"information": "정보",
"remove": "제거",
"undo": "실행 취소",
+ "zoom_to": "확대",
"copy": "복사",
"open_wikidata": "wikidata.org에서 열기",
"favorite": "즐겨찾기"
},
"toolbar": {
- "undo_redo": "실행 취소 / 다시 실행"
+ "undo_redo": "실행 취소 / 다시 실행",
+ "add_feature": "지물 추가"
},
"modes": {
"add_feature": {
- "title": "지물 추가하기",
"description": "지도에 추가할 지물을 검색합니다.",
"key": "Tab",
"result": "{count}개 결과",
},
"add_note": {
"title": "참고",
+ "label": "참고 추가",
"description": "문제점을 찾으셨나요? 다른 맵퍼에게 알려주세요.",
- "tail": "참고를 추가하려면 지도를 클릭하세요."
+ "tail": "참고를 추가하려면 지도를 클릭하세요.",
+ "key": "N"
},
"add_preset": {
"title": "{feature} 추가하기",
},
"not_closed": "공간이 닫혀있지 않기 때문에 둥글게 만들 수 없습니다.",
"too_large": "공간이 현재 충분히 보이지 않기 때문에 둥글게 만들 수 없습니다.",
- "connected_to_hidden": "숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 둥글게 만들 수 없습니다."
+ "connected_to_hidden": "숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 둥글게 만들 수 없습니다.",
+ "not_downloaded": "일부분이 다운로드되지 않았기 때문에 둥글게 만들 수 없습니다."
},
"orthogonalize": {
"title": "각지게 하기",
"description": {
+ "vertex": "이 모서리를 각지게 합니다.",
"line": "이 선의 모서리를 각지게 합니다.",
"area": "이 공간의 모서리를 각지게 합니다."
},
+ "key": "Q",
"annotation": {
+ "vertex": "모서리를 직각으로 만들었습니다.",
"line": "선의 모서리를 각지게 했습니다.",
"area": "공간의 모서리를 각지게 했습니다."
},
},
"straighten": {
"title": "곧게 하기",
+ "description": {
+ "points": "여러 점을 일직선 상에 위치시킵니다.",
+ "line": "이 선을 곧게 합니다."
+ },
"key": "S",
- "too_bendy": "많이 구부러져 있기 때문에 곧게 할 수 없습니다."
+ "annotation": {
+ "points": "여러 점을 곧게 했습니다.",
+ "line": "선을 곧게 했습니다."
+ },
+ "too_bendy": "많이 구부러져 있기 때문에 곧게 할 수 없습니다.",
+ "connected_to_hidden": "이것은 숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 곧게 할 수 없습니다.",
+ "not_downloaded": "일부분이 다운로드되지 않았기 때문에 곧게 할 수 없습니다."
},
"delete": {
"title": "삭제",
"connected_to_hidden": {
"single": "이 지물은 숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 삭제할 수 없습니다.",
"multiple": "이 지물들 중 일부가 숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 삭제할 수 없습니다."
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "이 지물은 일부분이 다운로드되지 않았기 때문에 삭제할 수 없습니다.",
+ "multiple": "이 지물들 중 일부분이 다운로드되지 않았기 때문에 삭제할 수 없습니다."
+ },
+ "has_wikidata_tag": {
+ "single": "이 지물은 Wikidata 태그와 연결되어 있어 삭제할 수 없습니다.",
+ "multiple": "이 지물들 중 일부가 Wikidata 태그와 연결되어 있어 삭제할 수 없습니다."
+ }
+ },
+ "downgrade": {
+ "title": "다운그레이드",
+ "description": {
+ "building_address": "모든 비주소 및 비건물 태그를 제거합니다.",
+ "building": "모든 비건물 태그를 제거합니다.",
+ "address": "모든 비주소 태그를 제거합니다."
+ },
+ "annotation": {
+ "building": {
+ "single": "이 지물을 기본 건물로 다운그레이드했습니다.",
+ "multiple": "{n}개의 지물들을 기본 건물로 다운그레이드했습니다."
