спрямить углы у полигона."
},
"key": "Q",
"annotation": {
+ "vertex": "Выпрямить один угол.",
"line": "У линии спрямлены углы.",
"area": "Углы полигона спрямлены."
},
+ "end_vertex": "Объект нельзя превратить в квадрат: это конечный узел.",
+ "square_enough": "Спрямить углы нельзя: уже выполнено.",
"not_squarish": "Спрямить углы нельзя: объект не похож на прямоугольник.",
"too_large": "Углы объекта нельзя спрямить, поскольку большая его часть скрыта.",
- "connected_to_hidden": "Углы объекта нельзя спрямить, так как имеется соединение со скрытым объектом."
+ "connected_to_hidden": "Углы объекта нельзя спрямить, так как имеется соединение со скрытым объектом.",
+ "not_downloaded": "Объект нельзя превратить в квадрат: его части еще не были загружены."
},
"straighten": {
"title": "Выпрямить",
+ "description": {
+ "points": "Исправить эти точки.",
+ "line": "Выпрямить эту линию."
+ },
"key": "S",
+ "annotation": {
+ "points": "Точки исправлены.",
+ "line": "Линия выпрямлена."
+ },
"too_bendy": "Эту линию нельзя выпрямить — она слишком изогнута.",
- "connected_to_hidden": "Эту линию нельзя выпрямить, так как имеется соединение со скрытым объектом."
+ "connected_to_hidden": "Эту линию нельзя выпрямить, так как имеется соединение со скрытым объектом.",
+ "not_downloaded": "Нельзя выпрямить: его части еще не загружены."
},
"delete": {
"title": "Удалить",
"single": "Этот объект нельзя удалить, так как он соединён со скрытым объектом.",
"multiple": "Эти объекты нельзя удалить, так как они соединёны со скрытыми объектами."
},
+ "not_downloaded": {
+ "single": "Объект нельзя удалить: его части еще не были загружены.",
+ "multiple": "Объекты нельзя удалить: их части еще не были загружены."
+ },
"has_wikidata_tag": {
+ "single": "Объект нельзя удалить: он имеет тег Wikidata.",
"multiple": "Этот объект не может быть удалён потому, что имеется Wikidata"
}
},
+ "downgrade": {
+ "title": "Понизить",
+ "annotation": {
+ "building": {
+ "single": "Понизить объект до обычного здания.",
+ "multiple": "Понизить {n} объектов до обычных зданий."
+ },
+ "address": {
+ "single": "Понизить объект до адреса.",
+ "multiple": "Понизить {n} объектов до адресов."
+ },
+ "multiple": "Понизить {n} объектов."
+ },
+ "has_wikidata_tag": {
+ "single": "Объект нельзя понизить, он имеет тег Wikidata.",
+ "multiple": "Объекты нельзя понизить, некоторые имеют тег Wikidata."
+ }
+ },
"add_member": {
"annotation": "В отношение добавлен участник."
},
"disconnect": {
"title": "Разъединить",
"description": "Разъединить эти линии/полигоны друг от друга.",
+ "line": {
+ "description": "Отсоединить линию от объекта."
+ },
+ "area": {
+ "description": "Отсоединить полигон от объекта."
+ },
"key": "D",
"annotation": "Разъединены линии/полигоны.",
+ "too_large": {
+ "single": "Нельзя отсоединить, так как большая его часть скрыта."
+ },
"not_connected": "Нет линий или полигонов для разъединения.",
+ "not_downloaded": "Нельзя отсоединить: его части еще не загружены.",
"connected_to_hidden": "Нельзя разъединить, так как имеется соединение со скрытым объектом.",
"relation": "Нельзя разъединить, так как имеются соединения с участниками отношения."
},
"create": "Добавлен запрет манёвра",
"delete": "Удалён запрет манёвра"
}
+ },
+ "extract": {
+ "title": "Извлечь",
+ "key": "E",
+ "description": {
+ "vertex": {
+ "single": "Извлечь точку из родительских линей/полигонов."
+ },
+ "area": {
+ "single": "Извлечь точку с этого полигона."
+ }
+ },
+ "annotation": {
+ "single": "Извлеченная точка."
