"modes": {
"add_feature": {
"title": "Adicionar um elemento",
- "description": "Pesquisar por elementos para adicionar ao mapa.",
+ "description": "Procurar por elementos para adicionar ao mapa.",
"key": "Tab",
"result": "{count} resultado",
"results": "{count} resultados"
},
"geocoder": {
"search": "Pesquisar no mundo inteiro...",
- "no_results_visible": "Nenhum resultado na área visível do mapa",
+ "no_results_visible": "Sem resultados na área visível do mapa",
"no_results_worldwide": "Nenhum resultado encontrado"
},
"geolocate": {
"description": "Edifícios",
"tooltip": "Edifícios, Abrigos, Garagens, etc."
},
+ "building_parts": {
+ "description": "Partes de edifícios",
+ "tooltip": "Componentes 3D de telhados e edifícios"
+ },
+ "indoor": {
+ "description": "Elementos interiores",
+ "tooltip": "Salas, corredores, escadarias, etc."
+ },
"landuse": {
"description": "Elementos de Uso do Solo",
"tooltip": "Florestas, Quintas, Parques, Áreas Residenciais, etc."
"description": "Elementos de Ferrovias",
"tooltip": "Ferrovias"
},
+ "pistes": {
+ "description": "Pistas",
+ "tooltip": "Pista de esqui, pista de trenó, pista de patinagem no gelo, etc."
+ },
+ "aerialways": {
+ "description": "Elementos de transporte aéreo",
+ "tooltip": "Telecadeiras, gôndolas, tirolesas, etc."
+ },
"power": {
"description": "Elementos de Energia",
"tooltip": "Linhas de Transmissão, Centrais Elétricas, Subestações, etc."
}
},
"restore": {
- "heading": "Tem alterações por gravar",
- "description": "Tem alterações feitas numa sessão anterior por gravar. Quer recuperar essas alterações?",
- "restore": "Recuperar as minhas alterações",
- "reset": "Eliminar as minhas alterações"
+ "heading": "Tem alterações por guardar",
+ "description": "Quer restaurar as alterações por guardar da sessão anterior?",
+ "restore": "Restaurar as minhas edições",
+ "reset": "Descartar as minhas alterações"
},
"save": {
"title": "Gravar",
}
},
"success": {
- "just_edited": "Acaba de editar o OpenStreetMap!",
- "thank_you": "Obrigado por melhorares o mapa.",
- "thank_you_location": "Obrigado por melhorares o mapa em {where}.",
+ "just_edited": "Acabou de editar o OpenStreetMap!",
+ "thank_you": "Obrigado por melhorar o mapa.",
+ "thank_you_location": "Obrigado por melhorar o mapa em {where}.",
"thank_you_where": {
"format": "{place}{separator}{region}",
"separator": ", "
},
- "help_html": "As tuas alterações devem aparecer no OpenStreetMap dentro de poucos minutos. Pode demorar mais tempo se for um mapa noutro site dependente do OSM.",
+ "help_html": "As alterações que fez devem aparecer no OpenStreetMap dentro de poucos minutos. Pode demorar mais tempo se for um mapa noutro site dependente do OSM.",
"help_link_text": "Detalhes",
"help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Perguntas_frequentes#Eu_acabei_de_alterar_o_mapa._Como_eu_fa.C3.A7o_para_visualizar_minhas_altera.C3.A7.C3.B5es.3F",
"view_on_osm": "Ver alterações no OSM",
"splash": {
"welcome": "Bem-vindo ao editor iD do OpenStreetMap",
"text": "Com o editor iD é fácil contribuir para o melhor mapa livre do mundo. Esta é a versão {version}. Para mais informações ver o site {website} e para reportar problemas com o editor aceda a {github}.",
- "walkthrough": "Iniciar Guia Inicial",
+ "walkthrough": "Ver o guia inicial",
"start": "Editar agora"
},
"source_switch": {
"options": {
"what": {
"title": "Verificar:",
- "edited": "As minhas edições",
+ "edited": "Minhas edições",
"all": "Tudo"
},
"where": {
"title": "Quase cruzamentos",
"message": "{feature} está muito perto mas não está ligada a {feature2}",
"tip": "Encontrar elementos que provavelmente deviam estar conectados a outros elementos em redor.",
+ "self": {
+ "message": "{feature} termina muito próximo de si próprio mas não está ligado"
+ },
"highway-highway": {
"reference": "Rodovias que se intersetam deviam ter um vértice de cruzamento em comum."