+ },
+ "address": {
+ "single": "이 지물을 주소 정보로 다운그레이드했습니다.",
+ "multiple": "{n}개의 지물들을 주소 정보로 다운그레이드했습니다."
+ },
+ "multiple": "{n}개의 지물들을 다운그레이드했습니다."
+ },
+ "has_wikidata_tag": {
+ "single": "이 지물은 Wikidata 태그와 연결되어 있어 다운그레이드할 수 없습니다.",
+ "multiple": "이 지물들 중 일부가 Wikidata 태그와 연결되어 있어 다운그레이드할 수 없습니다."
}
},
"add_member": {
"to_area": "지역에 길을 연결했습니다.",
"to_adjacent_vertex": "길의 인접한 점을 병합했습니다.",
"to_sibling_vertex": "길을 자기 자신에게 연결했습니다."
+ },
+ "from_point": {
+ "to_point": "다른 곳으로부터 점을 병합했습니다.",
+ "to_line": "선으로부터 점을 이동했습니다."
}
},
"relation": "이 지물은 일부 역할 관계의 값이 상반되어 연결할 수 없습니다.",
"disconnect": {
"title": "연결 해제",
"description": "이 선/공간을 서로 연결 해제합니다.",
+ "line": {
+ "description": "다른 지물로부터 이 선을 연결 해제합니다."
+ },
+ "area": {
+ "description": "다른 지물로부터 이 공간을 연결 해제합니다."
+ },
"key": "D",
"annotation": "선/공간을 연결 해제했습니다.",
+ "too_large": {
+ "single": "지역이 현재 충분히 보이지 않기 때문에 연결을 해제할 수 없습니다."
+ },
"not_connected": "여기에 연결 해제할 충분한 선/공간이 없습니다.",
+ "not_downloaded": "일부분이 다운로드되지 않았기 때문에 연결을 해제할 수 없습니다.",
"connected_to_hidden": "숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 연결을 해제할 수 없습니다.",
"relation": "관계의 구성원들과 연결하고 있기 때문에 연결을 해제할 수 없습니다."
},
"multiple": "지물들이 현재 충분히 보이지 않기 때문에 이동할 수 없습니다."
},
"connected_to_hidden": {
- "single": "이 지물은 숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 옮길 수 없습니다.",
- "multiple": "일부 지물이 숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 옮길 수 없습니다."
+ "single": "이 지물은 숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 이동할 수 없습니다.",
+ "multiple": "일부 지물이 숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 이동할 수 없습니다."
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "이 지물은 일부분이 다운로드되지 않았기 때문에 이동할 수 없습니다.",
+ "multiple": "이 지물들 중 일부분이 다운로드되지 않았기 때문에 이동할 수 없습니다."
}
},
"reflect": {
"connected_to_hidden": {
"single": "이 지물은 숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 뒤집을 수 없습니다.",
"multiple": "일부 지물이 숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 뒤집을 수 없습니다."
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "이 지물은 일부분이 다운로드되지 않았기 때문에 뒤집을 수 없습니다.",
+ "multiple": "지물들 중 일부분이 다운로드되지 않았기 때문에 뒤집을 수 없습니다."
}
},
"rotate": {
"connected_to_hidden": {
"single": "이 지물은 숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 회전할 수 없습니다.",
"multiple": "일부 지물이 숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 회전할 수 없습니다."
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "이 지물은 일부분이 다운로드되지 않았기 때문에 회전할 수 없습니다.",
+ "multiple": "지물들 중 일부분이 다운로드되지 않았기 때문에 회전할 수 없습니다."
}
},
"reverse": {
"create": "회전 제한을 추가했습니다",
"delete": "회전 제한을 삭제했습니다"
}
+ },
+ "extract": {
+ "title": "추출",
+ "key": "E",
+ "description": {
+ "vertex": {
+ "single": "선/공간에서 점을 추출합니다."
+ },
+ "area": {
+ "single": "공간에서 점을 추출했습니다."