+ },
+ "too_large": {
+ "area": {
+ "single": "Точку нельзя извлечь с полигона, так как большая его часть скрыта."
+ }
+ },
+ "restriction": {
+ "vertex": {
+ "single": "Точку нельзя извлечь, так как это нарушит отношение \"{relation}\"."
+ }
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "vertex": {
+ "single": "Точку нельзя извлечь, так как имеется соединение со скрытым объектом."
+ }
+ }
}
},
"restriction": {
"inspector": {
"zoom_to": {
"key": "Z",
- "title": "Приблизить это",
+ "title": "Приблизить объект",
"tooltip_feature": "Отцентрировать и приблизить карту, чтобы сфокусироваться на эту особенность.",
"tooltip_note": "Отцентрировать и приблизить карту, чтобы сфокусироваться на эту заметку.",
"tooltip_data": "Отцентрировать и приблизить карту, чтобы сфокусироваться на эти данные.",
"all_tags": "Все теги",
"all_members": "Все участники",
"all_relations": "Все отношения",
+ "add_to_relation": "Добавить к отношению",
"new_relation": "Новое отношение…",
"choose_relation": "Выберите родительское отношение",
"role": "Роль",
"overlays": "Накладываемые изображения",
"imagery_source_faq": "Сведения о подложке / Сообщить о проблеме",
"reset": "сброс",
+ "reset_all": "Сбросить все",
"display_options": "Настройки отображения",
"brightness": "Яркость",
"contrast": "Контраст",
"tooltip": "Данные с заметками OpenStreetMap",
"title": "Заметки OpenStreetMap"
},
+ "keepRight": {
+ "tooltip": "Автоматически обнаруженные проблемы из keepright.at",
+ "title": "Проблемы KeepRight"
+ },
+ "improveOSM": {
+ "tooltip": "Автоматически обнаруживать отсутствующие данные из improveosm.org",
+ "title": "Проблемы ImproveOSM"
+ },
"custom": {
"tooltip": "Перетащите файл с данными на страницу или нажмитке кнопку для настройки",
"title": "Пользовательские данные карты",
"osmhidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, потому что слой OpenStreetMap сейчас скрыт."
},
"photo_overlays": {
+ "title": "Наложение фотографий",
"traffic_signs": {
"title": "Дорожные знаки"
},
"photo_type": {
"flat": {
- "title": "Обычные Фотографии"
+ "title": "Обычные Фотографии",
+ "tooltip": "Традиционные фотографии"
},
"panoramic": {
- "title": "Панорамные снимки"
+ "title": "Панорамные снимки",
+ "tooltip": "Панорамные фото 360°"
}
}
},
"description": "Здания",
"tooltip": "Здания, укрытия, гаражи и т.д."
},
+ "building_parts": {
+ "tooltip": "3D здания и компоненты крыши"
+ },
+ "indoor": {
+ "description": "Объекты в помещении",
+ "tooltip": "Комнаты, коридоры, лестницы и т.п."
+ },
"landuse": {
"description": "Объекты землепользования",
"tooltip": "Леса, поля, парки, жилые районы, деловые районы и т.д."
"description": "Объекты железной дороги",
"tooltip": "Рельсы"
},
+ "pistes": {
+ "description": "Объекты зимнего отдыха",
+ "tooltip": "Лыжные трассы, санные трассы, трассы для катания на коньках и т.п."
+ },
+ "aerialways": {
+ "description": "Надземные объекты",
+ "tooltip": "Кресельные подъемники, гондолы, канатные мосты и т.п."
+ },
"power": {
"description": "Объекты электроэнергетики",
"tooltip": "Линии электропередач, электростанции, подстанции и т.д."
