"roads": "# 道路\n\n你可以用編輯器創造、修改和刪除道路。道路有不同種類:\n行人路、公路、步行徑、單車徑等等 — 所有路段都可以畫出來。\n\n### 選擇\n\n按一下道路就可選擇。道路的輪廓就會顯現出來,\n小工具選單也會一併顯示在地圖上,\n而道路的更多資訊就會顯示在旁邊的版面。\n\n### 修改\n\n間中你會看到道路並不是與背景圖像或者\nGPS軌跡對齊。你可以調節這些道路,使它們\n在正確的地方。\n\n首先按一下你要更改的道路。道路會顯現出來,你可以\n拖拉道路上的控制點至更佳位置。如果\n你想使道路有更仔細顯示,你可以增加控制點,\n在道路上沒有節的地方按兩下,就可增加一個控制點。\n\n如果道路與另一道路相連,但不是妥善地在地圖上\n連接著,你可以拖拉其中一個控制點至另一條道路上\n,便它們連接。令道路連接是十分重要的,而且是\n駕駛方向的重要資訊。\n\n你可以按一下'移動'工具或者按'M'快速鍵去移動整條\n路,然後按多一下就會將那一次動作儲存。\n\n### 刪除\n\n如果道路完全不正確 — 你在衛星圖像裡看不到,\n而最好實地證實它並不存在 — 你就可以刪除\n它,從地圖中移除。刪除特徵時要特別小心 —\n與其他編輯一樣,每一個人都會看得到結果而衛星圖像\n通常都不是最新的,所以道路可能是新建的。\n\n你可以按一下想刪除的道路,然後\n按垃圾桶圖示或按'Delete'鍵。\n\n### 創造\n\n發現某個地方的道路不在嗎?按一下編輯器\n左上方的'綫'圖示或者按'2'快速鍵就可以\n開始繪畫一條新綫。\n\n在地圖上按一下就可以開始繪畫道路的開端。如果道路\n是現有道路的分支,你可以從分支處按一下開始繪畫。\n\n然後跟據衛星圖像或者GPS,沿著道路的點,\n使它跟著正確的路徑。如果你繪畫的道路與另一道路\n相交,在它們的相交點按一下就可將它們連接。當你\n完成繪畫,按兩下或者按'Return'或'Enter'鍵。\n",
"gps": "# GPS\n\nGPS 追蹤是OpenStreetMap 的寶貴資料來源。這個編輯器\n支援你電腦內的 `.gpx` 檔案。使用智能電話的\n一些應用程式或個人GPS更體就可以搜集得到\n這類的GPS軌跡。\n\n要知道如何運用GPS測量,\n請參閱[用智能電話、GPS或紙繪地圖](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/)。\n\n要使用GPX的軌跡繪畫地圖,拖放GPX檔案到編輯器上。\n如辨認得到,它就會於地圖上新增為鮮紫色的綫。\n按'地圖資料'選單右側就可顯示、\n隱藏或縮放這個新的GPX圖層。\n\nGPX軌跡不會直接上載至 OpenStreetMap - 最好的用法\n就要用來繪畫新的地圖、協助你新增特徵、\n或者用來[上載至OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\n供其他使用者使用。\n",
"imagery": "# 圖像\n\n航攝圖像是繪製地圖的重要資源。一系列的\n航攝圖像、衛星圖像和自由編輯的圖像資源\n可以從編輯器右方的'背景設定'選單中選擇。\n\n編輯器預設的衛星圖層是 [Bing Map](http://www.bing.com/maps/),\n但當你平移和縮放至一個新的地域,\n新的來源就可以使用。有一些國家,例如:\n美國、法國和丹麥當中的一些地方,會有高品質圖像。\n\n圖像有時與地圖資料有所偏差,這是由於圖像\n供應商的誤差。如果你看到很多的道路與圖像有平移錯位,\n不用立即移動它們以符合背景。你可以按背景設定底部的'校準'\n來調整圖像,讓它符合現有資料。\n",