+ }
+ },
+ "annotation": {
+ "single": "점을 추출했습니다."
+ },
+ "too_large": {
+ "area": {
+ "single": "공간이 현재 충분히 보이지 않기 때문에 점을 추출할 수 없습니다."
+ }
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "vertex": {
+ "single": "이 점은 숨겨진 지물에 연결되어 있기 때문에 추출할 수 없습니다."
+ }
+ }
}
},
"restriction": {
"to": "방면",
"from_name": "{fromName}{from}",
"from_name_to_name": "{fromName}{from} {toName}{to}",
- "via_names": "{viaNames} {via}",
+ "via_names": "{viaNames}{via}",
"select_from": "시작 분절을 선택하려면 클릭하세요",
"select_from_name": "{fromName}에서 시작하려면 클릭하세요",
"toggle": "클릭해서 {turn} 설정"
"tooltip": "다시 실행: {action}",
"nothing": "다시 실행할 것이 없습니다."
},
- "tooltip_keyhint": "ë°\94ë¡\9cê°\80기:",
+ "tooltip_keyhint": "ë\8b¨ì¶\95í\82¤:",
"browser_notice": "이 편집기는 파이어폭스, 크롬, 사파리, 오페라와 인터넷 익스플로러 11을 지원합니다. 지도를 편집하려면 사용하고 있는 브라우저를 업그레이드하거나 Potlatch 2를 사용하세요.",
"translate": {
"translate": "번역",
"way": "길",
"relation": "관계",
"location": "위치",
- "add_fields": "필드 추가:"
+ "add_fields": "필드 추가:",
+ "lock": {
+ "suggestion": "Wikidata 태그가 있기 때문에 \"{label}\" 필드가 잠겼습니다. \"모든 태그\" 섹션에서 태그를 삭제하거나 편집할 수 있습니다."
+ }
},
"background": {
"title": "배경",
}
}
},
- "restore": {
- "heading": "저장하지 않은 변경사항이 있습니다",
- "description": "이전 편집 기간에 저장하지 않은 변경사항을 복구하겠습니까?",
- "restore": "변경점 복구",
- "reset": "변경점 재설정"
- },
"save": {
"title": "저장",
"help": "오픈스트리트맵에 변경사항을 저장하여 다른 사용자에게 보이게 합니다.",
}
},
"success": {
- "just_edited": "오픈스트리트맵을 편집했습니다!",
- "thank_you": "지도 제작에 기여해 주셔서 감사합니다",
- "thank_you_location": "{where} 주변의 지도에 기여해 주셔서 감사합니다.",
- "help_html": "변경 내역은 몇 분 후에 OpenStreetMap에 보여집니다. 지도의 몇몇 부분은 업데이트 되기에 더 오래 걸릴 수 있습니다.",
"help_link_text": "자세한 정보",
"help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:FAQ#.EB.82.98.EB.8A.94_.EC.A7.80.EB.8F.84.EC.97.90_.EC.95.BD.EA.B0.84.EC.9D.98_.EB.B3.80.EA.B2.BD.EC.9D.84_.EA.B0.80.ED.96.88.EB.8B.A4._.EB.82.B4.EA.B0.80_.EC.96.B4.EB.96.BB.EA.B2.8C_.EB.82.98.EC.9D.98_.EB.B3.80.EA.B2.BD.EC.82.AC.ED.95.AD.EC.9D.84_.EB.B3.BC_.EC.88.98_.EC.9E.88.EB.82.98.EC.9A.94.3F",
"view_on_osm": "OSM에서 변경점 보기",
"okay": "확인",
"cancel": "취소"
},
- "splash": {
- "welcome": "iD 오픈스트리트맵 편집기에 오신 것을 환영합니다",