}
},
"restore": {
- "heading": "У ваÑ\81 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c неÑ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\91ннÑ\8bе изменениÑ\8f",
+ "heading": "У ваÑ\81 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c неÑ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\91ннÑ\8bе пÑ\80авки",
"description": "Вы хотите восстановить несохранённые изменения с прошлого сеанса?",
"restore": "Восстановить мои изменения",
"reset": "Отменить мои изменения"
"just_edited": "Вы только что отредактировали карту OpenStreetMap!",
"thank_you": "Благодарим за улучшение карты.",
"thank_you_location": "Благодарим за улучшение карты в районе: {where}.",
+ "thank_you_where": {
+ "format": "{place}{separator}{region}",
+ "separator": ", "
+ },
"help_html": "Сделанные вами изменения отобразятся на OpenStreetMap в течение нескольких минут. На другие карты они могут попасть не так быстро.",
"help_link_text": "Подробности",
"help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:FAQ#.D0.AF_.D0.BD.D0.B0.D0.BD.D1.91.D1.81_.D0.BD.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.BA.D0.BE_.D0.BE.D0.B1.D1.8A.D0.B5.D0.BA.D1.82.D0.BE.D0.B2_.D0.BD.D0.B0_.D0.BA.D0.B0.D1.80.D1.82.D1.83.2C_.D0.BD.D0.BE_.D0.BE.D0.BD.D0.B8_.D0.BD.D0.B5_.D0.BE.D1.82.D0.BE.D0.B1.D1.80.D0.B0.D0.B6.D0.B0.D1.8E.D1.82.D1.81.D1.8F._.D0.9F.D0.BE.D1.87.D0.B5.D0.BC.D1.83.3F",
"splash": {
"welcome": "Вас приветствует iD — редактор карт OpenStreetMap",
"text": "Редактор iD — простой, но мощный инструмент для редактирования лучшей в мире бесплатной открытой карты. Версия программы: {version}. Дополнительную информацию смотрите на {website}, об ошибках сообщайте на {github}.",
- "walkthrough": "Начать обучение",
- "start": "Редактировать"
+ "walkthrough": "Начать обучение"
},
"source_switch": {
"live": "основной",
"rules": {
"title": "Правила"
},
+ "no_issues": {
+ "message": {
+ "everything": "Всё выглядит хорошо",
+ "everything_in_view": "При просмотре всё выглядит хорошо",
+ "edits": "Ваши изменения выглядят хорошо",
+ "edits_in_view": "При просмотре ваши изменения выглядят хорошо"
+ }
+ },
+ "options": {
+ "what": {
+ "edited": "Мои изменения",
+ "all": "Все"
+ },
+ "where": {
+ "visible": "При просмотре",
+ "all": "Везде"
+ }
+ },
+ "enable_all": "Включить все",
+ "disable_all": "Отключить все",
+ "fix_all": {
+ "title": "Исправить все"
+ },
+ "crossing_ways": {
+ "title": "Пересечения путей"
+ },
+ "disconnected_way": {
+ "title": "Разъединены линии"
+ },
"outdated_tags": {
"title": "Устаревшие теги"
},
+ "impossible_oneway": {
+ "title": "Некорректное указание односторонних дорог"
+ },
"fix": {
+ "connect_crossing_features": {
+ "annotation": "Соединить пересекающиеся объекты"
+ },
+ "connect_endpoints": {
+ "title": "Соединить концы"
+ },
+ "connect_feature": {
+ "title": "Соединить объект"
+ },
+ "connect_features": {
+ "title": "Соединить объекты"
+ },
+ "continue_from_start": {
+ "title": "Продолжить рисовать с начала"
+ },
+ "continue_from_end": {
+ "title": "Продолжить рисовать с конца"
+ },
+ "delete_feature": {
+ "title": "Удалить этот объект"
+ },
+ "ignore_issue": {
+ "title": "Пропустить эту проблему"
+ },
+ "remove_generic_name": {
+ "title": "Удалить имя"
+ },
+ "remove_private_info": {
+ "annotation": "Удалить конфиденциальную информацию"
+ },
+ "remove_proprietary_data": {
+ "title": "Удалить частные данные"
+ },
+ "remove_tag": {
+ "title": "Удалить тег",
+ "annotation": "Удалённый тег."