}
},
"close_nodes": {
"title": "Pontos muito próximos",
+ "tip": "Procurar pontos redundantes e lotados",
"message": "Dois pontos em {way} estão muito próximos um do outro",
- "tip": "Procurar pontos redundantes em linhas",
- "reference": "Pontos redundantes numa linha devem ser unidos num só ou afastados um do outro."
+ "reference": "Pontos redundantes numa linha devem ser unidos num só ou afastados um do outro.",
+ "detached": {
+ "message": "{feature} está demasiado próximo de {feature2}",
+ "reference": "Pontos separados não devem partilhar uma localização."
+ }
},
"crossing_ways": {
"title": "Vias que se cruzam",
"fixme_tag": {
"title": "Pedidos de \"corrigir-me\"",
"message": "{feature} tem um pedido de \"corrigir-me\"",
- "tip": "Procurar elementos com etiquetas \"corrigir-me\"",
+ "tip": "Procurar elementos com etiquetas \"corrigir-me\" (fixme)",
"reference": "Uma etiqueta \"fixme\" (\"corrigir-me\") indica que um mapeador pediu ajuda num dado elemento."
},
"generic_name": {
"reference": "Os produtos e serviços da Google estão protegidos por direitos de autor e não podem ser usados como fonte de informações."
}
},
+ "invalid_format": {
+ "title": "Formatação inválida",
+ "tip": "Procurar etiquetas com formatos não esperados",
+ "email": {
+ "message": "{feature} tem um endereço de email inválido.",
+ "message_multi": "{feature} tem vários endereços de email inválidos.",
+ "reference": "Os endereços de email tem de ser como \"user@example.com\"."
+ },
+ "website": {
+ "message": "{feature} tem um URL inválido de um site.",
+ "message_multi": "{feature} tem vários URL inválidos de sites.",
+ "reference": "Os URL têm de começar com \"http\" or \"https\"."
+ }
+ },
"missing_role": {
"title": "Funções em falta",
"message": "o membro {member} não tem uma função na relação {relation}",
"title": "Etiquetas em desuso",
"message": "{feature} tem etiquetas em desuso",
"tip": "Procurar elementos com etiquetas em desuso que podem ser atualizadas",
- "reference": "Algumas etiquetas mudam ao longo do tempo e devem ser atualizadas."
+ "reference": "Algumas etiquetas mudam ao longo do tempo e devem ser atualizadas.",
+ "incomplete": {
+ "message": "{feature} tem etiquetas incompletas",
+ "reference": "Alguns elementos deviam ter etiquetas adicionais."
+ },
+ "noncanonical_brand": {
+ "message": "{feature} parece ser uma marca com etiquetas incomuns",
+ "reference": "Todos os elementos da mesma marca devem ser marcadas com as mesmas etiquetas."
+ }
},
"private_data": {
"title": "Informação privada",
"title": "Continuar a desenhar do fim"
},
"delete_feature": {
- "title": "Eliminar esta etiqueta"
+ "title": "Eliminar este elemento"
},
"ignore_issue": {
"title": "Ignorar este problema"
"title": "inverter este elemento"
},
"select_preset": {
- "title": "Selecionar um tipo de elemento"
+ "title": "Selecionar tipo de elemento"
},
"select_road_type": {
"title": "Selecione um tipo de estrada"
}
},
"direction_vertex": {
- "label": "Direção",
+ "label": "Direção afetada",
"options": {
"backward": "Para trás",
"both": "Ambos / todos",
"placeholder": "Distância para uma décima (123.4)"
},
"railway/signal/direction": {
- "label": "Direção",
+ "label": "Direção afetada",
"options": {
"backward": "Para trás",
"both": "Ambos / todos",
"yes": "Aceita"
}
},
+ "resort": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"resource": {
"label": "Recursos"
},
"label": "Sinal de trânsito"
},
"traffic_sign/direction": {
- "label": "Direção",
+ "label": "Direção afetada",
"options": {
"backward": "Para trás",
"both": "Ambos / tudo",
"label": "Tipo"
},
"traffic_signals/direction": {
- "label": "Direção",
+ "label": "Direção afetada",