- "text": "iD는 세계 최고의 자유 세계 지도에 기여하기 위한 친절하지만 강력한 도구입니다. 버전은 {version}입니다. 자세한 정보에 대해서는 {website}을 참조하고 {github}에서 버그를 보고하세요.",
- "walkthrough": "연습 시작하기",
- "start": "지금 편집하기"
- },
"source_switch": {
"live": "실시간",
"lose_changes": "저장되지 않은 편집이 있습니다. 지도 서버를 전환하면 해당 편집이 사라집니다. 서버를 전환하겠습니까?",
"choosing": "편집을 위해 어떤 이미지 출처를 이용할 수 있는지 보려면 지도의 옆에 있는 {layers} **배경 설정** 버튼을 클릭하세요.",
"sources": "기본적으로 [Bing 지도](https://www.bing.com/maps/) 인공위성 레이어가 배경 이미지로 선택되어 있습니다. 편집하는 지역에 따라서 다른 이미지 출처가 제공될 수 있습니다. 이 중 일부는 보다 최신이거나 고화질일 수 있으므로 지도 편집 시에 어떤 레이어가 최적인지 확인하여 보는 것은 언제나 유용합니다.",
"offsets_h": "이미지 오프셋 조절하기",
- "offset": "이미지는 때때로 정확한 지도 데이터에 조금 어긋나 있습니다. 만약 많은 도로 또는 건물이 배경 이미지로부터 이동되어 있다면, 이미지가 부정확한 것일 수 있으므로 도로와 건물을 모두 배경에 맞게 이동하지 마세요. 대신, 배경 설정 맨 아래의 \"이미지 오프셋 조절\" 부분을 펼쳐 기존의 데이터에 맞게 배경을 조절할 수 있습니다."
+ "offset": "이미지는 때때로 정확한 지도 데이터에 조금 어긋나 있습니다. 만약 많은 도로 또는 건물이 배경 이미지로부터 이동되어 있다면, 이미지가 부정확한 것일 수 있으므로 도로와 건물을 모두 배경에 맞게 이동하지 마세요. 대신, 배경 설정 맨 아래의 \"이미지 오프셋 조절\" 부분을 펼쳐 기존의 데이터에 맞게 배경을 조절할 수 있습니다.",
+ "offset_change": "작은 삼각형을 클릭해 이미지 오프셋을 조금씩 조절하거나, {leftclick} 왼쪽 마우스 버튼을 누른 상태로 회색 사각형 안에서 드래그하여 이미지를 정렬하세요."
},
"streetlevel": {
"title": "거리 수준 사진",
"rules": {
"title": "규칙"
},
+ "no_issues": {
+ "message": {
+ "everything": "모든 것이 괜찮아 보입니다",
+ "everything_in_view": "보이는 모든 것이 괜찮아 보입니다",
+ "edits": "당신의 편집이 괜찮아 보입니다",
+ "edits_in_view": "보이는 당신의 편집이 괜찮아 보입니다"
+ }
+ },
+ "options": {
+ "what": {
+ "title": "검사:",
+ "edited": "내 편집",
+ "all": "모두"
+ },
+ "where": {
+ "title": "위치:",
+ "visible": "화면 내",
+ "all": "모든 곳"
+ }
+ },
+ "almost_junction": {
+ "message": "{feature}은(는) {feature2}과(와) 매우 가깝지만 연결되어 있지 않습니다.",
+ "self": {
+ "message": "{feature}이 같은 지물 내의 다른 부분과 매우 가까이 끝나지만 연결되어 있지 않습니다."
+ }
+ },
+ "close_nodes": {
+ "detached": {
+ "message": "{feature}은(는) {feature2}과(와) 매우 가깝습니다."
+ }
+ },
+ "crossing_ways": {
+ "title": "길 교차",
+ "message": "{feature}이(가) {feature2}과(와) 교차합니다.",
+ "building-highway": {
+ "reference": "도로가 건물과 교차하는 경우 다리, 터널, 덮개, 또는 입구를 이용해야 합니다."
+ },
+ "building-railway": {
+ "reference": "철도가 건물과 교차하는 경우 다리나 터널을 이용해야 합니다."
