Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 54daac79eaba6001f5521bec6143580e3f2bd564..49902cc4c09b800c3ac9fb1115b57ef166ba1a84 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1265,7 +1265,7 @@ fa:
             بار شد.
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] به اوپن‌استریت‌مپ خوش آمدید'
-      greeting: ‎سلام!‏
+      greeting: سلام!‏
       created: ‫کسی (امیدواریم شما) در %{site_url} حساب کاربری ساخت.‬
       confirm: ‫پیش از هر کار دیگری، باید مطمئن شویم این درخواست از سوی شماست. اگر
         همین‌طور است، لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید تا حساب کاربری خود را تأیید کنید:‬
@@ -1301,7 +1301,7 @@ fa:
         پیوند زیر کلیک کنید.‬
     note_comment_notification:
       anonymous: کاربری گمنام
-      greeting: ‎سلام،‏
+      greeting: سلام،‏
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] ‫%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های شما نظر
           داد‬'
@@ -2598,7 +2598,7 @@ fa:
       custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
       format: 'قالب:'
       scale: 'مقیاس: ‪'
-      image_size: 'لایهٔ استاندارد در تصویری به ‌این ابعاد نمایش داده می‌شود: ‎'
+      image_size: 'این عکس، لایهٔ استاندارد را با ‌این ابعاد نمایش می‌دهد: ‎'
       download: بارگیری
       short_url: نشانی کوتاه
       include_marker: شامل نشانگر