"options": {
"backward": "Para trás",
"both": "Ambos / todos",
"trees": {
"label": "Árvores"
},
+ "trench": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"trolley_wire": {
"label": "Cabos suspensos de trólei"
},
"name": "Comida rápida de peixe e fritos",
"terms": "peixe, frito, comida rápida, fast food"
},
+ "amenity/fast_food/ice_cream": {
+ "name": "Comida rápida de gelados"
+ },
"amenity/fast_food/kebab": {
"name": "Kebab",
"terms": "fast food, kebab"
"name": "Igreja/capela/nicho cristão",
"terms": "cristã, cristão, cristianismo"
},
+ "amenity/place_of_worship/christian/jehovahs_witness": {
+ "name": "Salão do Reino das Testemunhas de Jeová",
+ "terms": "kingdom hall of jehovah's witnessesm, kingdom hall, salões do reino, salão do reino, testeminhas de jeová"
+ },
+ "amenity/place_of_worship/christian/la_luz_del_mundo": {
+ "name": "Templo de La Luz del Mundo",
+ "terms": "la luz del mundo temple, la luz del mundo, a luz do mundo"
+ },
+ "amenity/place_of_worship/christian/quaker": {
+ "name": "Casa de reuniões Quaker Friends",
+ "terms": "quaker friends meeting house, casa de reuniões quaker friends, casa de reuniões, quaker"
+ },
"amenity/place_of_worship/hindu": {
"name": "Templo hindu",
"terms": "templo, hindu, hinduísmo, hinduismo, hinduísta, hinduista"
"name": "Estação de correios",
"terms": "Central de Correio, CTT, C.T.T., CTTs, Correio de Portugal"
},
+ "amenity/prep_school": {
+ "name": "Escola de preparação para exames",
+ "terms": "teste prep, tutoring school, escola, escola de preparação"
+ },
"amenity/prison": {
"name": "Prisão",
"terms": "prison, prisão, prisional, presidiário, estabelecimento prisional"
"name": "Caserna",
"terms": "caserna, dormitório militar"
},
- "landuse/military/bunker": {
- "name": "Búnquer militar",
- "terms": "casamata, búnquer, bunker, bunker militar"
- },
- "landuse/military/checkpoint": {
- "name": "Posto de controlo militar",
- "terms": "ponto de controlo militar, posto de controlo, ponto de controlo"
- },
"landuse/military/danger_area": {
"name": "Área perigosa",
"terms": "área perigosa, perigo, perigosa, perigoso, interdito, interdição"
"name": "Base naval militar",
"terms": "base naval, porto militar, porto marítimo militar, porto de guerra, estação naval, ponto de apoio naval, arsenal"
},
- "landuse/military/nuclear_explosion_site": {
- "name": "Local de teste de armas nucleares",
- "terms": "local de teste de arma nuclear, teste nuclear, testes nucleares"
- },
"landuse/military/obstacle_course": {
"name": "Percurso militar com obstáculos",
"terms": "percurso militar de obstáculos, percurso militar, percurso de obstáculos militar, obstáculo, militar, treino militar, treino"
},
- "landuse/military/office": {
- "name": "Escritório militar",
- "terms": "escritórios militares, centro de recrutamento militar, centro de inspeção militar, centro de inspecção militar, centro de inspeção, centro de inspecção"
- },
"landuse/military/range": {
"name": "Carreira de tiro militar",
"terms": "campo de tiro militar, campo de tiros, carreira de tiros"
"name": "Vinha",
"terms": "Vinhas, Vinhedo, Vinhão, Vineyard, Uvas, Uva"
},
+ "landuse/winter_sports": {
+ "name": "Área de desportos de inverno",
+ "terms": "winter sports area, área de desportos de inverno, desporto de inverno, desportos de inverno"
+ },
"leisure": {
"name": "Lazer"
},
"name": "Escola de dança",
"terms": "dança, dançar, bailado, bailarina, bailarino"
},
+ "leisure/disc_golf_course": {
+ "name": "Percurso de golfe de disco",
+ "terms": "disc golf course, disc golf, golfe de disco, golf de disco"
+ },
"leisure/dog_park": {
"name": "Parque para cães",
"terms": "Parque para Cães, Dog Park"