+ },
+ "building-waterway": {
+ "reference": "수로가 건물과 교차하는 경우 터널을 이용하거나 레이어를 다르게 해야 합니다."
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "도로끼리 교차하는 경우 다리, 터널, 또는 교차점을 이용해야 합니다."
+ },
+ "highway-railway": {
+ "reference": "도로가 철도와 교차하는 경우 다리, 터널, 또는 철도 건널목을 이용해야 합니다."
+ },
+ "railway-railway": {
+ "reference": "철도끼리 교차하는 경우 이 둘을 연결하거나 다리, 터널을 이용해야 합니다."
+ },
+ "waterway-waterway": {
+ "reference": "수로끼리 교차하는 경우 이 둘을 연결하거나 터널을 이용해야 합니다."
+ },
+ "tunnel-tunnel": {
+ "reference": "터널끼리 교차하는 경우 레이어를 다르게 해야 합니다."
+ },
+ "tunnel-tunnel_connectable": {
+ "reference": "터널끼리 교차하는 경우 연결하거나 레이어를 다르게 해야 합니다."
+ },
+ "bridge-bridge": {
+ "reference": "다리끼리 교차하는 경우 레이어를 다르게 해야 합니다."
+ },
+ "bridge-bridge_connectable": {
+ "reference": "다리끼리 교차하는 경우 연결하거나 레이어를 다르게 해야 합니다."
+ }
+ },
+ "invalid_format": {
+ "title": "유효하지 않은 서식",
+ "email": {
+ "message": "{feature}에 유효하지 않은 이메일 주소가 있습니다.",
+ "message_multi": "{feature}에 유효하지 않은 여러 이메일 주소가 있습니다.",
+ "reference": "이메일 주소는 \"user@example.com\"와 같은 형태여야 합니다."
+ },
+ "website": {
+ "message": "{feature}에 유효하지 않은 웹사이트가 있습니다.",
+ "message_multi": "{feature}에 유효하지 않은 여러 웹사이트가 있습니다.",
+ "reference": "웹사이트는 \"http\"나 \"https\"로 시작해야 합니다"
+ }
+ },
"fix": {
+ "connect_feature": {
+ "title": "지물 연결하기"
+ },
"connect_features": {
"title": "지물 연결하기"
},
"delete_feature": {
"title": "이 지물 삭제하기"
},
+ "ignore_issue": {
+ "title": "이 문제점 무시하기"
+ },
+ "merge_points": {
+ "title": "여러 점을 병합하기"
+ },
"remove_generic_name": {
"title": "이름 삭제하기"
},
"category-landuse": {
"name": "토지 이용 지물"
},
+ "category-natural": {
+ "name": "자연 지물"
+ },
+ "category-path": {
+ "name": "경로"
+ },
"category-rail": {
"name": "철로"
},
"place": "장소",
"postcode": "우편번호",
"province": "도",
- "province!jp": "현",
+ "province!jp": "도도부현",
"quarter": "지구",
"quarter!jp": "오아자/마치",
"state": "주",
"building": {
"label": "건물"
},
+ "building/levels_building": {
+ "label": "층수",
+ "placeholder": "2, 4, 6..."