"roads": "# 道路\n\n你可以用編輯器創造、修改和刪除道路。道路有不同種類:\n行人路、公路、步行徑、單車徑等等 — 所有路段都可以畫出來。\n\n### 選擇\n\n按一下道路就可選擇。道路的輪廓就會顯現出來,\n小工具選單也會一併顯示在地圖上,\n而道路的更多資訊就會顯示在旁邊的版面。\n\n### 修改\n\n間中你會看到道路並不是與背景圖像或者\nGPS軌跡對齊。你可以調節這些道路,使它們\n在正確的地方。\n\n首先按一下你要更改的道路。道路會顯現出來,你可以\n拖拉道路上的控制點至更佳位置。如果\n你想使道路有更仔細顯示,你可以增加控制點,\n在道路上沒有節的地方按兩下,就可增加一個控制點。\n\n如果道路與另一道路相連,但不是妥善地在地圖上\n連接著,你可以拖拉其中一個控制點至另一條道路上\n,便它們連接。令道路連接是十分重要的,而且是\n駕駛方向的重要資訊。\n\n你可以按一下'移動'工具或者按'M'快速鍵去移動整條\n路,然後按多一下就會將那一次動作儲存。\n\n### 刪除\n\n如果道路完全不正確 — 你在衛星圖像裡看不到,\n而最好實地證實它並不存在 — 你就可以刪除\n它,從地圖中移除。刪除特徵時要特別小心 —\n與其他編輯一樣,每一個人都會看得到結果而衛星圖像\n通常都不是最新的,所以道路可能是新建的。\n\n你可以按一下想刪除的道路,然後\n按垃圾桶圖示或按'Delete'鍵。\n\n### 創造\n\n發現某個地方的道路不在嗎?按一下編輯器\n左上方的'綫'圖示或者按'2'快速鍵就可以\n開始繪畫一條新綫。\n\n在地圖上按一下就可以開始繪畫道路的開端。如果道路\n是現有道路的分支,你可以從分支處按一下開始繪畫。\n\n然後跟據衛星圖像或者GPS,沿著道路的點,\n使它跟著正確的路徑。如果你繪畫的道路與另一道路\n相交,在它們的相交點按一下就可將它們連接。當你\n完成繪畫,按兩下或者按'Return'或'Enter'鍵。\n",
"gps": "# GPS\n\nGPS 追蹤是OpenStreetMap 的寶貴資料來源。這個編輯器\n支援你電腦內的 `.gpx` 檔案。使用智能電話的\n一些應用程式或個人GPS更體就可以搜集得到\n這類的GPS軌跡。\n\n要知道如何運用GPS測量,\n請參閱[用智能電話、GPS或紙繪地圖](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/)。\n\n要使用GPX的軌跡繪畫地圖,拖放GPX檔案到編輯器上。\n如辨認得到,它就會於地圖上新增為鮮紫色的綫。\n按'地圖資料'選單右側就可顯示、\n隱藏或縮放這個新的GPX圖層。\n\nGPX軌跡不會直接上載至 OpenStreetMap - 最好的用法\n就要用來繪畫新的地圖、協助你新增特徵、\n或者用來[上載至OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\n供其他使用者使用。\n",
"imagery": "# 圖像\n\n航攝圖像是繪製地圖的重要資源。一系列的\n航攝圖像、衛星圖像和自由編輯的圖像資源\n可以從編輯器右方的'背景設定'選單中選擇。\n\n編輯器預設的衛星圖層是 [Bing Map](http://www.bing.com/maps/),\n但當你平移和縮放至一個新的地域,\n新的來源就可以使用。有一些國家,例如:\n美國、法國和丹麥當中的一些地方,會有高品質圖像。\n\n圖像有時與地圖資料有所偏差,這是由於圖像\n供應商的誤差。如果你看到很多的道路與圖像有平移錯位,\n不用立即移動它們以符合背景。你可以按背景設定底部的'校準'\n來調整圖像,讓它符合現有資料。\n",