},
+ "leisure/escape_game": {
+ "name": "Sala de escape",
+ "terms": "escape room, escape game, sala de escape, quarto de escape, jogo de escape"
+ },
"leisure/firepit": {
"name": "Local para fogueiras",
"terms": "Firepit, Fogo controlado, Chama, Brasa, Fogueira"
"name": "Pista de equitação",
"terms": "Riding Arena, pista, equitação, hipismo, cavalos"
},
+ "leisure/pitch/field_hockey": {
+ "name": "Campo de hóquei em campo",
+ "terms": "field hockey pitch, campo de hóquei em campo, hóquei em campo, hóquei sobre a grama"
+ },
"leisure/pitch/horseshoes": {
"name": "Ferradura",
"terms": "horseshoes pit, jogo da ferradura, jogo de ferradura, ferradura, ferraduras, jogo com ferradura"
"name": "Depósito de armazenamento",
"terms": "storage tank, depósito, armazenagem, tanque"
},
+ "man_made/storage_tank/water": {
+ "name": "Depósito de água",
+ "terms": "water tank, depósito de água, contentor de água, tanque de água, depósito, cisterna, caixa-d'água, caixa d'água, caixa de água, castelo d'água, castelo de água"
+ },
"man_made/street_cabinet": {
"name": "street cabinet, gabinete, caixa, caixa de distribuição, armário, armário de rua",
"terms": "street cabinet, gabinete, caixa, caixa de distribuição, armário, distribuição de telecomunicações. distribuição de sinal de cabo, distribuição de sinal telefónico"
"terms": "Wastewater Plant, E.T.A.R., ETAR, Resíduos, Estação de Tratamento de Resíduos, Estação de Tratamento de Águas Residuais"
},
"man_made/water_tower": {
- "name": "Reservatório elevado",
- "terms": "Depósito de Água, Torre de Água, Water Tower"
+ "name": "Reservatório de água elevado",
+ "terms": "water tower, depósito de água, torre de água, castelo d'água, castelo de água, reservatório, depósito de água, depósito, cisterna"
},
"man_made/water_well": {
"name": "Poço de água",
"name": "Poço de visita de telecomunicações",
"terms": "Telecom Manhole, poço de visita, telecomunicações"
},
+ "military/trench": {
+ "name": "Trincheira militar",
+ "terms": "military trench, trincheira militar, trincheira, tranqueira"
+ },
"natural": {
"name": "Natural"
},
"name": "Organização sem fins lucrativos",
"terms": "ONG"
},
+ "office/bail_bond_agent": {
+ "name": "Agente de fianças",
+ "terms": "bail bond agent, agente de fianças, fianças"
+ },
"office/charity": {
"name": "Instituição de caridade",
"terms": "Caridade, Filantropia, Solidariedade"
"name": "Escritório financeiro privado",
"terms": "financial office, escritório financeiro privado, escritório financeiro"
},
+ "office/financial_advisor": {
+ "name": "Conselheiro financeiro",
+ "terms": "financial advisor, conselheiro financeiro, aconselhamento financeiro"
+ },
"office/forestry": {
"name": "Posto florestal",
"terms": "Guarda Florestal"
"name": "Loja de material médico",
"terms": "Medical Supply Store, Artigos Hospitalares, Ortopedia, Ortopédico"
},
+ "shop/military_surplus": {
+ "name": "Loja de excedentes militares",
+ "terms": "military surplus store, loja de excedentes militares, loja de material militar excedente, loja de material militar fora de uso"
+ },
"shop/mobile_phone": {
"name": "Loja de telemóveis",
"terms": "Mobile Phone Store, Celular, Telemóveis, Telemóvel, Smartphone"
}
},
"imagery": {
+ "AGIV": {
+ "attribution": {
+ "text": "© agentschap Informatie Vlaanderen"
+ },
+ "name": "AIV Flanders - imagens áreas mais recentes"
+ },
+ "AGIV10cm": {
+ "attribution": {
+ "text": "© agentschap Informatie Vlaanderen"
+ },
+ "name": "AIV Flanders 2013-2015 imagens aéreas 10cm"
+ },
+ "AGIVFlandersGRB": {
+ "attribution": {
+ "text": "© agentschap Informatie Vlaanderen"
+ },
+ "name": "AIV Flanders GRB"
+ },
+ "AIV_DHMV_II_HILL_25cm": {