+ },
+ "remove_tags": {
+ "title": "Удалить теги"
+ },
+ "reposition_features": {
+ "title": "Переместить объекты"
+ },
"select_road_type": {
"title": "Выберите тип дороги"
},
},
"with_selected": {
"title": "Для выделенных объектов",
- "edit_menu": "Показать меню редактирования"
+ "edit_menu": "Показать меню редактирования",
+ "zoom_to": "Приблизить выделенный объект"
},
"vertex_selected": {
"title": "Для выделенной точки",
}
},
"direction_vertex": {
- "label": "Направление",
"options": {
"backward": "Назад",
"both": "В обе/все стороны",
"placeholder": "Расстояние с точностью до одного знака (123.4)"
},
"railway/signal/direction": {
- "label": "Направление",
"options": {
"backward": "Назад",
"both": "В обе/все стороны",
"label": "Дорожный знак"
},
"traffic_sign/direction": {
- "label": "Направление",
"options": {
"backward": "Назад",
"both": "В обе/все стороны",
"label": "Тип"
},
"traffic_signals/direction": {
- "label": "Направление",
"options": {
"backward": "Назад",
"both": "В обе/все стороны",
"name": "Склад",
"terms": "склад, складское помещение, товарный склад, пакгауз, хранилище"
},
- "camp_site/camp_pitch": {
- "name": "Поляна для кемпинга",
- "terms": "тент, палатка, кемпинг"
- },
"club": {
"name": "Клуб",
"terms": "Клуб по интересам, фан-клуб, кружок"
"name": "Барраки",
"terms": "Жилые помещения"
},
- "landuse/military/bunker": {
- "name": "Военный бункер"
- },
- "landuse/military/checkpoint": {
- "name": "Контрольно-пропускной пункт",
- "terms": "Зона досмотра, КПП"
- },
"landuse/military/danger_area": {
"name": "Опасная зона"
},
"landuse/military/naval_base": {
"name": "Военно-морская база"
},
- "landuse/military/nuclear_explosion_site": {
- "name": "Ядерный полигон",
- "terms": "ядерный полигон, полигон для испытаний ядерного оружия"
- },
"landuse/military/obstacle_course": {
"name": "Полоса препятствий"
},
- "landuse/military/office": {
- "name": "Военный офис",
- "terms": "Военные административные здания"
- },
"landuse/military/range": {
"name": "Военный полигон",
"terms": "стрельбище, стрелковый полигон"
"description": "Спутниковые и аэрофотоснимки.",
"name": "Aэрофотоснимки Bing"
},
- "DigitalGlobe-Premium": {
- "attribution": {
- "text": "Условия и обратная связь"
- },
- "description": "DigitalGlobe-Premium — собранная из кусков базовой подложки DigitalGlobe с избранными регионами в +Vivid или избранными областями с интересными снимками, 50см разрешение или лучше, обновляется более чаще по мере получения свежих снимков.",
- "name": "Премиум снимки DigitalGlobe"
- },
- "DigitalGlobe-Premium-vintage": {
- "attribution": {
- "text": "Условия и обратная связь"
- },
- "description": "Границы подложек и даты съемки. Надписи появляются на 13 масштабе и выше.",
- "name": "Премиум снимки DigitalGlobe (Vintage)"
- },
- "DigitalGlobe-Standard": {
- "attribution": {
- "text": "Условия и обратная связь"
- },
- "description": "DigitalGlobe-Standard — подобранный набор снимков, покрывающий 86% поверхности суши, с 30-60см разрешением, где это доступно, дополненный Landsat-ом. Средний возраст — 2.31 года, с некоторыми областями, которые обновляются дважды в год.",
- "name": "Стандартные снимки DigitalGlobe"
- },
- "DigitalGlobe-Standard-vintage": {
- "attribution": {
- "text": "Условия и обратная связь"
- },
- "description": "Границы подложек и даты съемки. Надписи появляются на 13 масштабе и выше.",
- "name": "Стандартные снимки DigitalGlobe (Vintage)"
- },
"EsriWorldImagery": {
"attribution": {
"text": "Условия и обратная связь"
"PHXGeo-twitter": {
"description": "Подписывайтесь на нас в Twitter {url}"
},
- "Maptime-Australia-Slack": {
- "name": "Slack \"Maptime Australia\"",
- "description": "Регистрация на {signupUrl}"
- },
"talk-au": {
"name": "Список рассылки Talk-au"
},
projects / rails.git / blobdiff