+ },
"building/material": {
"label": "재질"
},
}
},
"direction_vertex": {
- "label": "방향",
"options": {
"backward": "역방향",
"both": "둘 다 / 모두",
"height": {
"label": "높이(미터)"
},
+ "height_building": {
+ "label": "건물 높이(미터)"
+ },
"highspeed": {
"label": "고속"
},
"placeholder": "소수점 한 자리로 거리 (123.4)"
},
"railway/signal/direction": {
- "label": "방향",
"options": {
"backward": "역방향",
"both": "둘 다 / 모두",
"label": "교통 표지판"
},
"traffic_sign/direction": {
- "label": "방향",
"options": {
"backward": "역방향",
"both": "양방향",
"label": "유형"
},
"traffic_signals/direction": {
- "label": "방향",
"options": {
"backward": "역방향",
"both": "양방향",
"amenity/fast_food/chicken": {
"name": "치킨 패스트푸드"
},
+ "amenity/fast_food/donut": {
+ "name": "도넛 패스트푸드"
+ },
"amenity/fast_food/fish_and_chips": {
"name": "피시앤칩스 패스트푸드"
},
+ "amenity/fast_food/ice_cream": {
+ "name": "아이스크림 패스트푸드"
+ },
"amenity/fast_food/kebab": {
"name": "케밥 패스트푸드"
},
"name": "온실",
"terms": "비닐하우스"
},
+ "building/hangar": {
+ "name": "격납고 건물"
+ },
"building/hospital": {
"name": "병원 건물",
"terms": "병원 건물"
"building_point": {
"name": "건물"
},
- "camp_site/camp_pitch": {
- "name": "캠핑장",
- "terms": "캠핑장"
- },
"club": {
"name": "클럽",
"terms": "클럽"
"emergency/fire_extinguisher": {
"name": "소화기"
},
+ "emergency/fire_hose": {
+ "name": "소방 호스"
+ },
"emergency/fire_hydrant": {
"name": "소화전",
"terms": "소화전"
"name": "성",
"terms": "성"
},
+ "historic/castle/palace": {
+ "name": "궁전"
+ },
+ "historic/city_gate": {
+ "name": "성문"
+ },
+ "historic/manor": {
+ "name": "영주 저택"
+ },
"historic/memorial": {
"name": "기념관",
"terms": "기념관"
"name": "막사",
"terms": "막사"
},
- "landuse/military/bunker": {
- "name": "군사 벙커",
- "terms": "군사 벙커"
- },
- "landuse/military/checkpoint": {
- "name": "검문소",
- "terms": "체크포인트"
- },
"landuse/military/danger_area": {
"name": "위험 지역",
"terms": "위험 지역"
"name": "해군 기지",
"terms": "해군 기지"
},
- "landuse/military/nuclear_explosion_site": {
- "name": "핵 폭발 지역",
- "terms": "핵 폭발 지역"
- },
"landuse/military/obstacle_course": {
"name": "장애물 코스",
"terms": "장애물 코스"
},
- "landuse/military/office": {
- "name": "군사 사무소",
- "terms": "군사 사무실"
- },
"landuse/military/range": {
"name": "군사 범위",
"terms": "군사 지역"
"name": "저장 창고",
"terms": "저장 창고"
},
+ "man_made/storage_tank/water": {
+ "name": "수조"
+ },
"man_made/surveillance": {
"name": "감시",
"terms": "감시"
"man_made/tower/observation": {
"name": "관측 탑"
},
+ "man_made/tunnel": {
+ "name": "터널"
+ },
"man_made/wastewater_plant": {
"name": "하수 처리장",
"terms": "하수처리 시설"
"railway/buffer_stop": {
"name": "차막이"
},
+ "railway/construction": {
+ "name": "공사 중인 철도"
+ },
"railway/crossing": {
"name": "철도 건널목 (인도)",
"terms": "철도 건널목 (인도)"
"description": "위성 및 항공 영상",
"name": "Bing 항공 영상"
},
- "DigitalGlobe-Premium": {
- "attribution": {
- "text": "이용 약관"
- },
- "name": "DigitalGlobe 프리미엄 이미지"
- },
- "DigitalGlobe-Premium-vintage": {
- "attribution": {
- "text": "조건 & 피드백"
- }
- },
- "DigitalGlobe-Standard": {
- "attribution": {
- "text": "이용 약관"
- },
- "description": "DigitalGlobe 일반 이미지는 위성에 의해 채워진 지구의 대지의 86%를 포함하는 정리된 이미지 세트이며, 30-60cm 해상도를 지원합니다. 촬영 이후 평균 2.31년이 지났으며, 일부 지역은 연간 2배씩 업데이트됩니다.",
- "name": "DigitalGlobe 일반 이미지"
- },
"EsriWorldImagery": {
"attribution": {
"text": "이용 약관"
projects / rails.git / blobdiff