+ "attribution": {
+ "text": "© agentschap Informatie Vlaanderen"
+ },
+ "name": "AIV Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, sombreamento de colinas multi-direcional 0,25 m"
+ },
+ "AIV_DHMV_II_SVF_25cm": {
+ "attribution": {
+ "text": "© agentschap Informatie Vlaanderen"
+ },
+ "name": "AIV Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview factor 0,25 m"
+ },
"Bing": {
"description": "Imagens aéreas e de satélite.",
"name": "Imagens aéreas Bing"
"description": "Limites das imagens aéreas e datas de captura. As etiquetas aparecem no nível de magnificação 13 e superiores.",
"name": "Imagens DigitalGlobe Standard antigaas"
},
- "DigitalGlobe-Vivid": {
- "attribution": {
- "text": "Termos e opinião"
- },
- "description": "DigitalGlobe-Vivid é um mosaico de imagens aéreas com aparência ótima e atualidade para qualquer parte do mundo, com resolução de 50 cm ou superior e atualidade das imagens inferior a 20 meses no geral.",
- "name": "Imagens aéreas DigitalGlobe Vivid"
- },
"EOXAT2018CLOUDLESS": {
"attribution": {
"text": "Sentinel-2 sem nuvens - https://s2maps.eu por EOX IT Services GmbH (contém dados alterados do Copernicus Sentinel de 2017 e 2018)"
"description": "Imagens aéreas e de satélite.",
"name": "Mapbox Satellite"
},
+ "Maxar-Premium": {
+ "attribution": {
+ "text": "Termos de utilização e comentários"
+ },
+ "description": "O Maxar Premium é um mosaico composto pelo mapa base Maxar com regiões selecionadas preenchidas com +Vivid ou área de imagens de interesse personalizada, com resolução de 50cm ou superior, e atualizada com mais frequência.",
+ "name": "Maxar Premium Imagery (Beta)"
+ },
+ "Maxar-Standard": {
+ "attribution": {
+ "text": "Termos de utilização e comentários"
+ },
+ "description": "O Maxar Standard são imagens aéreas revistas que cobrem 86% da massa da Terra, com resolução de 30 a 60cm onde estiver disponível, com recuso alternativo ao Landsat. A idade média é de 2,31 anos com algumas áreas atualizadas 2 vezes por ano.",
+ "name": "Maxar Standard Imagery (Beta)"
+ },
"OSM_Inspector-Addresses": {
"attribution": {
"text": "© Geofabrik GmbH, contribuidores OpenStreetMap, CC-BY-SA"
"description": "Amarelo = Dados do mapa de domínio público do Censo dos EUA. Vermelho = Dados não encontrados no OpenStreetMap",
"name": "Estradas do TIGRE 2018"
},
+ "USDA-NAIP": {
+ "description": "O ano mais recente de DOQQs da National Agriculture Imagery Program (NAIP) para cada estado nos Estados Unidos contíguos.",
+ "name": "National Agriculture Imagery Program"
+ },
"US_Forest_Service_roads_overlay": {
"description": "Estrada: cobertura verde = não classificada. cobertura castanha = trilho. Superfície: gravilha = preenchimento castanho claro, asfalto = preto, pavimentado = cinza, terra = branco, cimento = azul, erva = verde. Sazonal = barras brancas",
"name": "Sobreposição Estradas Florestais E.U.A."
"description": "Ortofotomapa fornecido por basemap.at. Sucessor de imagens da geoimage.at .",
"name": "Ortofotomapa geoimage.at"
},
+ "basemap.at-overlay": {
+ "attribution": {
+ "text": "basemap.at"
+ },
+ "description": "Camada com anotações fornecido por basemap.at.",
+ "name": "basemap.at - camada superior"
+ },
+ "basemap.at-surface": {
+ "attribution": {
+ "text": "basemap.at"
+ },
+ "description": "Camada de superfície fornecido por basemap.at.",
+ "name": "basemap.at - superfície"
+ },
+ "basemap.at-terrain": {
+ "attribution": {
+ "text": "basemap.at"
+ },
+ "description": "Camada de terreno fornecido por basemap.at.",
+ "name": "basemap.at - terreno"
+ },
"eufar-balaton": {
"attribution": {
"text": "EUFAR Balaton ortofotó 2010"
projects / rails.git / blobdiff